Переклад тексту пісні Picture-phone - Rupert Hine

Picture-phone (оригінал)

It’s a reckless world
That lets itself be guided by its tools
But what our eyes can see we believe
The truth is not for fools
Is there nothing between us but plastic and wire
Will some modern invention prove you a liar
All the time you were saying this is it
It was that
And you didn’t get that scratch from the cat
I’ll be stripped to the skin
You’ll be stripped to the bone
And we’ll all say no to the picture-phone
It was so easy to cheat on a blind line
With an alibi and your image intact
Whatever the number —
Whatever the crime —
Not only the famous will have to resign
And you have come to depend
On your right to pretend you’re alone
Would the star of the screen
Ever wish to be seen
Red-eyed and dying through the morning call
And the president’s friends
Would they live for long
If they saw down the wire what really goes on
When you’re home to relax
Come the facial attacks
And the breathers in masks — oh no!
Is she the girl of your dreams
With her curlers and creams
Another fantasy’s blown
And we’ll all say no on the picture-phone
Additional Lead Vocal: ROBERT PALMER

Picture-phone (переклад)

Це безрозсудний світ
Це дозволяє керуватися своїми інструментами
Але те, що бачать наші очі, ми віримо
Правда не для дурнів
Між нами немає нічого, крім пластику та дроту
Чи доведе якийсь сучасний винахід, що ви брехун
Увесь час ви казали, що це вось
Це було так
І цю подряпину ти отримав не від кота
Я буду роздягнений до нитки
Ви будете роздягнені до кісток
І ми всі скажемо «ні» фототелефону
Було так легко обдурити на сліпій лінії
З алібі та твоїм іміджем
Яким би не було число —
Яким би не був злочин —
Не лише відомим доведеться піти у відставку
І ви стали залежними
Ви маєте право вдавати, що ви самотні
Чи зірка екрану
Завжди хочеться, щоб вас побачили
Червоноокий і вмираючий через ранковий дзвінок
І друзі президента
Чи жили б вони довго
Якщо вони побачили дріт, що відбувається насправді
Коли ви вдома, щоб відпочити
Давайте напади на обличчя
А дихалки в масках — о ні!
Вона дівчина твоєї мрії?
З її бігуді та кремами
Ще одна фантазія розвіялася
І ми всі скажемо «ні» по телефону
Додатковий головний вокал: РОБЕРТ ПАЛМЕР