Переклад тексту пісні Nella pancia dello squalo - Salmo

Nella pancia dello squalo (оригінал)

Avrei voluto fare il figo in TV
Ma mi è andata male perché al posto mio ci sei tu
Fumo lo stesso pacchetto di Pall Mall blu
Questa è la mia ge-ge-ge-generazione come gli Who
Avrei dovuto dare il meglio quando potevo fare meglio
Passo le notti in paranoia uguale nel risveglio
Io non mi accontento mai in pieno
Perché quel poco che può avere un uomo sa che potrà avere ancora meno
Guardami affogare, l’ultimo respiro
So che la scrittura non muore vedrai il mio corpo morto ancora in giro
Vengo a dirti addio prima che parti
Vengo per spiegarti
Che non sono mai riuscito ad ascoltarti
Nelle radio suonano i cliché
Senza esclusioni di colpi come in un kumite
Vengo a dirti addio prima che parti
Vengo per spiegarti
Che la tua musica è come un buffet in un coca party
Odio Vasco Rossi, Pino Scotto e Ligabue
Tutti 'sti stronzi non fanno un artista in due
Non trovi me in top anche se sono il top
Sopravvissuto solo in parte come ShellShock
Io non vivo, sopravvivo, sto, ancora in piedi
Quindi trattengo il respiro e sto, a-a-a-ancora in piedi
Io sto sul fondo perché è l’unico riparo
Sono sopravvissuto nella pancia dello squalo
(sopravvissuto nella pancia dello squalo) (x2)
Chiudo canzoni in mezz’ora
Fumo fino a levarmi la parola
Giro per la stanza come moviola
Non ho mai finito la scuola ma i laureati in oblio
Fanno lo stesso lavoro del cazzo che faccio io
Come funziona c'è qualcosa che non va
Se la vita ti ladra da me che vuoi l’onesta?
Vedono talento negli scemi giochi a premio, fuori dagli schemi
La soluzione ai tuoi problemi
Mi vergogno di essere italiano
La verità mette in pericolo chiedetelo a Saviano
Io non vivo, sopravvivo, sto, ancora in piedi
Quindi trattengo il respiro e sto, a-a-a-ancora in piedi
Io sto sul fondo perché è l’unico riparo
Sono sopravvissuto nella pancia dello squalo
(sopravvissuto nella pancia dello squalo) (x2)
Io non vivo sopravvivo sto ancora in piedi
Quindi trattengo il respiro e sto ancora in piedi
Io sto sul fondo perché è l’unico riparo
Sono sopravvissuto nella pancia dello squalo
(Sopravvissuto nella pancia dello squalo) (x2)

(переклад)

Я хотів бути крутим на телебаченні
Але я помилився, бо ти на моєму місці
Я курю ту саму пачку синього Pall Mall
Це моє ge-ge-ge-генерація, як The Who
Я повинен був дати все можливе, коли міг зробити краще
Я проводжу ночі в однаковій параної, коли прокидаюся
Я ніколи не задоволений повністю
Бо те мало, що людина може мати, знає, що вона може мати ще менше
Дивись, як я тону, мій останній подих
Я знаю, що письменство не вмирає, ти побачиш моє мертве тіло все ще поруч
Я прийшов попрощатися перед тим, як ти підеш
Я прийшов пояснити тобі
Що я ніколи не міг тебе послухати
По радіо лунають кліше
Немає заборон, як у куміте
Я прийшов попрощатися перед тим, як ти підеш
Я прийшов пояснити тобі
Що ваша музика схожа на фуршет на вечірці з кока-колою
Я ненавиджу Васко Россі, Піно Скотто і Лігабуе
Усі ці придурки не роблять двох художників
Ви не знайдете мене в топі, навіть якщо я топ
Лише частково вижив як ShellShock
Я не живу, я виживаю, я все ще стою
Тому я затримую дихання і стою на місці
Я на дні, бо це єдиний притулок
Я вижив у животі акули
(уціліли в череві акули) (x2)
Закриваю пісні за півгодини
Я курю, поки не дізнаюся
Я ходжу по кімнаті як уповільнений рух
Я ніколи не закінчив школу, але закінчив її в забутті
Вони виконують ту ж бісану роботу, що й я
Як це працює, щось не так
Якщо життя вкраде тебе в мене, чого ти хочеш чесності?
Вони бачать талант у ідіотських призових іграх, нестандартно
Рішення ваших проблем
Мені соромно бути італійцем
Правда ставить під загрозу — запитує Савіано
Я не живу, я виживаю, я все ще стою
Тому я затримую дихання і стою на місці
Я на дні, бо це єдиний притулок
Я вижив у животі акули
(уціліли в череві акули) (x2)
Я не живу, я виживаю, я все ще стою
Тому я затамував подих і все ще стою
Я на дні, бо це єдиний притулок
Я вижив у животі акули
(Вижили в животі акули) (x2)