Переклад тексту пісні Half The Man - Rozzi Crane

Half The Man (оригінал)

It’s just that I still believe
That I can find somebody
Who is strong like me
The kind of guy
Brave enough
To face a fight
Without giving up
I want someone who can handle me
But you’re half the man
That I am
You’re just a boy, but I’m grown
I won’t
Settle for half the man I am
Show me a man
One who can stand
As whole as I do
And be true
Love me like I do
Not half the man
That I, I am!
It’s a losing game
And I don’t wanna play
What’s so hard about showing up when you say you will
When love gets hard
You run away
We fall apart
'Cause you’re so afraid!
This love could set us on fire
So you just keep on blowing smoke
You’re half the man
That I am
You’re just a boy, but I’m grown
I won’t
Settle for half the man I am
Show me a man
One who can stand
As whole as I do
And be true
Love me like I do
Not half the man
That I, I am!
But it’s so strange despite all the things you put me through
Still feel that pain of something like love for you
And the saddest part is that you still own my heart!
But you are, oh you are only half the man, half the man I am!
You’re half the man
That I am
You’re just a boy, but I’m grown
And I won’t
Settle for no half the man I am
Show me a man
One who can stand
As whole as I do
And be, be true
Not half the man
That I, I am!

Half The Man (переклад)

Лиш те, що віра в мені ще жевріє, —
Що віднайду когось у цьому світі,
Хто волею подібний до моєї,
Хто чоловік — не тінь у звичній миті,
Хто зважиться на битву без вагань,
Де спалахують душі, мов знамена,
І силу розпачу здолає сам,
Я прагну рук, що витримають мене —
Та ти — це півлюдини у пітьмі,
Навпіл від того, ким лишаюся я,
Ти ще хлоп'я, а я вже зріла, ніби літо,
Я не схилюся
На півлюдину, що в мені дріма,
Покажи мені — чоловіка,
Того, хто стане рівно, не схитнеться,
Хто, наче камінь в морі, цілісний стоїть,
І не зрадить
І любитиме так, як я — до зір і вітру,
Не півлюдини —
А цілого — як я, як я!
Це гра, в якій лиш вигоряє віра,
І я не хочу змагатись у пітьмі,
Невже так важко бути словом — бути тілом,
Коли любов гляне в очі тіням мли,
Ти відступаєш,
Ми розпадаємось, як ніч на сірі шати,
Бо в тобі страх, мов гострий вітер, виє!
Це почуття могло б спалити нас до праху,
А ти, мов дим, зникаєш у імлі,
Ти — півчоловіка у нічній безодні,
Навпіл від того, ким лишаюся я,
Ти ще хлоп'я, а я вже зріла, ніби літо,
Я не схилюся
На півлюдину, що в мені дріма,
Покажи мені — чоловіка,
Того, хто стане рівно, не схитнеться,
Хто, наче камінь в морі, цілісний стоїть,
І не зрадить
І любитиме так, як я — до зір і вітру,
Не півлюдини —
А цілого — як я, як я!
Як дивно — після всього, що ти мені відкрив,
Десь тліє біль, схожий на кохання до тебе,
І найдивніше — що серце ще у тебе в полоні!
Але ти, о ти — лише півчоловіка, тільки половина, ким я є!
Ти — півчоловіка у нічній безодні,
Навпіл від того, ким лишаюся я,
Ти ще хлоп'я, а я вже зріла, ніби літо,
І я не схилюся
Не прийму ані крихти своєї половини,
Покажи мені — чоловіка,
Того, хто стане рівно, не схитнеться,
Хто, наче камінь в морі, цілісний стоїть,
І будь, будь вірним
Не півлюдини —
А цілого — як я, як я!