Переклад тексту пісні Seventeen Going Under - Sam Fender

Seventeen Going Under (оригінал)

I remember the sickness was forever
I remember snuff videos
Cold Septembers
The distances we covered
The fist fights on the beach
The Bizzies round us up
Do it all again next week
Embryonic love
The first time that it scarred
Embarrass yourself for someone
Crying like a child
And the boy who kicked Tom’s head in
Still bugs me now
That’s the thing it lingers
And claws you when you’re down
I was far too scared to hit him
But I would hit him in a heartbeat now
That’s the thing with anger
It begs to stick around
So it can fleece you of your beauty
And leave you spent with nowt to offer
It makes you hurt the ones who love you
You hurt them like they’re nothing
See I spent my teens enraged
Spiralling in silence
And I armed myself with a grin
Cause I was always a fuckin' joker
Buried in their humour
Amongst the white noise and boys' boys
Locker room talkin' lads' lads
Drenched in cheap drink and snide fags
A mirrored picture of my old man
Oh God the kid’s a dab hand
Canny chanter, but he looks sad
God, the kid looks so sad
She said the debt, the debt, the debt
So I thought about shifting gear
And how she wept and wept and wept
The luck came down round here
I see my mother
The DWP see a number
She cries on the floor encumbered
I’m seventeen going under
I’m seventeen going under

Seventeen Going Under (переклад)

Пам’ятаю, хвороба була назавжди
Я пам’ятаю табакерські відео
Холодні вересні
Відстані, які ми долали
Кулачні бої на пляжі
Bizzies збирають нас
Зробіть все ще раз наступного тижня
Ембріональна любов
Перший раз, коли утворився шрам
Соромте себе за когось
Плаче, як дитина
І хлопчик, який ударив Тома по голові
Мене все ще бентежить
Це те, що воно затримається
І чіпляє тебе, коли ти опускаєшся
Я був занадто наляканий, щоб вдарити його
Але я вдарив би його за серце зараз
Це справа з гнівом
Це просить залишитися
Тож вона може позбавити вас твоєї краси
І залиште свої витрати з тим, що не пропонувати
Це змушує вас ображати тих, хто вас любить
Ви робите їм боляче, ніби вони ніщо
Бачиш, я провів підлітків у люті
Спіраль у тиші
І я озброївся посмішкою
Тому що я завжди був жартівником
Похований у їхньому гуморі
Серед білого шуму і хлопчиків
Роздягальня розмовляє, хлопці
Залитий дешевим напоєм і підлим пидором
Дзеркальне зображення мого старого
О, Боже, у дитинча — крутий лад
Вмілий співає, але виглядає сумним
Боже, дитина виглядає таким сумним
Сказала борг, борг, борг
Тому я подумав про перемикання передач
І як вона плакала і плакала, і плакала
Удача прийшла сюди
Я бачу свою маму
DWP бачить число
Вона плаче на підлозі, обтяжена
Мені сімнадцять років
Мені сімнадцять років