Переклад тексту пісні У изголовья счастья - Руслан Набиев

У изголовья счастья (оригінал)

Ни жена, залитая слезами
Ни судьба, подёрнутая тьмой
Только ты стоишь перед глазами
Как звезда стоит перед землёй.
Я не знаю, что такое счастье
Господи, люблю её одну
И бросаю в изголовье страсти
Спящую, законную жену.
И бросаю в изголовье страсти
Спящую, законную жену.
Я не знаю, что такое счастье…
Пронеслись меж нашими огнями
Гибкое сияние и мгла
Так что и руками и ногами
Обменялись чуткие тела
Кровь дышала жадно и глубоко
И дымилась страсть из-под ногтей
И летал то низко, то высоко
Треугольник русых журавлей
И летал то низко, то высоко
Треугольник русых журавлей.
В след ему душа моя летала
И роняла молнии огня
И во сне жену затрепетало
Господи, не покидай меня!
Где они, как тень под небесами,
Журавли, отпущенные мной,
Ты одна стоишь перед глазами,
Как звезда стоит перед землёй.
Ты одна стоишь перед глазами…

У изголовья счастья (переклад)

Ні дружина, залита сльозами
Ні доля, подерта темрявою
Тільки ти стоїш перед очима
Як зірка стоїть перед землею.
Я не знаю, що таке щастя
Господи, люблю її одну
І кидаю у голову пристрасті
Сплячу, законну дружину.
І кидаю у голову пристрасті
Сплячу, законну дружину.
Я не знаю, що таке щастя.
Пронеслися між нашими вогнями
Гнучке сяйво та імла
Так що й руками та ногами
Обмінялися чуйні тіла
Кров дихала жадібно і глибоко
І димілася пристрасть з-під нігтів
І літав то низько, то високо
Трикутник русявих журавлів
І літав то низько, то високо
Трикутник русявих журавлів.
Вслід йому душа моя літала
І кидала блискавки вогню
І уві сні дружину затремтіло
Господи, не покидай мене!
Де вони, як тінь під небесами,
Журавлі, відпущені мною,
Ти одна стоїш перед очима,
Як зірка стоїть перед землею.
Ти одна стоїш перед очима.