Переклад тексту пісні Four Yorkshiremen - Rowan Atkinson, Monty Python

Four Yorkshiremen (оригінал)

Monty Python’s Flying Circus —
«Four Yorkshiremen»
The Players:
Michael Palin — First Yorkshireman;
Graham Chapman — Second Yorkshireman;
Terry Jones — Third Yorkshireman;
Eric Idle — Fourth Yorkshireman;
The Scene:
Four well-dressed men are sitting together at a vacation resort
'Farewell to Thee' is played in the background on Hawaiian guitar
FIRST YORKSHIREMAN:
Aye, very passable, that, very passable bit of risotto
SECOND YORKSHIREMAN:
Nothing like a good glass of Château de Chasselas, eh, Josiah?
THIRD YORKSHIREMAN:
You’re right there, Obadiah
FOURTH YORKSHIREMAN:
Who’d have thought thirty year ago we’d all be sittin' here drinking Château de
Chasselas, eh?
FIRST YORKSHIREMAN:
In them days we was glad to have the price of a cup o' tea
SECOND YORKSHIREMAN:
A cup o' cold tea
FOURTH YORKSHIREMAN:
Without milk or sugar
THIRD YORKSHIREMAN:
Or tea
FIRST YORKSHIREMAN:
In a cracked cup, an' all
FOURTH YORKSHIREMAN:
Oh, we never had a cup.
We used to have to drink out of a rolled up newspaper
SECOND YORKSHIREMAN:
The best we could manage was to suck on a piece of damp cloth
THIRD YORKSHIREMAN:
But you know, we were happy in those days, though we were poor
FIRST YORKSHIREMAN:
Because we were poor.
My old Dad used to say to me, «Money doesn’t buy you
happiness, son»
FOURTH YORKSHIREMAN:
Aye, 'e was right
FIRST YORKSHIREMAN:
Aye, 'e was
FOURTH YORKSHIREMAN:
I was happier then and I had nothin'.
We used to live in this tiny old house
with great big holes in the roof
SECOND YORKSHIREMAN:
House!
You were lucky to live in a house!
We used to live in one room,
all twenty-six of us, no furniture, 'alf the floor was missing,
and we were all 'uddled together in one corner for fear of falling
THIRD YORKSHIREMAN:
Eh, you were lucky to have a room!
We used to have to live in t' corridor!
FIRST YORKSHIREMAN:
Oh, we used to dream of livin' in a corridor!
Would ha' been a palace to us.
We used to live in an old water tank on a rubbish tip.
We got woke up every
morning by having a load of rotting fish dumped all over us!
House?
Huh
FOURTH YORKSHIREMAN:
Well, when I say 'house' it was only a hole in the ground covered by a sheet of
tarpaulin, but it was a house to us
SECOND YORKSHIREMAN:
We were evicted from our 'ole in the ground;
we 'ad to go and live in a lake
THIRD YORKSHIREMAN:
You were lucky to have a lake!
There were a hundred and fifty of us living in
t' shoebox in t' middle o' road
FIRST YORKSHIREMAN:
Cardboard box?
THIRD YORKSHIREMAN:
Aye
FIRST YORKSHIREMAN:
You were lucky.
We lived for three months in a paper bag in a septic tank.
We used to have to get up at six in the morning, clean the paper bag,
eat a crust of stale bread, go to work down t' mill, fourteen hours a day,
week-in week-out, for sixpence a week, and when we got home our Dad would
thrash us to sleep wi' his belt
SECOND YORKSHIREMAN:
Luxury.
We used to have to get out of the lake at six o’clock in the morning,
clean the lake, eat a handful of 'ot gravel, work twenty hour day at mill for
tuppence a month, come home, and Dad would thrash us to sleep with a broken
bottle, if we were lucky!
THIRD YORKSHIREMAN:
Well, of course, we had it tough.
We used to 'ave to get up out of shoebox at
twelve o’clock at night and lick road clean wit' tongue.
We had two bits of
cold gravel, worked twenty-four hours a day at mill for sixpence every four
years, and when we got home our Dad would slice us in two wit' bread knife
FOURTH YORKSHIREMAN:
Right.
I had to get up in the morning at ten o’clock at night half an hour
before I went to bed, drink a cup of sulphuric acid, work twenty-nine hours a
day down mill, and pay mill owner for permission to come to work,
and when we got home, our Dad and our mother would kill us and dance about on
our graves singing Hallelujah
FIRST YORKSHIREMAN:
And you try and tell the young people of today that … they won’t believe you
ALL:
They won’t!

