Переклад тексту пісні Esmet Ke Miad - Roozbeh Bemani

Esmet Ke Miad (оригінал)

اسمت که می‌آد حالم بد می‌شه
یه تریلی غم از روم رد می‌شه
مادرم می‌گه «چته؟
بیخودی باز اسمش اومد، دیوونه شدی»
می‌گه «چیه باز این حالت شده؟»
«خجالت بکش، چهل سالت شده»
می‌گه «با خودش باز شد عین روح»
زیر لب می‌گه «این شب میره کوه»
رفیقام می‌گن‌ «بسه بیچاره»
بعد پشتم می‌گن «طفلی حق داره»
پشتم از تو‌ تو مهمونی می‌گن
برمیگردم، از گرونی میگن
اسمت که می‌آد، همه بام بدن
انگار سر صف کتکم زدن
انگار نه انگار، دیگه بزرگم
میرم بغل مادربزرگم
میرم بغلش‌، می‌لرزه چونم
می‌گه «گریه کن، دردت به جونم»
«گریه کن اگه غرقِ آتیشی
اما با گریه‌ام خالی نمیشی»
می‌دونم اونم دلش رو هواست
اونم جوونیش یکی و می‌خواست
یکی که اسمش اون‌قد بزرگ نیست
یکی که قطعا بابابزرگ نیست
اسمت که می‌آد، همه بام بدن
انگار سر صف کتکم زدن
انگار نه انگار، دیگه بزرگم
میرم بغل مادربزرگم

Esmet Ke Miad (переклад)

Коли згадується твоє ім'я, мені стає погано
Трель смутку проходить Римом
Мама каже: «Що?
Його ім'я раптом знову виникло, ти божевільний"
Він каже: "Що вийшло з цієї ситуації?"
«Соромно, тобі сорок років»
Він каже: «Той самий дух відкрився сам собою».
Він каже собі під ніс: «Сьогодні ввечері він збирається в гори».
Друзі кажуть: «Досить, бідний».
Тоді за моєю спиною кажуть: «Дитина має право».
Кажуть, ти партія за моєю спиною
Повернуся, кажуть дорого
Коли згадують твоє ім’я, усі охоплені
Це все одно, що випередити мене в черзі
Наче не наче, я вже доросла
Піду я бабусю обніму
Я йду його обіймати, він тремтить
Він каже "плач, ти мені боляче"
«Плач, якщо тонеш у вогні
Але ти не будеш порожній від мого плачу»
Я знаю, що він засмучений
Він хотів її, коли був молодим
Той, чиє ім'я не таке вже й велике
Той, хто точно не дідусь
Коли згадують твоє ім’я, усі охоплені
Це все одно, що випередити мене в черзі
Наче не наче, я вже доросла
Піду я бабусю обніму