Переклад тексту пісні Blame It On the Soft Spot - Sailor

Blame It On the Soft Spot (оригінал)

When you go down to meet the boys at the docks
With a smile on your face, feeling friendly
When you’ve been dancing on the top of the table
With a bottle of wine in your hand
When you’re looking the guys in the eyes
With a wink and a wiggle of your hips
They all go «Wow!
What a dame!»
And then you’re off again
Hey girl, blame it on the soft spot
Hey girl, blame it on the wine
Never mind what your mother says a good girl never should allow
For hey girl, your mama’s far away now
Then you wake up with your head in a mess
With a frown on your face, feeling guilty
Hiding your legs in a pair of old jeans
With a turtleneck up to your ears
But as soon as you’re out in the street
Where the boys look you up and look you down
You hear that «Wheet-whew!
What a dame!»
And then you’re off again
Hey girl, blame it on the soft spot
Hey girl, blame it on the wine
Never mind what your mother says a good girl never should allow
For hey girl, your mama’s far away now
Don’t get lonely, no matter what you do
For life is full of old maids, girl
From Rio to Timbuktu
So let go, don’t feel ashamed
Let your worries go far, far away
For you know that you’ll be with the boys today
Hey girl, blame it on the soft spot
Hey girl, blame it on the wine
Never mind what your mother says a good girl never should allow
For hey girl, your mama’s far away now
Hey girl, blame it on the soft spot
Hey girl, blame it on the wine
Never mind what your mother says a good girl never should allow
For hey girl, your mama’s far away now
Hey girl, your mama’s far away now
Hey girl, your mama’s far away now

Blame It On the Soft Spot (переклад)

Коли ви спускаєтеся, щоб зустріти хлопців у доках
З усмішкою на обличчі, дружнім почуттям
Коли ви танцювали на верхній частині столу
З пляшкою вина в руці
Коли ти дивишся хлопцям в очі
З підморгуванням і поворушенням ваших стегон
Вони всі говорять «Вау!
Яка дама!»
А потім знову вирушаєш
Гей, дівчино, звинувачуйте в цьому м’яке місце
Гей, дівчино, звинувачуйте вино
Не зважайте на те, що каже ваша мама, хорошій дівчинці ніколи не слід допускати
Бо привіт, дівчино, твоя мама зараз далеко
Тоді ви прокидаєтеся з головою в безладі
З нахмуреним обличчям, почуттям провини
Сховавши ноги в парі старих джинсів
З водолазкою до вух
Але як тільки ви виходите на вулицю
Де хлопці дивляться на вас і дивляться вниз
Ви чуєте, що «Ву-у-у!
Яка дама!»
А потім знову вирушаєш
Гей, дівчино, звинувачуйте в цьому м’яке місце
Гей, дівчино, звинувачуйте вино
Не зважайте на те, що каже ваша мама, хорошій дівчинці ніколи не слід допускати
Бо привіт, дівчино, твоя мама зараз далеко
Не будьте самотні, що б ви не робили
Бо життя повне старих дів, дівчино
Від Ріо до Тімбукту
Тож відпустіть, не соромтеся
Відпустіть свої турботи далеко-далеко
Бо ти знаєш, що сьогодні будеш із хлопцями
Гей, дівчино, звинувачуйте в цьому м’яке місце
Гей, дівчино, звинувачуйте вино
Не зважайте на те, що каже ваша мама, хорошій дівчинці ніколи не слід допускати
Бо привіт, дівчино, твоя мама зараз далеко
Гей, дівчино, звинувачуйте в цьому м’яке місце
Гей, дівчино, звинувачуйте вино
Не зважайте на те, що каже ваша мама, хорошій дівчинці ніколи не слід допускати
Бо привіт, дівчино, твоя мама зараз далеко
Гей, дівчино, твоя мама зараз далеко
Гей, дівчино, твоя мама зараз далеко