Переклад тексту пісні Khaste Shodam - Roozbeh Bemani

Khaste Shodam (оригінал)

«دکلمه»
بدبختی است که شاعر یک شهر باشی و
عشقت نخواندت و نماند به پایِ تو
راضی شوی به اینکه شنیدی فقط که او
حالش به هم نمیخورد از شعر های تو
هر شب پناه میبرم از تو به مثنوی
اسطوره های کل جهانم عوض شده
من با زبانِ کوچه و بازار من شدم
با من چه کرده ای که زبانم عوض شده
موندم ، زخم خوردم از قلبم
چون نمیشد از عشق برگردم
با غرورم ، یه شهر همدرده
بس که شعرامو زندگی کردم
من یه عُمره تمام دردامو
قِصه کردم برای یک دنیا
شعر گفتم برای این مردم
که تو حرفامو بشنوی تنها
بشنوی تنها
من از این درد ، خسته شدم
از جنگیدن با قلبِ خودم
من با این زخما چه کنم؟
خسته شدم از حالِ خودم
من از این درد خسته شدم
از جنگیدن با حسِ خودم
من با این رویا چه کنم ؟
خسته شدم از دستِ خودم
وقتی چیزی ، نمیگم از حالم
میشه حرفام ، نقطه‌ چین باشه
گاهی وقتا سکوت میتونه
بهترین شعرِ رو زمین باشه
من از این درد خسته شدم
از جنگیدن با قلب خودم
من با این زخما چه کنم ؟
خسته شدم از حالِ خودم
من از این درد خسته شدم
از جنگیدن با حس خودم
من با این رویا چه کنم ؟
خسته شدم از دست خودم

Khaste Shodam (переклад)

"декламація"
Біда бути поетом міста і
Твоя любов не кликала тебе і не стояла біля твоїх ніг
Будьте задоволені тим, що ви чули тільки його
Йому не подобаються твої вірші
Кожної ночі я шукаю притулку від тебе в Маснаві
Міфи всього мого світу змінилися
Я став з мовою вулиці та ринку
Що ти мені зробив, що моя мова змінилася?
Я залишився, був поранений від душі
Тому що я не міг повернутися від кохання
Місто співчуває моїй гордості
Досить того, що я жив своєю поезією
Мені все життя було боляче
Я розповів історію для світу
Для цих людей я написав вірш
Тільки ти мене чуєш
слухати на самоті
Я втомився від цього болю
Від боротьби з власним серцем
Що мені робити з цими ранами?
Я втомився від себе
Я втомився від цього болю
Від боротьби зі своїм самопочуттям
Що мені робити з цією мрією?
Я втомився від себе
Коли щось, я не кажу про свій настрій
Чи можна в моїх словах поставити розділові знаки?
Іноді тиша може
Це найкращий вірш на землі
Я втомився від цього болю
Від боротьби з власним серцем
Що мені робити з цими ранами?
Я втомився від себе
Я втомився від цього болю
Від боротьби зі своїм самопочуттям
Що мені робити з цією мрією?
Я втомився від себе