Переклад тексту пісні Angel In Lothian - Sam Fender

Angel In Lothian (оригінал)

Well an angel fell somewhere in Lothian
I was only a child but I trust my eyes
She burnt up like a comet before me
Before I could even say «Hi»
Saw kingdoms come and go in Bernicia
With a space station rattling above my head
And I saw the dead
I saw the dead
Back then, yeah, the door was always open
I’d come and go, back and forth, anytime I need
But I’m needing it more now than ever
As I’m fading away
And I’d claw at the door every bad night
But somehow it’s blocked from the othr side
Claw till my skin comes apart
Until I feel something
And I remember that pain in my mother
Being helpless and feckless and far too young
And my brother was spiralling down
He said «Kid, it’s not me, it’s this town»
So I rail against that feeling when it comes
I no longer have solitude behind that door
And there are no drugs that can hold it
You gotta hold it yourself
I wish an angel fell somewhere in Lothian
She could’ve fixed all the problems that I cannot fix
Then one day I might have kids myself
And hope that I don’t fuck them up myself
Hey!
(And I’ve been here, the door’s always open)

Angel In Lothian (переклад)

Ну ангел впав десь у Лотіані
Я був лише дитиною, але довіряю своїм очам
Переді мною вона згоріла, як комета
Перш ніж я навіть міг сказати «Привіт»
Бачив, як королівства приходять і зникають у Бернікії
З космічною станцією, що лунає над мною головою
І я бачив мертвих
Я бачив мертвих
Тоді, так, двері завжди були відчинені
Я приходив і йшов, туди й назад, коли мені потрібно
Але зараз мені це потрібно як ніколи
Як я згасаю
І я бився кігтями за двері кожну погану ніч
Але якось це заблоковано з іншого боку
Тримайся, поки моя шкіра не розірветься
Поки я щось не відчую
І я пам’ятаю той біль у мами
Бути безпорадним, бездоганним і занадто молодим
А мій брат пішов вниз
Він сказав: «Дитино, це не я, це це місто»
Тому я проти цього відчуття, коли воно виникне
Я більше не маю самотності за цими дверима
І немає ліків, які могли б це затримати
Ви повинні тримати це самі
Я б хотів, щоб ангел упав десь у Лотіані
Вона могла б вирішити всі проблеми, які я не можу вирішити
Тоді одного дня я сама матиму дітей
І сподіваюся, що я не з’їду їх сам
Гей!
(І я був тут, двері завжди відкриті)