Переклад тексту пісні Old Boy - Salmo

Old Boy (оригінал)

La guerra è fuori, svegliati
Stanotte verrò a prenderti
Giovane e vecchio: Benjamin
Batto il tempo, fermami
Si sa che non moriremo finché
Non avrò preso i miei fottuti soldi dalla SI-A-E
Ah!
Messi da parte dai giovani
Ricordati come i vecchi pedofili
Il mio paese è necropoli
Morti in piedi aspettando posti più comodi
Sto invecchiando al bancone del bar
Nel mio paese se ammazzi qualcuno diventi una star!
In Italia è un dramma, sai, ma
Mi hanno trattato come un cane in Ucraina
Lo stato è critico
Ti trovo così invecchiato che potresti fare il politico
La mia pensione è Misery
Non devo morire e finire negli inferi
Batto cassa e il beat sfonda-timpani
Passo a spallate come in «Bitter Sweet Symphony»
Morto di vecchiaia d’inverno
Un vecchio scemo infermo!
Vecchio come il governo
Davanti allo specchio bambini in eterno
La guerra è fuori, svegliati
Stanotte verrò a prenderti
Da qui la vita fa il percorso inverso
Il mio suicidio sarà breve ma intenso
Tutti questi giovani che muoiono per niente
Ai miei tempi era tutto diverso!
Troppo vecchio per andare a casa presto
Troppo giovane per stare in arresto
Un Montgomery su Sean Connery vecchio
Come gli oneri da pagare presto
Ci rivediamo tra cent’anni con Ron
Senza capelli con il phon nell’iPhone
Avrò una figlia cicciona di nome Ivonne
Sarò lo stesso buon vecchio Salmo Lebon
Come se il tempo girasse al contrario
Se scocca lo zero si blocca l’orario
Mi ammazzo stanotte stringendo un rosario
Perché ho settant’anni e un lavoro precario
È poco ma è il governo
Davanti allo specchio bambini in eterno
La guerra è fuori, svegliati
Stanotte verrò a prenderti
Giovane e vecchio: Benjamin
Batto il tempo, fermami
Si sa che non moriremo finché
Non avrò preso i miei fottuti soldi dalla SI-A-E

Old Boy (переклад)

Війна закінчилася, прокинься
Я прийду за тобою сьогодні ввечері
Молоді й старі: Бенджамін
Я збив час, зупини мене
Ми знаємо, що ми не помремо, поки
Я б не взяв свої прокляті гроші з SI-A-E
Ах!
Відкладають молоді
Пам'ятайте, як старі педофіли
Моя країна – це некрополь
Мертвий стоїть, чекаючи більш зручних місць
Я старію в барі
У моїй країні, якщо ти вбиваєш когось, ти стаєш зіркою!
В Італії це драма, знаєте, але
В Україні до мене ставилися, як до собаки
Стан критичний
Я вважаю, що ти настільки старий, що ти міг би стати політиком
Моя пенсія — біда
Мені не треба вмирати і йти до пекла
Я б'ю в барабан і барабанну перетинку
Я штовхаю плечі, як у «Гірко-солодкій симфонії»
Помер від старості взимку
Хворий старий дурень!
Старий як уряд
Перед дзеркалом діти назавжди
Війна закінчилася, прокинься
Я прийду за тобою сьогодні ввечері
Звідси життя йде зворотним шляхом
Моє самогубство буде коротким, але інтенсивним
Вся ця молодь гине ні за що
У мої дні все було інакше!
Занадто старий, щоб йти додому рано
Занадто молодий, щоб бути під арештом
Монтгомері про старого Шона Коннері
Як і збори, які потрібно сплатити достроково
Побачимось через сто років з Роном
Без волосся з феном в iPhone
У мене буде товста дочка на ім’я Івона
Я буду таким же старим добрим Сальмо Лебоном
Ніби час повертається назад
Якщо досягає нуля, час заморожується
Я вб’ю себе сьогодні ввечері, тримаючи чотки
Тому що мені сімдесят і я на важкій роботі
Це мало, але це уряд
Перед дзеркалом діти назавжди
Війна закінчилася, прокинься
Я прийду за тобою сьогодні ввечері
Молоді й старі: Бенджамін
Я збив час, зупини мене
Ми знаємо, що ми не помремо, поки
Я б не взяв свої прокляті гроші з SI-A-E