Переклад тексту пісні When Gran'ma Plays The Banjo - Roy Wood

When Gran'ma Plays The Banjo (оригінал)

When Grandma plays the banjo
She sure does play it hot
When Grandma plays the banjo
She gives it all she’s got
She goes:
(bouncing banjo instrumental)
My papa said she had the will
To practice every day
She must have worn her fingers out
When learning how to play
Now she goes:
(banjo instrumental)
Woo!
My cousin Luke’s a real professional
Shout-down jealous man
When he picks of the old banjo
He plays it really grand
When he goes:
(horrible, off-beat, out of key version of «Good King Wenceslaus»)
Yeah!
Crowd: UGH!
Luke (in an apologetic voice): Well I haven’t played it for a couple of weeks…
The young cowboys could really laugh
When she began to play
«You kids don’t know where it’s at!»
My Grandma used to say
Although that lady’s old and slow
With pinned-up silver hair
When she get’s really movin'
She don’t need no rocking chair
She just goes:
(banjo instrumental) Woo hoo!
Crowd: Ooooh!
When Grandma plays the banjo
She sure do play it hot
When Grandma plays the banjo
She gives it all she’s got
And she goes:
(extrended banjo instrumental)
Woo!
Woo hoo!
One two three four!
(banjo instrumental in double time)
Woo hoo!
Grandma: thank you, thank you!

When Gran'ma Plays The Banjo (переклад)

Коли бабуся грає на банджо
Вона напевно грає це гаряче
Коли бабуся грає на банджо
Вона дає все, що у неї є
Вона йде:
(інструментальна підстрибка банджо)
Мій тато сказав, що вона має бажання
Тренуватися щодня
Вона, мабуть, виснажила пальці
Коли навчаєтеся грати
Тепер вона йде:
(банджо інструментальна)
Вау!
Мій двоюрідний брат Люк справжній професіонал
Крик-вниз ревнивий чоловік
Коли він вибирає старе банджо
Він грає справді грандіозно
Коли він йде:
(жахлива, нестандартна, поза ключовою версією «Добрий король Вацлав»)
Так!
Натовп: тьфу!
Люк (вибачливим голосом): Ну, я не грав у неї кілька тижнів…
Молоді ковбої справді вміли сміятися
Коли вона почала грати
«Ви, діти, не знаєте, де це!»
Моя бабуся казала
Хоча ця жінка стара і повільна
З заколеним сріблястим волоссям
Коли вона дійсно рухається
Їй не потрібне крісло-гойдалку
Вона просто йде:
(інструментальна група банджо) У-у-у!
Натовп: Оооо!
Коли бабуся грає на банджо
Вона, безперечно, грає в це гаряче
Коли бабуся грає на банджо
Вона дає все, що у неї є
І вона йде:
(розширена інструментальна група банджо)
Вау!
Вау-ху!
Один два три чотири!
(банджо інструментальна в подвійному такті)
Вау-ху!
Бабуся: дякую, дякую!