Переклад тексту пісні The Saturation Of The Video Rat - Rupert Hine

The Saturation Of The Video Rat (оригінал)

We must uncover the truth in the name of science
Our passive subject sits too tired to scratch
Dwarfed by cold metallic gods
He worships every channel in his brave new room
The video rat has seen it all
It all goes in but nothing comes out
It all goes in
But you can’t get his attention
Opposites repel
And like attract
But no one ever touches the video rat
He was ambushed in a cul-de-sac of screens
And he’s always under observation
The video rat has seen it all
He was damaged by the new reality
And now he’s got no conversation
The video rat has seen it all
It all goes in but nothing comes out
It all goes in
But you can’t get his attention
Opposites repel
And like attract
But no one ever touches the video rat
He knows no reason to question why
What is life in this brave new room
Quite unprepared for any human touch
He’s seen it all
The first man on the moon
Opposites repel
And like attract
But no one ever touches the video rat
Woodwind: OLLIE W. TAYLER
Guitar: JAMIE WEST-ORAM

The Saturation Of The Video Rat (переклад)

Ми повинні розкрити правду в ім’я науки
Наш пасивний суб’єкт сидить надто втомлений, щоб почухатися
Карликова серед холодних металевих богів
Він обожнює кожен канал у своїй чудовій новій кімнаті
Відеощур бачив усе
Це все входить, але нічого не виходить
Це все входить
Але ви не можете привернути його увагу
Протилежності відштовхуються
І як приваблюють
Але ніхто ніколи не чіпає відеощура
Він потрапив у засідку в тупику з екранами
І він завжди під наглядом
Відеощур бачив усе
Він був пошкоджений новою реальністю
І тепер він не має розмови
Відеощур бачив усе
Це все входить, але нічого не виходить
Це все входить
Але ви не можете привернути його увагу
Протилежності відштовхуються
І як приваблюють
Але ніхто ніколи не чіпає відеощура
Він не знає причин питати, чому
Яке життя в цій чудовій новій кімнаті
Зовсім не готовий до будь-якого людського дотику
Він це все бачив
Перша людина на Місяці
Протилежності відштовхуються
І як приваблюють
Але ніхто ніколи не чіпає відеощура
Дерев’яні духові: ОЛЛІ В. ТЕЙЛЕР
Гітара: ДЖЕЙМІ ВЕСТ-ОРАМ