Переклад тексту пісні Preacher And The Bear - Rufus Thomas

Preacher And The Bear (оригінал)

A preacher, he went huntin'
It was on a Sunday morn'
Of course it was against his religion
He took his gun along
Shot some very fine quail
One little measly hare
On his way returning home
He met a great big grizzly bear
Bear walked around, stood on the ground
He walked straight to the preacher, you see
Preacher got so excited
And then he ran up a Sycamore tree
Bear walked around, stood on the ground
The preacher crawled out on a limb
Cast his eye to the Lord above
And these are words he said to Him
He said, «Oh Lord, oh, Lord, Lord
You delivered Daniel in the lion’s den
Samson strong and the hundred men
Hebrew children in the furnace of fire»
«David went to kill the lion
The good book do declare
But Lord, if they don’t help me
Don’t You help this big black bear»
The preacher stayed up in that tree
I think it was all night
Said, «Oh Lord, if You don’t help me
Treat us both alright»
Just about that time the limb let go
The preacher come tumblin' down
You should’ve seen him getting that razor out
Before he struck the ground
He struck the ground cuttin' left and right
He put up a very good fight
About that time the bear told the preacher
Just hold him a little too tight
Preacher lost the razor
Bear held on with the
Cast his eye to the Lord above
Once more prayed to Him
He said, «Oh Lord, oh Lord
Oh Lord, oh, oh, oh Lord
You remember Daniel in the lion’s den
Samson strong and the hundred men
Hebrew children in the furnace of fire»
«David went to kill old lion
The good book do declare
Oh, oh, oh Lord
If You, if You, if You don’t help me
Put a muscle on this big black bear»
Boy, boy, the preacher
The preacher and the bear
Boy, boy, the preacher
The preacher and the bear
Boy, boy, the preacher
The preacher and the bear
Boy, boy, the preacher
The preacher and the bear
Boy, boy, the preacher
The preacher and the bear

(переклад)

Проповідник, він пішов на полювання
Це було у неділю вранці
Звичайно, це суперечило його релігії
Він взяв із собою пістолет
Застрелили дуже дрібних перепелів
Один мізерний зайчик
По дорозі повертався додому
Він зустрів великого ведмедя грізлі
Ведмідь обійшов, став на землю
Ви бачите, він прямо підійшов до проповідника
Проповідник був дуже схвильований
А потім підбіг на явір
Ведмідь обійшов, став на землю
Проповідник виповз на кінці
Покинь око на Господа вгорі
І це слова, які він сказав Йому
Він сказав: «О Господи, о, Господи, Господи
Ти визволив Даниїла в лігві лева
Самсон сильний і сотня чоловіків
Єврейські діти у вогняній печі»
«Давид пішов убити лева
Хороша книга заявляє
Але Господи, якщо вони мені не допоможуть
Не допоможи цьому великому чорному ведмедю»
Проповідник залишився на тому дереві
Я думаю, це було цілу ніч
Сказав: «Господи, якщо Ти мені не допоможеш
Ставтеся до нас обох добре»
Приблизно в цей час кінцівка відпустила
Проповідник падає вниз
Ви б бачили, як він діставав бритву
Перш ніж він вдарився об землю
Він вдарився об землю, ріжучи ліворуч і праворуч
Він влаштував дуже хороший бій
Про той час ведмідь розповів проповіднику
Просто тримайте його занадто міцно
Проповідник втратив бритву
Ведмідь тримався за допомогою
Покинь око на Господа вгорі
Ще раз помолився до Нього
Він сказав: «О Господи, о Господи
О Господи, о, о, о Господи
Ви пам’ятаєте Даниїла в лігві лева
Самсон сильний і сотня чоловіків
Єврейські діти у вогняній печі»
«Девід пішов убити старого лева
Хороша книга заявляє
О, о, о Господи
Якщо Ти, Якщо Ти, якщо Ти мені не допоможеш
Натисни м’яз на цього великого чорного ведмедя»
Хлопчик, хлопчик, проповідник
Проповідник і ведмідь
Хлопчик, хлопчик, проповідник
Проповідник і ведмідь
Хлопчик, хлопчик, проповідник
Проповідник і ведмідь
Хлопчик, хлопчик, проповідник
Проповідник і ведмідь
Хлопчик, хлопчик, проповідник
Проповідник і ведмідь