Переклад тексту пісні One Drink Too Many - Sailor

One Drink Too Many (оригінал)

Well
the table is set
the candles are lit
And there’s the knock on the door.
Boy!
She’s looking pretty
all dressed up Now who could have wished for more.
Yes
we wined anc!
dined and all was fine
Knowing that she was game
But' then I went and really spoiled it all
By filling up my glass again.
(For) one drink too many took the smile right off of her face
One lousy drink too many took the girl right out of my place
Well
I tried to talk her out of going home
But instead I fell flat on the floor
And all I remember ist a great big bang
I guess she must have slammed the door.
Well a couple of days and a hangover later
She gave me one more chance.
But only if I took her to «CHEZ MAXIM»
For a fancy dinner and dance.
So we came to seek
cheek to cheek
That moment we’d known before.
But then I went and did it all again
By filling up my glass once more.
(For) one drink too many took the smile right off of her face.
One lousy drink too many took the girl right out of that place.
Well
I tried to talk her out of going home
But instead I fell flat on the floor.
And all I remember ist a 'cha-cha-cha'
With the bouncers at the door.
Yes
we came to seek
cheek to cheek
That moment we’d known before.
But then I went and did it all again
By filling up my glass once more.
(For) one drink too many took the smile right off of her face.
One lousy drink too many took the girl right out of that place.
Yes
I tried to talk her out of going home
But instead I fell flat on the floor.
I guess I need to work it out again like keeping myself ashore.

One Drink Too Many (переклад)

Добре
стіл накритий
свічки запалені
І тут стукають у двері.
Хлопчик!
Вона гарно виглядає
всі одягнені Тепер хто міг хотіти більшого.
Так
ми виграли!
обідав і все було добре
Знаючи, що вона гра
Але потім я пішов і справді все зіпсував
Знову наповнивши келих.
(Бо) забагато одного напою зняло посмішку з її обличчя
Занадто багато поганого напою вивело дівчину з мого місця
Добре
Я намагався відговорити її не йти додому
Але замість цього я впав на підлогу
І все, що я пам’ятаю, це великий вибух
Мабуть, вона грюкнула дверима.
Ну, пару днів і похмілля пізніше
Вона дала мені ще один шанс.
Але тільки якщо я відвів її до «CHEZ MAXIM»
Для вишуканої вечері та танцю.
Тож ми прийшли шукати
щока до щоки
Цей момент ми знали раніше.
Але потім я пішов і зробив усе це знову
Ще раз наповнивши келих.
(Бо) забагато одного напою зняло посмішку з її обличчя.
Занадто багато поганого напою вивело дівчину прямо з того місця.
Добре
Я намагався відговорити її не йти додому
Але замість цього я впав на підлогу.
І все, що я пам’ятаю, це "ча-ча-ча"
З вишибалами біля дверей.
Так
ми прийшли шукати
щока до щоки
Цей момент ми знали раніше.
Але потім я пішов і зробив усе це знову
Ще раз наповнивши келих.
(Бо) забагато одного напою зняло посмішку з її обличчя.
Занадто багато поганого напою вивело дівчину прямо з того місця.
Так
Я намагався відговорити її не йти додому
Але замість цього я впав на підлогу.
Мабуть, мені потрібно знову подумати, як утриматися на берегу.