Переклад тексту пісні Gold & Silver Days - Celtic Thunder, Ryan Kelly, George Donaldson

Gold & Silver Days (оригінал)

As I sit here by the fireside
I’m turning back the years.
I can hear my mother singing in the morning
As she scrubbed our shining faces
And then packed us off to school.
All too soon those days were over without warning.
(CHORUS):
So sing me the songs of our gold and silver days,
Days filled with innocence and light.
Not a penny to our name,
We were happy just the same
In our gold and silver days.
In the parlour on a Friday night,
My father took the floor.
I can hear us join together in the chorus,
Singing «Just a Song at Twilight»
And «The Moon behind the Hill».
Now those voices are all silenced, gone before us.
(CHORUS)
We gathered at the Daisy Field
On Sunday afternoon,
And we danced to Johnny Quigley and the Royal.
Through the years we all were scattered,
But our friends were good and true,
Always there when they were needed, always loyal.
(CHORUS)

(переклад)

Коли я сиджу тут біля вогнища
Я повертаю роки назад.
Я чую, як моя мама співає вранці
Коли вона витирала наші сяючі обличчя
А потім зібрав нас до школи.
Надто швидко ці дні закінчилися без попередження.
(ХОР):
Тож співайте мені пісні наших золотих і срібних днів,
Дні, наповнені невинністю і світлом.
Ні копійки на наше ім'я,
Ми були щасливі однаково
У наші золоті й срібні часи.
У гостині в п’ятницю ввечері,
Слово взяв мій батько.
Я чую, як ми об’єднуємось у приспів,
Спів «Just a Song at Twilight»
І «Місяць за горою».
Тепер усі ці голоси замовкли, зникли перед нами.
(ХОР)
Ми зібралися на Daisy Field
У неділю вдень,
І ми танцювали під Johnny Quigley and the Royal.
Через роки ми всі були розсіяні,
Але наші друзі були добрими і правдивими,
Завжди поруч, коли вони були потрібні, завжди віддані.
(ХОР)