Переклад тексту пісні Фонтаны - Руслан Набиев

Фонтаны (оригінал)

Пройдёт всего два года,
Изменится та мода,
Друзья пойдут по Кирова гулять.
Пройдёмся по бульварам,
Заглянем в рестораны,
Заглянем в рестораны и кафе.

А там как прежде бьют фонтаны,
А по ночам поют гитары.
Лишь только рано, рано утром
Погаснут тысячи огней.
Мой милый друг, не надо грусти,

Придёт весна, и боль отпустит.
Ты спи и пусть тебе приснится
Любимый город мой – Дербент.

И вот мы снова дома
В кругу своих знакомых,
В кругу своих знакомых и друзей.
И помним мы с друзьями
Всё то, что было с нами,
О том, что было с нами мы споём.

Фонтаны (переклад)

Минуться, мов тінь, два роки тиха,
І мода, наче вітер, змінить хід,
Друзі мої підуть Кіровим — мов листя, вітром зметене, — гуляти.
Ми пройдемося бульваром, де каштани
Манять вогнями вітрин до уст гучних осель,
Де ресторан і кав’ярня кличуть за поріг.

А там, незмінно, б’ють фонтани сріблом марева,
І в нічній тиші гітари спалахують, як жар.
Лише вдосвіта, коли росою дихає туман,
Згасають, мов свічки, тисячі вогняних зірок.
Моя дорога, не схиляй чоло до суму,

Весна прийде, і біль розтане, мов крига в струмку.
Спи, нехай вві сні тобі озветься
Мій любий, неосяжний град — Дербент.

І знову ми вдома — мов кораблі у гавані спить спокій.
В оточенні знайомих, у затишку родинних днів,
У теплому колі знайомих і друзів недалеких.
І з друзями пам’ятаємо ми, як в сонячній пам’яті,
Все, що трапилось із нами, мов відлуння давніх днів,
Про те, що пережили — заспіваємо ми пісню свою.