Переклад тексту пісні Утопленница - Sagath

Утопленница (оригінал)

Смертельным не тронута гримом
Девственная ее красота
Потусторонней, тени незримо
Вуалью накрыта ее нагота
Выходя из воды бестелесной
В мерцании полночной луны
Ходили легенды у местных
Отец приносил полевые цветы
К тому самому берегу
Не мог поверить, что дочери больше и нет
Повергая в истерику тех, кто
На озере видел круги на воде
Земле не было предано тело
Исчез без следа и жених её сам
Деве, что же он сделал
Души её не упокоенной стон по ночам
Над водою склонились деревья
Будто тянет она их на дно
Каждый знает в деревне
И каждый её силуэт видел ночью в окно
Почернела вода в этом озере
Люд весь обходит его стороной
Только можно отца лишь увидеть там
Он не в себе, с тех пор, очень плохой
Всё он просит прощения у дочери
За то, что сватал её и был груб
И жена, в своё время, покончила
Завтра к обеду и он будет труп,
А над озером снова туман
Гробовая стоит тишина
Окутанный водами стан
Озерной лилией оплетена
У-у
Утопленница (у-у)
На веки горе отца (у-у)
Которому не будет конца (у-у)
Если не пустит свинца
У-у
Утопленница (у-у)
Сбежала из-под венца (у-у)
Но и не на небеса (у-у)
На том озере все слышат голоса
У-у
Утопленница (у-у)
На веки горе отца (у-у)
Которому не будет конца (у-у)
Если не пустит свинца
У-у
Утопленница (у-у)
Сбежала из-под венца (у-у)
Но и не на небеса (у-у)
На том озере все слышат голоса
За корягам где-то безмолвное
Тело парит, не успев разложиться
Не уйдя в иной мир, не удалось ей переродиться
Она стала легендой, пугающей сказкою
На ночь в тех самых краях
С траурной лентой на фото, та будто живая
Смотрела, в глазах её страх
Кто ей дал эти силы, уйдя в этом мире остаться?
Почему не забрал белокрылый?
Как долго теперь средь живых ей скитаться?
Но старой часовни священник
Он всем об одном говорил
Что жизни лишь лишивших себя не хоронят
Нету у них могил
Насильно мил не будешь
В диком отчаянии, не было сил
Тут не то, что не любишь
Сватали с тем, кто любимого её жестоко убил
Перепалка двух юношей ревности
И вот уже дробь, пускают обрез
Отец разорён, а этот жених имел в обществе вес
И все будто не видели, будто не слышали
Тот откупился и дочь возжелал
Деньги решают любые вопросы
Представить не мог, каким будет финал
Отец на него с кулаками:
— Дочь моя, доченька, я за тебя!
— Подавись ты деньгами!
Что ж ты наделала, моё дитя
У-у
Утопленница (у-у)
На веки горе отца (у-у)
Которому не будет конца (у-у)
Если не пустит свинца
У-у
Утопленница (у-у)
Сбежала из-под венца (у-у)
Но и не на небеса (у-у)
На том озере все слышат голоса
У-у
Утопленница (у-у)
На веки горе отца (у-у)
Которому не будет конца (у-у)
Если не пустит свинца
У-у
Утопленница (у-у)
Сбежала из-под венца (у-у)
Но и не на небеса (у-у)
На том озере все слышат голоса

(переклад)

Смертельним не порушена гримом
Незаймана її краса
Потойбічне, тіні незримо
Вуаллю накрито її нагота
Виходячи з води безтілесної
У мерехтіння північного місяця
Ходили легенди у місцевих
Батько приносив польові квіти
До самого берега
Не міг повірити, що доньки більше і немає
Впадаючи в істерику тих, хто
На озері бачив кола на воді
Землі не було віддано тіло
Зник без сліду і самих її сам
Діві, що він зробив.
Душі її не упокійний стогін по ночами
Над водою схилилися дерева
Ніби тягне вона їх на дно
Кожен знає в селі
І кожен її силует бачив уночі у вікно
Почорніла вода в цьому озері
Народ весь обходить його стороною
Тільки можна батька лише побачити там
Він не в собі, з тих пір, дуже поганий
Все він просить вибачення у доньки
За те, що сватал її і був грубий
І дружина, свого часу, покінчила
Завтра до обіду і він буде труп,
А над озером знову туман
Гробова стоїть тиша
Огорнутий водами стан
Озерною лілією оплетена
У-у
Потоплянка (у-у)
На віки горе батька (у-у)
Якому не буде кінця (у-у)
Якщо не спустить свинцю
У-у
Потоплянка (у-у)
Втекла з-під вінця (у-у)
Але і не на небеса (у-у)
На цьому озері всі чують голоси
У-у
Потоплянка (у-у)
На віки горе батька (у-у)
Якому не буде кінця (у-у)
Якщо не спустить свинцю
У-у
Потоплянка (у-у)
Втекла з-під вінця (у-у)
Але і не на небеса (у-у)
На цьому озері всі чують голоси
За корчами десь безмовне
Тіло ширяє, не встигнувши розкластися
Не зайшовши в інший світ, не вдалося їй переродитися
Вона стала легендою, яка лякає казкою
На ніч у тих самих краях
З жалобною стрічкою на фото, так ніби жива
Дивилася, в очах її страх
Хто їй дав ці сили, пішовши в цьому світі залишитися?
Чому не забрав білокрилий?
Як довго тепер серед живих їй блукати?
Але старої каплиці священик
Він всім про одному говорив
Що життя лише позбавили себе не хують
Нема у них могил
Насильно милий не будеш
У дикому розпачі, не було сил
Тут не те, що не любиш
Сватали з тим, хто коханого її жорстоко вбив
Перепалка двох юнаків ревнощів
І ось вже дріб, пускають обріз
Батько зруйнований, а цей наречений мав у суспільстві вагу
І все ніби не бачили, ніби не чули
Той відкупився і дочка захотів
Гроші вирішують будь-які питання
Уявити не міг, яким буде фінал
Батько на нього з кулаками:
— Дочка моя, доню, я за тебе!
— Подавись ти грошима!
Що ж ти наробила, моя дитя
У-у
Потоплянка (у-у)
На віки горе батька (у-у)
Якому не буде кінця (у-у)
Якщо не спустить свинцю
У-у
Потоплянка (у-у)
Втекла з-під вінця (у-у)
Але і не на небеса (у-у)
На цьому озері всі чують голоси
У-у
Потоплянка (у-у)
На віки горе батька (у-у)
Якому не буде кінця (у-у)
Якщо не спустить свинцю
У-у
Потоплянка (у-у)
Втекла з-під вінця (у-у)
Але і не на небеса (у-у)
На цьому озері всі чують голоси