Переклад тексту пісні Streets Of New York - Celtic Thunder, Ryan Kelly

Streets Of New York (оригінал)

I was 18yrs old when I went down to Dublin
With a fistful of money and a cartload of dreams
«Take your time"said me father
Stop rushing like hell and remember all’s not what it seems to be
For there’s fellas would cut ye for the coat on yer back
Or the watch that you got from your mother
So take care me young bucko
And mind yourself well and will ya give this wee note to me brother
At the time Uncle Benjy was a policeman in Brooklyn
And me father the youngest, looked after the farm
When a phone-call from America said
'Send the lad over'
And the oul' fella said 'Sure wouldn’t do any harm'
For I’ve spent me life working this dirty old ground
For a few pints of porter and the smell of a pound
And sure maybe there’s something you’ll learn or you’ll see
And you can bring it back home make it easy on me
So I landed in Kennedy and a big yellow taxi
Carried me and me bags through the streets and the rain
Well me poor heart was thumpin' around with excitement
And I hardly even heard what the driver was sayin'
We came in the Shore Parkway through the flatlands of Brooklyn
To me Uncle’s apartment on East 53rd
I was feeling so happy I was humming a song
And I sang «You're as free as a bird»
Well to shorten the story what I found out that day
Was that Benjy got shot down in an uptown foray
And while I was flying my way to New York
Poor Benjy was lying in a cold city morgue.
Well I phoned up the old fella told him the news
I could tell he could hardly stand up in his shoes and he wept as he told me
'Go ahead with the plans
Never forget be a proud Irishman
So I went to Nellies beside Fordham road
And I started to learn about lifting the load
But the heaviest thing that I carried that year
Was the bittersweet thought of my hometown so dear
I went home that December 'cause the oul' fella died,
Had to borrow some money from Phil on the side
And all the bright flowers and brass couldn’t hide
The poor wasted face of my father
I sold up the oul' farmyard for what it was worth
And into my bag stuck a handful of earth
Then I caught me a train and I boarded a plane
And I found myself back in the US again
It’s been 22yrs since I’ve set foot in Dublin
Me kids know to use the correct knife and fork
But I’ll never forget the green grass and the rivers
As I keep law and order on the streets of New York.

(переклад)

Мені було 18 років, коли я приїхав до Дубліна
З купкою грошей і візком мрій
«Не поспішайте», — сказав мені батько
Припиніть мчати, як пекло, і пам’ятайте, що все не так, як здається
Бо там хлопці стригнуть вас за пальто на спині
Або годинник, який ви отримали від матері
Тож піклуйся про мене, юначка
І будьте здорові, і ви дасте мені цю записку, брате
У той час дядько Бенджі був поліцейським у Брукліні
А я батько, молодший, доглядав господарство
Коли телефонний дзвінок з Америки сказав
«Відправити хлопця»
А той хлопець сказав: "Звичайно, не зашкодить"
Бо я все життя працював на цій брудній старій землі
За кілька пінт портера та запах фунт
І впевнені, що, можливо, ви щось дізнаєтеся або побачите
І ви можете повернути його додому, щоб мені було легше
Тож я приземлився в Кеннеді й велике жовте таксі
Проніс мене і мене сумки вулицями та дощем
Ну, моє бідне серце калатало від хвилювання
І я навряд чи чув, що говорив водій
Ми прийшли на Shore Parkway через рівнину Брукліна
Мені квартира дядька на Східній 53-й
Я був таким щасливим, що наспівував пісню
І я співав «Ти вільний, як птах»
Щоб скоротити історію, я дізнався того дня
Чи Бенджі був збитий під час вилазки у верхній частині міста
І поки я летів до Нью-Йорка
Бідолашний Бенджі лежав у холодному міському морзі.
Ну, я зателефонував старому, повідомив йому новину
Я могла сказати, що він насилу встав на своєму місці, і він заплакав, як сказав мені
'Продовжуйте плани
Ніколи не забувайте бути гордим ірландцем
Тож я поїхав до Нелліс біля Фордхем-роуд
І я почав дізнатися про підняття вантажу
Але найважче, що я ніс того року
Чи була така гірка думка про моє рідне місто
Того грудня я пішов додому, бо помер хлопець,
Довелося позичити гроші у Філа на стороні
І всі яскраві квіти та латунь не могли приховати
Бідне змарнене обличчя мого батька
Я продав господарський двір за скільки він вартував
А в мою сумку застрягла жменя землі
Потім я впіймав потяг і сів у літак
І я знову опинився в США
Минуло 22 роки, як я ступив у Дублін
Я діти знають як користуватись правильними ножем і виделкою
Але я ніколи не забуду зелену траву і річки
Як я отримую правопорядок на вулицях Нью-Йорка.