Переклад тексту пісні Old Folks - Ronnie Milsap, Mike Reid

Old Folks (оригінал)

He’s always up and out of bed before the morning comes*
He mumbles and he grumbles about all that must be done
There’s eighty years of memories that rattle in his head
Whiskey and cigars that he keeps stashed beside his bed
He believes the world went straight to hell When Brooklyn lost the Dodgers
Some say that he’s lost his mind
Some call him an old codger
Oh, but he’s just old folks… old folks
Blessed is the child of yesterday
Love those old folks
And with a little luck and the lord to see us through
One day, we will be old folks, too
She used to bake the sweetest pies I swear I ever ate
I’d steal the batter from the bowl 'cause I could never wait
But now her hands are bent and sore;
arthritis rages wild
But you would never know they hurt the way she always smiles
She believes the world is good and kind but would love warmer weather
And her grandkids are perfect though sometimes they forget her
All because she’s old folks… she's old folks
Blessed is the child of yesterday
Love those old folks
And with a little luck and the lord to see us through
One day, we will be old folks, too
Oh, with a little luck and the lord to see us through
One day, we will be old folks, too

(переклад)

Він завжди встає і встає з ліжка до настання ранку*
Він бурмоче й бурчить про все, що потрібно зробити
У його голові вісімдесят років спогадів
Віскі й сигари, які він тримає біля свого ліжка
Він вірить, що світ пішов прямо в пекло, коли Бруклін програв Доджерс
Деякі кажуть, що він зійшов з розуму
Дехто називає його старим букарем
О, але він просто старі... старі люди
Благословенна дитина вчорашнього дня
Любіть цих старих людей
І якщо пощастить, і Господь проведе нас до кінця
Одного дня ми також станемо старими людьми
Вона пекла найсолодші пироги, які я, клянусь, коли-небудь їв
Я б вкрав тісто з миски, тому що ніколи не міг чекати
Але тепер її руки зігнуті й болять;
артрит бушує дико
Але ти ніколи не дізнаєшся, що їм боляче, як вона завжди посміхається
Вона вважає, що світ добрий і добрий, але хотіла б теплішої погоди
А її онуки ідеальні, хоча іноді про неї забувають
Все тому, що вона старенька… вона старенька
Благословенна дитина вчорашнього дня
Любіть цих старих людей
І якщо пощастить, і Господь проведе нас до кінця
Одного дня ми також станемо старими людьми
О, якщо б пощастило і Господь провів нас до кінця
Одного дня ми також станемо старими людьми