Переклад тексту пісні The Hard Way - Saga, Ty Farris, Apollo Brown

The Hard Way (оригінал)

Yo, what up young blood?
Yeah, your hustle game got your funds up
Get no thumbs up from in here you kissing dumb luck
«What you know about it?
Acting like I had an option
You eavesdropping, you a cop?
I’m clean so stop watching»
No I’m not the po'
I know how you hustle but you don’t hold
I’m an old soul
What you sell is what I once sold
Looking at you, I see a young version of myself
And I’ll even help you navigate your way through Hell
«So you’re the future me?
But you ain’t got to press it
You want to teach a lesson instead of counting your blessings
I’m not your mission, no pot to piss in
My pops in prison
This is my tradition and I ain’t got to listen
To no-one, I got food and cars, a spot to live in
So tell me how you living?
Off prayers?
Dreams and wishing?
You’re bullshit and my mistakes make you who you are
My scars are your scars so own 'em cause they ours»
I can tell you who will be fam' and who will betray
But I still had to learn the hard way
(I can save you from those who don’t do what they say
But I still had to learn the hard way)
I can tell you in the end everything is okay
But I still had to learn the hard way
(Yeah, we got a little hustle and we’re winning today
But I still had to learn the hard way)
What up New Jack?
Remember when you moved crack in your blue 'Lac?
Left your mama house, never moved back?
Trying to be the man, retro J’s on your shoe rack
Robbing niggas daily, it was crazy
That was the way that you used to live
Influences from foolish kids
If the price is right, they don’t care if they do a bid
If I can tell you anything, fuck trying to do it big
Cause they’ll leave your chest smoking with holes like a sewer lid
They don’t care who it is
Wish I could’ve whispered in your ear and told you, «Grab a rubber»
Used to battle rap and now you battling with baby mother
Knucklehead for life, wish you would’ve took some advice
Shooting dice all night, hit the club and start a fight
That ain’t right
That’s why you writing and your homie is doing that time
Cause you was really doing that stupid shit you threw in your rhymes
If you trying to stay alive, little nigga swallow your pride
Let the little shit slide then always follow your mind

The Hard Way (переклад)

Ей, що з молодою кров'ю?
Так, ваша хастл-гра здобула ваші кошти
Не отримуйте пальців угору звідси, цілуючи безглузду вдачу
«Що ти про це знаєш?
Поводжуся так, ніби у мене є варіант
Ви підслуховуєте, ви поліцейський?
Я чистий, тому припиніть дивитися»
ні я не по
Я знаю, як ти метушишся, але не тримаєшся
Я стара душа
Те, що ви продаєте, — те, що я продав колись
Дивлячись на вас, я бачу молоду версію себе
І я навіть допоможу тобі пройти через пекло
«Тож ти — я майбутнє?»
Але вам не потрібно натискати на нього
Ви хочете провчити урок, а не рахувати свої благословення
Я не ваша місія, я не не на каструлю, в яку можна сечитися
Мій з’являється у в’язниці
Це моя традиція, і я не маю слухати
Ні для кого, я отримав їжу та машини, місце для проживання
Тож розкажи мені, як ти живеш?
Від молитви?
Мрії та бажання?
Ти дурниця, і мої помилки роблять тебе тим, ким ти є
Мої шрами — це твої шрами, тому володій ними, бо вони нашими»
Я можу сказати тобі, хто буде родитим, а хто зрадить
Але мені все одно довелося вчитися на важкій основі
(Я можу врятувати вас від тих, хто не робить те, що вони кажуть
Але мені все одно довелося вчитися на важкій дорозі)
Можу вам сказати, що все в порядку
Але мені все одно довелося вчитися на важкій основі
(Так, у нас трошки суєти, і ми сьогодні перемагаємо
Але мені все одно довелося вчитися на важкій дорозі)
Як справи Нью Джек?
Пам’ятаєте, коли ви перемістили тріщину в своєму блакитному «Лак»?
Покинув маминий будинок, ніколи не повертався?
Намагаючись бути чоловіком, ретро Джей на твоєму полиці для взуття
Щодня грабувати негрів, це було божевіллям
Так ви жили
Вплив дурних дітей
Якщо ціна правильна, їм байдуже, чи зроблять вони ставку
Якщо я можу вам щось сказати, до біса намагайтеся зробити це великий
Тому що вони залишать ваші груди димитися з отворами, як кришка каналізації
Їм байдуже, хто це
Якби я прошепотів тобі на вухо й сказав: «Візьми гумку»
Раніше боролися з репом, а тепер боретеся з мамою
Knucklehead на все життя, хотів би, щоб ви скористалися порадою
Стріляючи в кістки всю ніч, вдартеся в клуб і почніть бійку
Це неправильно
Ось чому ви пишете, а ваш друг робить цей час
Тому що ти справді робив ту дурню, яку кидав у свої рими
Якщо ти намагаєшся залишитися в живих, маленький ніґґер проковтне твою гордість
Нехай це лайно ковзає, тоді завжди слідкуй за вашим розумом