Переклад тексту пісні A Golden Age - Rupert Hine

A Golden Age (оригінал)

I can no longer count the dreams
Inspired by reconstructions of predicted scenes
The glass and metal fragments racing
Through the pointless heat
I can’t go on believing this
Have I lived just to witness the last decade
Or a golden age
Still I love the way this new wind whistles through my house
And papers fly
While Orwell’s world is still in doubt
And china shivers on a tray
I am untimely ripped from all forgotten bliss
But not afraid
I can’t go on
I can’t go on believing this
Have I lived just to witness the last decade
Or a golden age
Could the waiting ever be worse than the shock
Suppose the silver key survived
To turn inside the rusty lock
And you and I be found alive
Crouching in our ignorance
By children nearly twice our size
I can’t go on believing this
Have I lived just to witness the last decade
Or a golden age
Till they eat their words some wild voice churns deep in my blood
The prophets sigh
We always said you’d never learn
Then cynics long to break the brave
I wish their mouths all stitched so their persistant hiss
Is not obeyed
I can’t go on
I can’t go on believing this
Have I lived just to witness the last decade
Or a golden age
I do believe there are people needing freedom with good reason
Who will find another way
There’s no disgrace in understanding
Why our planet is in panic
Then, while you worry think of everything you miss
Additional Drums: MICHAEL DAWE
Guitar & Icicles: PHIL PALMER

A Golden Age (переклад)

Я більше не можу рахувати мрії
Натхненний реконструкціями передбачених сцен
Мчаться уламки скла та металу
Крізь безглузду спеку
Я не можу продовжувати в це вірити
Невже я дожив лише до того, щоб побачити останнє десятиліття
Або золотий вік
І все ж я люблю, як цей новий вітер свистить у моєму домі
І папірці летять
У той час як світ Орвелла все ще викликає сумніви
І фарфор тремтить на таці
Я передчасно вирваний із усього забутого блаженства
Але не боїться
Я не можу продовжувати
Я не можу продовжувати в це вірити
Невже я дожив лише до того, щоб побачити останнє десятиліття
Або золотий вік
Чи може очікування бути гіршим, ніж шок?
Припустимо, срібний ключ зберігся
Щоб повернутися всередину іржавого замка
І нас з тобою знайдуть живими
Згорбившись у нашому невігластві
Діти майже вдвічі більші за нас
Я не можу продовжувати в це вірити
Невже я дожив лише до того, щоб побачити останнє десятиліття
Або золотий вік
Поки вони не з’їдять свої слова, якийсь дикий голос звучить глибоко в моїй крові
Пророки зітхають
Ми завжди говорили, що ви ніколи не навчитеся
Тоді циніки прагнуть зламати хоробрих
Я бажаю, щоб їхні роти були зашиті, щоб їхнє наполегливе шипіння
Не виконується
Я не можу продовжувати
Я не можу продовжувати в це вірити
Невже я дожив лише до того, щоб побачити останнє десятиліття
Або золотий вік
Я вірю, що є люди, яким потрібна свобода з поважними причинами
Хто інший шлях знайде
Немає ганьби в розумінні
Чому наша планета в паніці
Потім, поки ви хвилюєтеся, подумайте про все, що ви сумуєте
Додаткові барабани: MICHAEL DAWE
Гітара та бурульки: ФІЛ ПАЛМЕР