(переклад)

Літаючий цирк Монті Пайтона —
«Чотири йоркширця»
Гравці:
Майкл Пейлін — перший йоркширець;
Грем Чепмен — Другий йоркширець;
Террі Джонс — Третій йоркширець;
Ерік Айдл — четвертий йоркширець;
Сцена:
Четверо добре одягнених чоловіків сидять разом на курорті
У фоновому режимі на гавайській гітарі звучить "Ferewell to Thee".
ПЕРШИЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Так, дуже приємне, дуже приємне різотто
ДРУГИЙ ЙОРКШІР:
Нічого подібного доброго келиха Château de Chasselas, так, Джосія?
ТРЕТІЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Ти тут, Авдія
ЧЕТВЕРТИЙ Йоркширець:
Хто б міг подумати, що тридцять років тому ми всі будемо сидіти тут і пити Château de
Шасла, а?
ПЕРШИЙ ЙОРКШИРЕЦ:
У ті часи ми були раді, що мали ціну за чашку чаю
ДРУГИЙ ЙОРКШІР:
Чашка холодного чаю
ЧЕТВЕРТИЙ Йоркширець:
Без молока чи цукру
ТРЕТІЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Або чай
ПЕРШИЙ ЙОРКШИРЕЦ:
У розбитій чашці, і все
ЧЕТВЕРТИЙ Йоркширець:
О, у нас ніколи не було чашки.
Раніше нам доводилося пити зі згорнутої газети
ДРУГИЙ ЙОРКШІР:
Найкраще, що ми вміли — це посмоктати шматок вологої ганчірки
ТРЕТІЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Але знаєте, ми були щасливі в ті дні, хоча ми були бідними
ПЕРШИЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Тому що ми були бідними.
Мій старий тато казав мені: «Тебе за гроші не купиш
щастя, сину»
ЧЕТВЕРТИЙ Йоркширець:
Так, я мав рацію
ПЕРШИЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Так, був
ЧЕТВЕРТИЙ Йоркширець:
Тоді я був щасливішим і не мав нічого.
Раніше ми жили в цьому крихітному старому будинку
з великими отворами в даху
ДРУГИЙ ЙОРКШІР:
Будинок!
Вам пощастило жити у будинку!
Раніше ми жили в одній кімнаті,
всі двадцять шість нас, без меблів, "пропала половина підлоги,
і ми всі були в одному кутку, боячись впасти
ТРЕТІЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Ех, вам пощастило мати кімнату!
Раніше нам доводилося жити в коридорі!
ПЕРШИЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Ох, колись ми мріяли жити в коридорі!
Це був би для нас палац.
Раніше ми жили у старому баку для води на смітнику.
Ми прокидалися кожного
вранці, висипавши вантаж гниючої риби на нас!
Будинок?
Ха
ЧЕТВЕРТИЙ Йоркширець:
Ну, коли я кажу «будинок», це був лише діра у землі, покрита листом
брезент, але для нас це був дім
ДРУГИЙ ЙОРКШІР:
Нас виселили з нашої ями в землі;
ми хочемо поїхати і жити в озеро
ТРЕТІЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Вам пощастило з озеро!
Нас проживало сотня п’ятдесят нас
коробка від взуття на середині дороги
ПЕРШИЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Картонна коробка?
ТРЕТІЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Так
ПЕРШИЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Тобі пощастило.
Ми прожили три місяці в паперовому пакеті в септику.
Раніше ми мусили вставати о шостій ранку, чистити паперовий пакет,
їсти скоринку черствого хліба, ходити на роботу, чотирнадцять годин на день,
тиждень за тижнем, за шість пенсів на тиждень, а коли ми поверталися додому, наш тато платив
кинь нас спати за поясом
ДРУГИЙ ЙОРКШІР:
Розкіш.
Раніше нам доводилося виходити з озера о шостій годині ранку,
очистити озеро, з’їсти жменю гравію, працювати цілодобово на млині
тупенс на місяць, приходь додому, а тато б'є нас спати зі зламаним
пляшку, якби нам пощастило!
ТРЕТІЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Ну, звісно, ​​нам було важко.
Раніше ми вставали з взуттєвої коробки
дванадцята вечора й облизувати дорогу язиком.
У нас було дві частини
холодний гравій, працював 24 години на добу на млині за шість пенсів кожні чотири
років, і коли ми вернулися додому, наш тато розрізав нас на двоє ножем для хліба
ЧЕТВЕРТИЙ Йоркширець:
Правильно.
Мені доводилося вставати вранці о десятій вечора на півгодини
перед сном випийте чашку сірчаної кислоти, працюйте двадцять дев'ять годин
денний млин і заплатити власнику млина за дозвіл прийти на роботу,
а коли ми поверталися додому, наш тато і мама вбивали нас і танцювали
наші могили співають Алілуя
ПЕРШИЙ ЙОРКШИРЕЦ:
І ви намагаєтеся сказати сучасній молоді, що… вони вам не повірять
ВСЕ:
Вони не будуть!