Переклад тексту пісні Where We Live (Brooklyn) - Saga, Thelonious Martin

Where We Live (Brooklyn) (оригінал)

It’s cold when it’s October here
So I guess I won’t see you at my birthday this year
And who’d have thought a love like that
Would wither and wash out as winter pulls near
I’m not gonna cry about it no
I’m just gonna lie about it
Your laughter filling my sails
As in fall the golden leaf must give in to the winds
This here tale of love is somehow meant to end where it begins
So
Back where we started
Back where we started
And why don’t we just leave it
No
Not broken hearted
Just back where we started
And why don’t we just leave it at that
The summer asked no questions and the wind found no excuse to abridge our story
Over
And nature is a faithless friend and counting on her favours will make you
sorry (yeah)
I’m not gonna cry about you
It’s not like I’ll die without you
Your laughter filling my sails
As in fall the golden leaf must give in to the winds
This here tale of love is somehow meant to end where it begins
So
Back where we started
Back where we started
And why don’t we just leave it
No
Not broken hearted
Just back where we started
And why don’t we just leave it at that

Where We Live (Brooklyn) (переклад)

У жовтні тут холодно
Тож, мабуть, я не побачу тебе на своєму дні народження цього року
І хто б міг подумати про таке кохання
Зів’яне й змиється з наближенням зими
Я не буду плакати про це ні
Я просто збрешу про це
Твій сміх наповнює мої вітрила
Як восени золотий лист мусить піддатися вітрам
Ця історія про кохання має закінчитися там, де й починається
Тому
Повернутися з того місця, де ми почали
Повернутися з того місця, де ми почали
І чому б нам просто не залишити це
Ні
Не розбите серце
Повертаємося з того місця, де ми почали
І чому б нам просто не залишити це так так
Літо не ставило питань, а вітер не знаходив приводу, щоб скоротити нашу історію
закінчено
А природа — невірний друг, і розраховувати на її ласку ви зможете
вибач (так)
Я не буду плакати про тебе
Це не те, що я помру без тебе
Твій сміх наповнює мої вітрила
Як восени золотий лист мусить піддатися вітрам
Ця історія про кохання має закінчитися там, де й починається
Тому
Повернутися з того місця, де ми почали
Повернутися з того місця, де ми почали
І чому б нам просто не залишити це
Ні
Не розбите серце
Повертаємося з того місця, де ми почали
І чому б нам просто не залишити це так так