Переклад тексту пісні Голубка - Sagath

Голубка (оригінал)

Бесконечная дней вереница
Мне стала домом сырая темница
Своей добровольный свободы убийца
Будто бы в клетке раненная птица
Нет лучей солнца, лишь тьма и покой
Каждую ночь округа слышит вой
Мой под полной луной глубоко под землёй
За каменной стеной, источающий боль
Лети моя голубка, передай дурную весть
Оставшись без рассудка я оставлю себя здесь
Там снаружи никто никому не нужен
Только лужи под ногами отражают высохшие души
Воздух здесь тяжёл, так что уже не продохнуть
И только сердце бьётся в клетке, разрывая мою грудь
Стены плесенью покрыты, ещё пока не остыл
Темница открыта, мне просто свет белый не мил
Лети голубка, лети
Лети голубка, лети
Всем там передай, что меня не спасти
Взаперти я, взаперти
Лети голубка, лети
Лети голубка, лети
Взаперти, взаперти
Да и не некуда идти
О-о-ох.
Я добровольно в этих стенах, в этой сырости и мраке
Кровь еле ползет по венам, тело корчится в атаке
В прохудившейся рубахе я в объятиях смирения
Даже в вверх меня не тянет, там одно только презрение
Только ненависть и злоба: брат там убивает брата
Доведённые до гроба или с решеткой палата
Посмотри, мой друг, творится что вокруг
Это начало ада, вовсе не недуг мой
Изоляция — моя награда
В этих стенах взаперти — это и есть свобода
Да и некуда идти, люди уже не верят в Бога
Кто я, пешка, не решаю, я пропал и все забыли
Если даже кто-то вспомнит, то подумают: «в могиле»
А я здесь… пока ещё дышу в темнице
Прилетали и к Христу гвозди выдергивали птицы
Крысы выгрызут глазницы, когда слягу,
Но голубка, если говорю с тобой, то значит уже без рассудка
Лети голубка, лети
Лети голубка, лети
Всем там передай, что меня не спасти
Взаперти, взаперти
Лети голубка, лети
Лети голубка, лети
Взаперти, взаперти
Да и не некуда идти
Лети голубка, лети
Лети голубка, лети
Всем там передай, что меня не спасти
Взаперти, взаперти
Лети голубка, лети
Лети голубка, лети
Взаперти, взаперти
Да и не некуда идти

(переклад)

Нескінченна днів низка
Мені стала домом сира в'язниця
Своєї добровільної свободи вбивця
Начебто в клітині поранений птах
Немає променів сонця, лише пітьма і спокій
Щоночі округа чує виття
Мій під повним місяцем глибоко під землею
За кам'яною стіною, що випромінює біль
Лети моя голубко, передай погану звістку
Залишившись без розуму я залишу себе тут
Там зовні ніхто нікому не потрібен
Тільки калюжі під ногами відбивають висохлі душі
Повітря тут тяжко, так що вже не почити
І тільки серце б'ється в клітині, розриваючи мої груди
Стіни цвіллю покриті, ще поки не охолонув
В'язниця відкрита, мені просто світло біле не мило
Лети голубка, лети
Лети голубка, лети
Всім там передай, що мене не врятувати
Під замком я, під замком
Лети голубка, лети
Лети голубка, лети
Під замком, під замком
Так і не нікуди йти
О-о-ох.
Я добровільно в цих стінах, в цій вогкості і мороку.
Кров ледве повзе по венах, тіло корчиться в атакі
У прохуденій сорочці я в обіймах смирення
Навіть угору мене не тягне, там одна тільки зневага
Тільки ненависть і злоба: брат там убиває брата
Доведені до гробу або з гратами палата
Подивися, мій друже, твориться що навколо
Це початок пекла, зовсім не недуга моя
Ізоляція - моя нагорода
У цих стінах під замком — це і є свобода
Та і нікуди йти, люди вже не вірять у Бога
Хто я, піша, не вирішую, я пропав і всі забули
Якщо навіть хтось згадає, то подумають: «у могилі»
А я тут… поки що дихаю в темниці
Прилітали і до Христа цвяхи висмикували птахи
Щури вигризуть очниці, коли слягу,
Але голубка, якщо говорю з тобою, то значить вже без розуму
Лети голубка, лети
Лети голубка, лети
Всім там передай, що мене не врятувати
Під замком, під замком
Лети голубка, лети
Лети голубка, лети
Під замком, під замком
Так і не нікуди йти
Лети голубка, лети
Лети голубка, лети
Всім там передай, що мене не врятувати
Під замком, під замком
Лети голубка, лети
Лети голубка, лети
Під замком, під замком
Так і не нікуди йти