Переклад тексту пісні Лес - Sagath

Лес (оригінал)

— Ты это слышал?
— Нет, я ничего не слышал, пошли
Под ночи покровом скрывается нечисть
И в том лесу тёмном нет не человечьи
Крики и стоны, шорох, чей-то шёпот
До боли знакомый я чувствую холод
Я чувствую взгляды, как будто бы жертвою
Был выбран я на обряды не жертвую
Плоть и остатки рассудка былого
Свидетель будто чего-то не земного
Сами ведут ноги меня в чащу леса
Под покровом ночи что-то прячут бесы
Говорили не ходи туда один
Не находили тел пропавших и до самых сидин
Был перепуганный лесник, его рассказы всех пугали
Окрестили сумасшедшим, стороной обходит стали
И его, и этот лес, он голосом дрожащим
Твердил о чудовище самом настоящем
— Народ, там что-то есть, в том лесу что-то есть
— В каком смысле?
— Я не знаю, там что-то огромное
— Типо животного?
Что?
— Может не надо, а?
Может договоримся уже не поднимать тут панику?
— Говорю тебе, Дон, там что-то есть!
— Слушай, я не пытаюсь тебя напугать, но я проснулся вчера ночью и там было
что-то
Прячутся в сумраке исчадия ада
(В тот лес даже днем не ходили туда)
Ужас и страх для него твой услада
(Не возвращались с тех мест никогда)
Прячутся в сумраке исчадия ада
(В тот лес даже днем не ходили туда)
Ужас и страх для него твой услада
(Не возвращались с тех мест никогда)
Фонарь погас и я в кромешной тьме
Исчадия ада тянутся ко мне
Приблизились вплотную
Окружа напасть готовы
Я запах смерти чую
До боли места суровы,
А я и не пытался бежать от них
Да я был готов умирать и стих
Лес будто бы затишье перед бурей
Одного они не знали, что я волк в овечьей шкуре
Я не просто так здесь, загляни в мои глаза
И ты поймешь, исчадие зла
Что я такой же, как и ты
Родственная твоя душа
Чего вы тяните?
Чего вы ждете?
Чего вы ждете?
Прячутся в сумраке исчадия ада
(В тот лес даже днем не ходили туда)
Ужас и страх для него твой услада
(Не возвращались с тех мест никогда)
Прячутся в сумраке исчадия ада
(В тот лес даже днем не ходили туда)
Ужас и страх для него твой услада
(Не возвращались с тех мест никогда)
Меня даже не станут искать
В чащу ушедший ушел умирать
Только они не знали, что я этого хочу
Все ваши страшные сказки для меня чушь
Я пострашней этих сказок сам
Уставший от котлов и рвущийся к небесам
Святому меня не победить, так одолей же меня тьма
Я больше не могу так жить, я давно выжил из ума
Нечистью кишит гремучий лес то, что надо
Забери меня под землю, бес, я был гадом
Только не говори что нету мест, а он мне
Ты один из нас, ни одна тварь тебя не тронет
Нет, останови меня чудовище
И рви когтями плоть мою, устроим тут побоище
Я не желаю быть одним из вас, расступились
Под полной луною во тьме растворились
Нет, нет, заберите меня, заберите.
Я чудовище, я не хочу быть чудовищем.
Убейте меня, заберите меня
Прячутся в сумраке исчадия ада
(В тот лес даже днем не ходили туда)
Ужас и страх для него твой услада
(Не возвращались с тех мест никогда)
Прячутся в сумраке исчадия ада
(В тот лес даже днем не ходили туда)
Ужас и страх для него твой услада
(Не возвращались с тех мест никогда)

(переклад)

— Ти чув?
— Ні, я нічого не чув, пішли
Під ночі покривом ховається погань
І в том лісі темному немає не людські
Крики і стони, шерех, чийсь шепіт
До болю знайомий я відчуваю холод
Я відчуваю погляди, начебто жертвою
Був обраний я на обряди не жертву
Плоть і залишки розуму колишнього
Свідок ніби чогось неземного
Самі ведуть ноги мене в гущавину лісу
Під покровом ночі щось ховають біси
Говорили не ходи туди один
Не знаходили тіл зниклих і до самих сидин
Був переляканий лісник, його оповідання всіх лякали
Охрестили божевільним, стороною обходить сталі
І його, і цей ліс, він голосом тремтячим
Твердив про чудовисько справжнісінькому
— Народ, там щось є, в тому лісі щось є
- В якому сенсі?
—Я не знаю, там щось величезне
— Тип тварини?
Що?
— Може не треба, га?
Може домовимося вже не піднімати тут паніку?
— Говорю тобі, Дон, там щось є!
— Слухай, я не намагаюся тебе налякати, але я прокинувся вчора вночі і там було
щось
Ховаються в темряві вилюдку пекла
(У той ліс навіть удень не ходили туди)
Жах і страх для нього твій насолода
(Не поверталися з тих місць ніколи)
Ховаються в темряві вилюдку пекла
(У той ліс навіть удень не ходили туди)
Жах і страх для нього твій насолода
(Не поверталися з тих місць ніколи)
Ліхтар погас і я в крихітній темряві
Исчадия пекла тягнуться до мене
Наблизилися впритул
Оточення напасти готові
Я запах запаху чую
До болю місця суворі,
А я і не намагався втекти від ніх
Так я був готовий помирати і вірш
Ліс ніби би затишшя перед бурею
Одного вони не знали, що я вовк в овечій шкурі.
Я не просто так тут, зазирни в мої очі
І ти зрозумієш, вилюдок зла
Що я такий ж, як і ти
Споріднена твоя душа
Чого ви тягнете?
Чого ви чекаєте?
Чого ви чекаєте?
Ховаються в темряві вилюдку пекла
(У той ліс навіть удень не ходили туди)
Жах і страх для нього твій насолода
(Не поверталися з тих місць ніколи)
Ховаються в темряві вилюдку пекла
(У той ліс навіть удень не ходили туди)
Жах і страх для нього твій насолода
(Не поверталися з тих місць ніколи)
Мене навіть не стануть шукати
Частіше пішов пішов помирати
Тільки вони не знали, що я цього хочу
Всі ваші страшні казки для мене нісенітниця
Я страшніший за ці казки сам
Втомлений від котлів і рвався до небес
Святому мене не перемогти, так здолай мене пітьма
Я більше не можу так жити, я давно вижив з розуму
Нечистю кишить гримучий ліс те, що треба
Забери мене під землю, біс, я був гадом
Тільки не кажи що немає місць, а він мені
Ти один з нас, жодна тварюка тебе не торкнеться
Ні, зупини мене чудовисько
Ірви кігтями тіло моє, влаштуємо тут побоїще
Я не бажаю бути одним з вас, розступилися
Під повним місяцем у темряві розчинилися
Ні, ні, заберіть мене, заберіть.
Я чудовисько, я не хочу бути чудовиськом.
Вбийте мене, заберіть мене
Ховаються в темряві вилюдку пекла
(У той ліс навіть удень не ходили туди)
Жах і страх для нього твій насолода
(Не поверталися з тих місць ніколи)
Ховаються в темряві вилюдку пекла
(У той ліс навіть удень не ходили туди)
Жах і страх для нього твій насолода
(Не поверталися з тих місць ніколи)