Переклад тексту пісні Heaven Bound - Ryan Kelly

Heaven Bound (оригінал)

The tiles are cold,
nipping at my feet,
I just want to be asleep.
I’m ten years old.
Another night assault,
Is it really all my fault?
He’s heaven bound,
but he’s closer to inferno
in that hell that only i know
God’s own kind.
Surely they must be mistaken
when its innocence he’s taken.
Can’t tell a soul.
Like a dirty little secret,
I was warned I had to keep it.
His holy grave.
Surely there he’ll get his sentence,
but too late for my repentance
He’s heaven bound,
but he’s closer to inferno
in that hell that only I know.
Gods own kind.
Surely they must be mistaken,
when its innocence he’s taken.
I wish that his grave would take my pain.
I’d bury it there and start again.
For memories like that don’t fade away.
That ten-year old boy still cries today.
He’s heaven bound,
but he’s closer to inferno
in that hell that only i know
God’s own kind
Surely they must be mistaken
when its innocence he’s taken
I don’t blame them all,
but those who eyes were blind
thought to leave this wreck behind.
The years aren’t kind.
Will he ever let me be,
this pillar of my community
He’s heaven bound,
but he’s closer to inferno
in that hell that only I know.
God’s own kind.
Surely they must be mistaken,
when its innocence he’s taken.
He’s heaven bound,
but he’s closer to inferno
in that hell that only I know.
God’s own kind.
Surely they must be mistaken,
when its innocence he’s taken.
He’s heaven bound,
but he’s closer to inferno
in that hell that only I know.
God’s own kind.
Surely they must be mistaken,
cause its innocence he’s taken.

(переклад)

Плитка холодна,
тиснути на мої ноги,
Я просто хочу поспати.
Мені десять років.
Ще один нічний штурм,
Невже це дійсно моя вина?
Він прикутий до раю,
але він ближче до пекла
в тому пеклі, яке знаю тільки я
Власний Бог.
Напевно, вони помиляються
коли він невинний.
Не можу сказати жодній душі.
Як маленький брудний секрет,
Мене попередили, що я маю зберегти його.
Його свята могила.
Напевно там він отримає свій вирок,
але занадто пізно для мого каяття
Він прикутий до раю,
але він ближче до пекла
в тому пеклі, яке знаю лише я.
Боги власного роду.
Напевно, вони помиляються,
коли він невинний.
Я бажаю, щоб його могила забрала мій біль.
Я б поховав це там і почав заново.
Бо такі спогади не зникають.
Той десятирічний хлопчик плаче й сьогодні.
Він прикутий до раю,
але він ближче до пекла
в тому пеклі, яке знаю тільки я
Власний Бог
Напевно, вони помиляються
коли він невинний
Я не звинувачую їх усіх,
але ті, хто очі були сліпі
думав залишити цю уламку.
Роки не ласкаві.
Чи дозволить він колись мені бути,
цей стовп моєї спільноти
Він прикутий до раю,
але він ближче до пекла
в тому пеклі, яке знаю лише я.
Власний Бог.
Напевно, вони помиляються,
коли він невинний.
Він прикутий до раю,
але він ближче до пекла
в тому пеклі, яке знаю лише я.
Власний Бог.
Напевно, вони помиляються,
коли він невинний.
Він прикутий до раю,
але він ближче до пекла
в тому пеклі, яке знаю лише я.
Власний Бог.
Напевно, вони помиляються,
тому, що він невинний.