Переклад тексту пісні Tonight - Sadek, Leslie

Tonight (оригінал)

Des fois j’me demande si je réaliserai mes rêves
Alors j'écris, du matin au soir, j'écris
Maman on y est presque, ton fils passe à la radio
Depuis la crèche j’reste fidèle à mes idéaux
Cette nuit j’ai fait un rêve: tes douleurs disparaissent
J’me suis réveillé, et t’avais toujours ton mal de dos
Mon nom sur l’affiche, mais j’traîne en bas des halls
La voix des anges m’apaise, j’veux les entendre chanter haut
L’avenir a les dents jaunes j’ai lu ça dans la presse
Un jour on sera là-haut, pour l’instant on mange les restes
Et j’continue à m’battre, jusqu’au dernier acte
La vie mon théâtre, trop vrai pour être acteur
Des blessures des marques, des reines sans monarque
Trop de flèches à mon arc, prévenez mes détracteurs
J’vous le dis j’ai le seum !
Moi on m’a laissé tout seul
Personne du berceau au linceul
Et s’ils me veulent, bah j’ai que mon coeur et mon gun
Car je sais qu’il ne doit en rester qu’un seul, seul !
You can be a king, living in a fairytale
You can be a lion, living for redemption
Tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight
You can be a flame, that nobody couldn’t blaze
You can be a devil,
Tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight
Go higher, you can do better
Your fire, fire is your empire
Go higher, you can do better
Your fire, fire is your empire
J’ai la rage de vivre, c’est mon seul héritage
J’fais pousser des rimes j’en ai tout un champ lexical
Au bord du précipice, nombreux ne m’apprécient pas
Pourquoi m’occuper d’eux?
Le temps les éliminera
Un jour mon heure viendra, j’me demande qui pleurera
J’espère être en paix, quand mon âme me quittera
Ici on croit aux miracles, ils alimentent nos prières
Aujourd’hui j’me bats pour que demain ne soit pas comme hier
J’suis cette rivière d’espoir qui coule dans tes écouteurs
J’continue d’rêver, d’vant une armée de Freddy Krueger
Et avec ma Tucker, j’fais crier les soupapes
J’peux partir à toute heure rejoindre Biggie et 2Pac
Mais j’attends qu’ils viennent, que la Faucheuse me prenne
Devant les portes de l’Enfer je traîne
Regarde-moi je saigne, mais avant d’monter au ciel
J’veux garder, que l’amour plus de haine
You can be a king, living in a fairytale
You can be a lion, living for redemption
Tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight
You can be a flame, that nobody couldn’t blaze
You can be a devil,
Tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight
Go higher, you can do better
Your fire, fire is your empire
Go higher, you can do better
Your fire, fire is your empire
Malgré toutes ces épreuves, j’ai décidé d’avancer
Le chemin est tracé, les erreurs appartiennent au passé
You can be a king, living in a fairytale
You can be a lion, living for redemption
Tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight
You can be a flame, that nobody couldn’t blaze
You can be a devil,
Tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight
Go higher, you can do better
Your fire, fire is your empire
Go higher, you can do better
Your fire, fire is your empire
Nos angoisses et nos peines, on les confie au ciel
Les anges nous observent, nos faiblesses nous enchaînent
On dissimule nos rêves, toute la nuit on traîne
La vie nous enseigne, on s’y ressent les mains pleines
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(переклад)

Іноді я думаю, чи зможу я здійснити свої мрії
Так я пишу, з ранку до вечора пишу
Мамо, ми майже на місці, твій син на радіо
З дитсадка я залишаюсь вірна своїм ідеалам
Вчора ввечері мені приснився сон: твій біль зникає
Я прокинувся, а у тебе все ще болить спина
Моє ім'я на плакаті, але я тушуся в коридорах
Голос ангелів мене заспокоює, я хочу почути, як вони співають голосно
У майбутнього жовті зуби, про що я читав у пресі
Одного разу ми будемо там, поки ми їмо залишки
І я продовжую боротися, до останнього акту
Життя, мій театр, занадто реальне, щоб бути актором
Марк рани, королеви без монарха
Забагато стріл у моєму луку, попередьте моїх недоброзичливців
Я кажу тобі, що в мене є seum!
Я залишився зовсім сам
Людина від колиски до плащаниці
І якщо вони хочуть мене, то в мене є тільки моє серце і мій пістолет
Бо я знаю, що має бути тільки один, тільки один!
Ти можеш бути королем, живучи в казці
Ви можете бути левом, живучи заради спокути
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Ти можеш бути полум'ям, яке ніхто не міг би спалахнути
Ти можеш бути дияволом,
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Піднімайтеся вище, ви можете зробити краще
Твій вогонь, вогонь твоя імперія
Піднімайтеся вище, ви можете зробити краще
Твій вогонь, вогонь твоя імперія
Я маю лють жити, це моя єдина спадщина
Вирощую рими, маю ціле лексичне поле
На краю прірви я багатьом не подобаюся
Навіщо з ними турбуватися?
Час їх виснажить
Одного разу прийде мій час, цікаво, хто буде плакати
Я сподіваюся бути спокійним, коли моя душа покине мене
Тут ми віримо в чудеса, вони живлять наші молитви
Сьогодні я борюся, щоб завтра не було як учора
Я ця річка надії, що тече у твоїх навушниках
Я продовжую мріяти перед армією Фредді Крюгера
І з моїм Такером я змушую клапани кричати
Я можу піти будь-коли, щоб приєднатися до Biggie і 2Pac
Але я чекаю, поки вони прийдуть, коли Жнець забере мене
Перед воротами пекла тянусь
Подивіться на мене, я стікаю кров'ю, але перш ніж піднятися на небо
Я хочу зберегти, більше не любити, ненавидіти
Ти можеш бути королем, живучи в казці
Ви можете бути левом, живучи заради спокути
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Ти можеш бути полум'ям, яке ніхто не міг би спалахнути
Ти можеш бути дияволом,
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Піднімайтеся вище, ви можете зробити краще
Твій вогонь, вогонь твоя імперія
Піднімайтеся вище, ви можете зробити краще
Твій вогонь, вогонь твоя імперія
Незважаючи на всі труднощі, я вирішив рухатися вперед
Шлях визначено, помилки залишилися в минулому
Ти можеш бути королем, живучи в казці
Ви можете бути левом, живучи заради спокути
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Ти можеш бути полум'ям, яке ніхто не міг би спалахнути
Ти можеш бути дияволом,
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Піднімайтеся вище, ви можете зробити краще
Твій вогонь, вогонь твоя імперія
Піднімайтеся вище, ви можете зробити краще
Твій вогонь, вогонь твоя імперія
Наші тривоги і наші печалі ми довіряємо їх небу
Ангели спостерігають за нами, наші слабкості зв'язують нас
Ми ховаємо свої мрії, цілу ніч тиняємося
Життя нас вчить, відчувається, що руки набиті
Тексти написані та пояснені спільнотою RapGenius France