Переклад тексту пісні Open Up the Door - Sailor

Open Up the Door (оригінал)

You keep me in your bed too long
I’m out of breath, I can’t go on
The boys are waiting down in the street
We’ve got to make it back to the fleet
So open up the door, my love, open up the door
I’ll give you another five dollar more if you open up the door
I love the crazy things you do
But nothing is enough for you
You’ve got to let me out of your bed
Before you kill me stone cold dead!
So open up the door, my love, open up the door
I’ll give you another ten dollar more if you open up the door
I’ve been around, I’ve seen a lot of spooky dames
But you take the first prize with all your crazy games
They told me you were downright mean
Always on the ball, real keen
But when you locked the door with a key
I knew you had it in for me!
So open up the door, my love, open up the door
I’ll give you another twenty dollar more if you open up the door
I would even promise to be back another day
So, please let me go now, or I’ll break the door away!
Give me just a fighting chance
Time for putting on my pants
I’m beggin' you down on my knees
To let me get away in peace!
Open up the door, my love, open up the door
I’ll give you another forty dollar more if you open up the door
Open up the door, my love, open up the door
I’ll give you another forty dollar more if you open up the door

Open Up the Door (переклад)

Ти занадто довго тримаєш мене у своєму ліжку
Я задихався, не можу продовжувати
Хлопці чекають внизу на вулиці
Нам потрібно повернутися до флоту
Тож відчиняй двері, моя любов, відчиняй двері
Я дам тобі ще п’ять доларів, якщо ти відкриєш двері
Я люблю божевільні речі, які ви робите
Але вам нічого не достатньо
Ви повинні випустити мене зі свого ліжка
Перш ніж убити мене, — мертвим!
Тож відчиняй двері, моя любов, відчиняй двері
Я дам тобі ще десять доларів, якщо ти відкриєш двері
Я був поруч, я бачив багато жахливих дам
Але ти займаєш перший приз з усіма своїми божевільними іграми
Мені сказали, що ти був абсолютно злим
Завжди в курсі, дуже зацікавлений
Але коли ви зачинили двері ключом
Я знав, що ти маєш це для мене!
Тож відчиняй двері, моя любов, відчиняй двері
Я дам тобі ще двадцять доларів, якщо ти відкриєш двері
Я б навіть пообіцяв повернутися ще на один день
Тож, будь ласка, відпустіть мене зараз, або я виламаю двері!
Дайте мені просто шанс поборотися
Час одягати штани
Я благаю вас на колінах
Щоб дозволити мені піти з миром!
Відчиняй двері, моя любов, відчиняй двері
Я дам тобі ще сорок доларів, якщо ти відкриєш двері
Відчиняй двері, моя любов, відчиняй двері
Я дам тобі ще сорок доларів, якщо ти відкриєш двері