Переклад тексту пісні Toreador's Song from 'Carmen' - Жорж Бизе, Royal Philharmonic Orchestra, Libor Pesek

Toreador's Song from 'Carmen' (оригінал)

Votre toast, je peux vous le rendre
Señors, señors, car avec les soldats
Oui, les Toréros peuvent s’entendre
Pour plaisir, pour plaisir, ils ont les combats
Le cirque est plein, c’est jour de fête
Le cirque est plein du haut en bas
Les spectateurs perdent la tête
Les spectacteurs s’interpellent à grand fracas
Apostrophes, cris et tapages
Poussés jusque à la fureur
Car c’est la fête du courage
C’est la fête des gens de coeur!
Allons!
en garde!
allons!
allons!
ah!
Toréador en garde
Toréador, toréador!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu’un œil noir te regarde
Et que l’amour t’attend
Toréador!
L’amour, l’amour t’attend
(Toréador en garde)
(Toréador, toréador!)
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu’un oeil noir te regarde
Et que l’amour t’attend
Toréador!
L’amour, l’amour t’attend
Tout d’un coup on fait silence
On fait silence, ah, que se passe t’il?
Plus de cris, c’est l’instant
Plus de cris, c’est l’instant
Le taureau s'élance en bondissant hors du toril
Il s'élance, il entre, il frappe
Un cheval roule, entraînant un picador
«ah!
bravo!
toro!»
hurle la foule
Le taureau va.
il vient.il vient et frappe encore!
En secouant ses banderilles
Plein de fureur il court
Le cirque est plein de sang!
On se sauve, on franchit les grilles
C’est ton tour maintenant
Allons!
en garde!
allons!
allons!
ah!
Toréador en garde!
Toréador, toréador!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu’un œil noir te regarde
Et que l’amour t’attend
Toréador
L’amour, l’amour t’attend!
(Toréador en garde!)
(Toréador, toréador!)
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu’un œil noir te regarde
Et que l’amour t’attend
Toréador
L’amour, l’amour t’attend!
Toréador, Toréador
L’amour t’attend!

Toreador's Song from 'Carmen' (переклад)

Твій тост, я можу тобі його повернути
Сеньйори, сеньйори, бо з солдатами
Так, тореадори можуть ужитися
Для розваги, для забави вони влаштовують бійки
Цирк переповнений, це день святкування
Цирк переповнений зверху донизу
Глядачі втрачають розум
Глядачі гучним ревом кличуть один одного
Апострофи, вигуки та галаси
Доведений до люті
Бо це свято мужності
Це вечірка душевних людей!
Ходімо!
на сторожі!
Ходімо!
Ходімо!
ха!
Тореадор на сторожі
Тореадор, тореадор!
А подумайте добре, так, подумайте, борючись
Нехай на вас дивиться чорне око
І кохання чекає на тебе
Тореадор!
Любов, кохання чекає на тебе
(Тореадор на сторожі)
(Тореадор, тореадор!)
А подумайте добре, так, подумайте, борючись
Нехай на вас дивиться чорне око
І кохання чекає на тебе
Тореадор!
Любов, кохання чекає на тебе
Ми раптом мовчимо
Ми мовчимо, ах, що відбувається?
Не треба більше кричати, пора
Не треба більше кричати, пора
Бик вискакує з торіла
Він кидається, входить, стукає
Котиться кінь, тягнучи пікадора
«Ой!
молодець!
Торо!»
виє натовп
Іде бик.
він приходить, він приходить і знову б'є!
Трусить своїми бандерільцями
Сповнений люті він біжить
Цирк повний крові!
Тікаємо, проходимо через ворота
Тепер твоя черга
Ходімо!
на сторожі!
Ходімо!
Ходімо!
ха!
Тореадор на сторожі!
Тореадор, тореадор!
А подумайте добре, так, подумайте, борючись
Нехай на вас дивиться чорне око
І кохання чекає на тебе
Тореадор
Любов, кохання чекає на тебе!
(Тореадор на сторожі!)
(Тореадор, тореадор!)
А подумайте добре, так, подумайте, борючись
Нехай на вас дивиться чорне око
І кохання чекає на тебе
Тореадор
Любов, кохання чекає на тебе!
Тореадор, Тореадор
Любов чекає на вас!