Переклад тексту пісні Quem Viver Verá - Sabotage, Dexter, DJ Cia

Quem Viver Verá (оригінал)

Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar (isso aí!)
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem de nós faz, corre atrás, mas não, dê tempo ao tempo
Demonstração de força eu vejo, longe do pó
Melhor pra mim, pros negros, perigo
Máscaras de gás, cães e gatos, no gueto…
O inimigo é neutro, não tem só dedo de gesso
A lei tá no pé, só tem que ter fé, então não esquece…
O traficante serve quem pede
Extremo sul, sul, Brooklin Sul, foi melhor pra mim
De pexixe a pipa ter fim
De alguns, a morte eu vi, morreu na mão do jão
Sem condições, parece, vi sim, faltou malícia
De pensar o rap, fica à toa
Na Zona Sul nem milagre traz emprego pra gente
Mas dengue tem também, tipo um mosquito, pziii
Um zumbido, pish, Brooklin Sul, pensaram sim
Que eu era louco, sabotei Maurin
Agora venham ver, aplaudir de pé, tanto homem ou mulher
Um golpe de mestre, de inteligência exerce
Cheque-mate, Sabotage
Nas peripécias da favela da saudade
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Mas eu me esforço, as vezes ódio, monopólio
E meu voto?
Secam, querem, pedem, porcos!
Peça demais, Pai livre-me, Natanael disse-me:
«Que faz o homem honrar seu nome»
Savério, ou Bristol, ou Bronx, não tem pra Super-Homem
Mauricin, moquia seu carrin, assiste «O Clone»
O Magazine é loto, ó só oho!
Imagine tio Ótu…
Eu colando no Bourbon, e os racistas só de zóio
Se enquadrando no ódio
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar (isso aí!)
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Sem dúvida…
E há quem diga que não somos mais, militantes leais, guerrilheiros da paz,
e mais
Que só pensamos na moeda como objetivo
Que onda agora é abraçar nosso inimigo
Sentar na mesa pra jantar e comer caviar
Aceitando as migalhas que o sistema nos dá
E assim, assim…
Injustiça seguindo seu curso, passou da hora de mudar o discurso
Por que?
Ainda estamos respirando parceiro
Suas picuinhas não nos fazem mudar o roteiro
O filme é triste e faz muita gente chorar
O G.A.
tá no comando sem aliviar
Tem uma pá de cego e surdo no bagulho
Achando que tá bom, dormindo no barulho
Se engrupindo com o sorriso do palhaço
Quando se ligar já foi, aquele abraço
A selva é perigosa e o caminho é estreito
Armadilhas são várias, vê só!
Daquele jeito
Mas continuamos na missão, de alma e de coração
O hip hop é nossa facção
Assim que é, respeito é pra quem tem
Aí, Sabota, tamo junto, e vamos além
Tamo em campo, e esse jogo vai virar
Não duvide, quem viver verá…
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Sem pó, maloca minha sem se drogar!
Sem pó, maloca minha sem se drogar!
Sem pó, maloca minha sem se drogar!
Sem pó, maloca minha sem se drogar!
Sem pó, maloca minha sem se drogar!
Sem pó, maloca minha sem se drogar!

Quem Viver Verá (переклад)

Ті, хто живе, побачать, реп – це звук, він може прийти
Фавела — гарне місце
Ті, хто живе, побачать, реп – це звук, він може прийти
Фавела — гарне місце (це так!)
Ті, хто живе, побачать, реп – це звук, він може прийти
Фавела — гарне місце
Ті, хто живе, побачать, реп – це звук, він може прийти
Фавела — гарне місце
Хто з нас це робить, бігає за цим, але ні, дайте час
Демонстрацію сили я бачу, далеко від пилу
Краще для мене, для негрів, небезпека
Протигази, собаки та коти, у гетто…
Ворог нейтральний, у нього не просто гіпсовий палець
Закон на ногах, треба лише вірити, тож не забувай...
Торговець служить тому, кого просить
Далекий південь, південь, південь Брукліна, мені було краще
Від pexixe до pipa до кінця
Смерть, яку я бачив, померла від руки Джано
Ніяких умов, здається, так, не було злоби
Якщо думати про реп, то це даремно
У південній зоні навіть диво не дає нам роботи
Але лихоманка денге також має, як і комар, pziii
Південний Бруклін, вони подумали так
Те, що я був божевільним, я саботував Моріна
А тепер приходьте подивіться, аплодуйте стоячи, як чоловіки, так і жінки
Майстерний хід інтелекту
Мат, саботаж
У пригодах favela da saudade
Ті, хто живе, побачать, реп – це звук, він може прийти
Фавела — гарне місце
Ті, хто живе, побачать, реп – це звук, він може прийти
Фавела — гарне місце
Ті, хто живе, побачать, реп – це звук, він може прийти
Фавела — гарне місце
Ті, хто живе, побачать, реп – це звук, він може прийти
Фавела — гарне місце
Але я прагну, іноді ненавиджу, монополії
А мій голос?
Сушіть, хочете, просіть, свині!
Забагато проси, отче, звільни мене, Нафанаїл сказав мені:
«Що змушує людину шанувати своє ім’я»
У Саверіо, або Брістоля, чи Бронкса немає Супермена
Mauricin, moquia his carrin, дивиться «O Clone»
Журнал — лотос, о, просто о!
Уявіть собі дядька Оту…
Я зраджую Бурбону, а расисти просто жартують
Обрамлення ненависті
Ті, хто живе, побачать, реп – це звук, він може прийти
Фавела — гарне місце
Ті, хто живе, побачать, реп – це звук, він може прийти
Фавела — гарне місце (це так!)
Ті, хто живе, побачать, реп – це звук, він може прийти
Фавела — гарне місце
Ті, хто живе, побачать, реп – це звук, він може прийти
Фавела — гарне місце
Безсумнівно…
А є ті, хто каже, що ми більше не вірні бойовики, мирні партизани,
і більше
Що ми думаємо про валюту лише як про мету
Яка зараз хвиля, щоб обійняти нашого ворога
Сідайте за стіл вечеряти і їжте ікру
Прийнявши крихти, які нам дає система
І так, так…
Несправедливість проходить своїм ходом, настав час змінити дискурс
Чому?
Ми все ще дихаємо, друже
Ваші придирки не змушують нас змінити сценарій
Фільм сумний і змушує багатьох людей плакати
ГА.
відповідає без полегшення
У цьому є сліпа й глуха лопата
Думаючи, що все гаразд, спати в шумі
Групування з посмішкою клоуна
Коли дзвінок зник, це обійми
Джунглі небезпечні, а шлях вузький
Є кілька пасток, перевірте це!
Цей шлях
Але ми продовжуємо виконувати місію, з душею та серцем
Хіп-хоп - наша фракція
Як воно є, повага до тих, у кого вона є
Отже, Сабота, ми разом і виходимо далі
Ми в полі, і ця гра зміниться
Не сумнівайтеся, ті, хто живе, побачать...
Ті, хто живе, побачать, реп – це звук, він може прийти
Фавела — гарне місце
Ті, хто живе, побачать, реп – це звук, він може прийти
Фавела — гарне місце
Ті, хто живе, побачать, реп – це звук, він може прийти
Фавела — гарне місце
Ті, хто живе, побачать, реп – це звук, він може прийти
Фавела — гарне місце
Без порошку, моє без наркотиків!
Без порошку, моє без наркотиків!
Без порошку, моє без наркотиків!
Без порошку, моє без наркотиків!
Без порошку, моє без наркотиків!
Без порошку, моє без наркотиків!