Переклад тексту пісні One Man's Poison - Rupert Hine

One Man's Poison (оригінал)

One man’s nightmare is another man’s dream
One silent person in another man’s scheme
One man’s will can leave the rest with no control
The boy was always far too youn
The man was much too old
One man forgotten gives another one fame
One woman’s beauty means another lives in shame
One begs for food while the other counts her diamonds
One is never satisfied
The other blesses you in silence
One man’s hatred is another man’s faith
One man’s poison is another man’s cake
One thinks he knows it
But he’s never ever tried it
He won’t take a bite in public but he’ll eat it all in private
One careless error is another man’s fate
One man’s fall is another one’s break
One man’s treason is another’s escape
One piece of perfect timing
Means another’s just too late
One man gets richer from another fool’s addiction
One thinks it’s fact while the other knows it’s fiction
One blaze of final glory lets another die unknown
The one who plants the seed
Will never see the tree full grown
One man’s hatred is another man’s faith
One man’s poison is another man’s cake
One thinks he knows it
But he’s never ever tried it
He won’t take a bite in public but he’ll eat it all in private
One man’s wisdom means another can see
One proved guilty lets another go fee
One man’s Heaven is another man’s Hell
To one a mind quite empty
Is more use than one too full
One child of five is already full of lies
One can’t create but he’s keen to criticise
One man’s enemy is someone else’s friend
One act of madness brings a journey’s sudden end
One man’s pleasure is another man’s pain
One takes a picture he will never see again
One talks of love but he’s grown used to watching violence
One who’s lost is much too proud to ask for guidance
One man’s hatred is another man’s faith
One man’s poison is another man’s cake
One thinks he knows it
But he’s never ever tried it
He won’t take a bite in public but he’ll eat it all in private
Guitars & guitar solo: Phil Palmer
Finale drums: Steve Negus
Saxophones, clarinets & recorder: Ollie W. Tayler
(arranged by Stephen W. Tayler)

(переклад)

Кошмар однієї людини є мрією іншої людини
Один мовчазний у схемі іншого
Воля однієї людини може залишити решту без контролю
Хлопець завжди був надто молодим
Чоловік був занадто старий
Одна забута людина дарує іншій славу
Краса однієї жінки означає, що інша живе в ганьбі
Одна просить їжі, а інша рахує свої діаманти
Людина ніколи не буває задоволена
Інший благословляє вас мовчки
Ненависть однієї людини — це віра іншої людини
Отрута однієї людини — це торт для іншої людини
Хтось думає, що він це знає
Але він ніколи цього не пробував
Він не відкусить на людях, але він з’їсть це все наодинці
Одна необережна помилка — доля іншої людини
Падіння однієї людини — це зламання іншої
Зрада однієї людини — це втеча іншої
Одна частина ідеального часу
Означає, що інший занадто пізно
Одна людина стає багатшою від залежності іншого дурня
Один вважає, що це факт, а інший знає, що це вигадка
Один спалах остаточної слави дозволяє іншому померти невідомим
Той, хто сіяє насіння
Ніколи не побачу дерево дорослим
Ненависть однієї людини — це віра іншої людини
Отрута однієї людини — це торт для іншої людини
Хтось думає, що він це знає
Але він ніколи цього не пробував
Він не відкусить на людях, але він з’їсть це все наодинці
Мудрість однієї людини означає, що інша може бачити
Одного визнали винним, іншого відпускають
Рай для однієї людини — це пекло для іншої людини
Для одного розум досить порожній
Корисніший, ніж занадто повний
Одна дитина п’яти років уже повна брехні
Людина не може творити, але вона прагне критикувати
Ворог однієї людини є другом іншої
Один акт божевілля раптово закінчує подорож
Задоволення однієї людини – це біль іншої людини
Хтось робить фото, яке більше ніколи не побачить
Один говорить про кохання, але він звик дивитися на насильство
Той, хто заблукав, надто гордий, щоб просити керівництва
Ненависть однієї людини — це віра іншої людини
Отрута однієї людини — це торт для іншої людини
Хтось думає, що він це знає
Але він ніколи цього не пробував
Він не відкусить на людях, але він з’їсть це все наодинці
Гітари та соло на гітарі: Філ Палмер
Фінальні барабани: Стів Негус
Саксофони, кларнети та блокфлейта: Ollie W. Tayler
(аранжування Стівена В. Тейлера)