Переклад тексту пісні Local Girls - Ronnie Milsap

Local Girls (оригінал)

Oh, I was kicked back in a rented cabana
Easin' my mind with some old Carlos Santana
Nibblin' on banana moon pie
When I swore I saw an angel from Heaven floatin' by
Then I thought: «No, no way: she must be from around here.»
She got one of those tans you just know she wears all year
Swayin', sashayin', flip-floppin' along
Like wherever she may be is right where she belongs
An' I thought: «Oooh, I love the local girls.»
«Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
«I love the local girls
«Lo, lo, local;
lo, lo, local;
lo, lo, local girls.»
I said: «Madam, if you have nowhere to go
«Can I interest you in an ice-cold Pacifico?»
An' she said: «As luck would have it
«I got nothin' but time,»
She reached in her back-pack
Said: «Down here you’ll find
«That a lady don’t leave home
«Without a couple of limes.»
An' I said: «Oooh, I love the local girls.»
«Oh, la, la, la, la, la, la, la
«I love the local girls
«Lo, lo, local;
lo, lo, local;
lo, lo, local girls.»
Later on she took me to this bar built out of cinder blocks
One of those joints with a notice to shell park in line
While we were dancin', she whispered: «I like you a lot.»
An' I said: «My, my, my, go on: say that one more time.»
Five years later, here I am intermittent
With a couple a-toaheads as that big ol' orange sun is settin'
I can’t believe how good it’s stuill gettin'
As I watch my daughters splashin' in the water
An' I thought: «Oooh, I love the local girls.»
«Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
«I love the local girls
(Here she come, now.)
«Lo, lo, local;
(Hey.)
«Lo, lo, local;
(Here she come, now.)
«Lo, lo, local girls
«Lo, lo, local;
(Ooh.)
«Lo, lo, local;
(Whoo.)
I love the local girls
«Lo, lo, local;
lo, lo, local;
I love the local girls
I love the local girls
I love the local girls…

(переклад)

О, мене відкинули в орендовану каюту
Розслаблюся зі старим Карлосом Сантаною
Погризти банановий місячний пиріг
Коли я клявся, я бачив ангела з небес, що пропливав повз
Тоді я подумав: «Ні, ні в якому разі: вона, мабуть, звідси».
Вона отримала один із тих засмагів, які, як ви знаєте, вона носить цілий рік
Розгойдується, крутиться, крутиться
Так само, де б вона не була — там, де їй належить
І я подумав: «Ой, я люблю місцевих дівчат».
«О, так, так, так, так, так, так, так
«Я люблю місцевих дівчат
«Ось, ось, місцевий;
ось, ось, місцевий;
Ой, ось, місцеві дівчата».
Я сказав: «Пані, якщо вам нікуди діти
«Чи можу я зацікавити вас крижаним Pacifico?»
І вона сказала: «Як пощастить
«Я не маю нічого, крім часу»,
Вона потягнулася до рюкзака
Сказав: «Тут ти знайдеш
«Щоб пані не виходила з дому
«Без пари лаймів».
І я сказав: «Ой, я люблю місцевих дівчат».
«Ой, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля
«Я люблю місцевих дівчат
«Ось, ось, місцевий;
ось, ось, місцевий;
Ой, ось, місцеві дівчата».
Пізніше вона відвела мене до цього бару, побудованого з шлакоблоків
Один із тих місць із сповіщенням про паркування снарядів у черзі
Поки ми танцювали, вона прошепотіла: «Ти мені дуже подобаєшся».
І я сказав: «Мій, мій, мій, продовжуй: скажи це ще раз».
Через п’ять років я перериваюсь
З парою попереду, як це велике старе помаранчеве сонце заходить
Я не можу повірити, як добре все стає
Я дивлюся, як мої дочки плескаються у воді
І я подумав: «Ой, я люблю місцевих дівчат».
«О, так, так, так, так, так, так, так
«Я люблю місцевих дівчат
(Ось вона прийшла, зараз.)
«Ось, ось, місцевий;
(Гей.)
«Ось, ось, місцевий;
(Ось вона прийшла, зараз.)
«Ой, ось, місцеві дівчата
«Ось, ось, місцевий;
(Ой.)
«Ось, ось, місцевий;
(Ого.)
Я люблю місцевих дівчат
«Ось, ось, місцевий;
ось, ось, місцевий;
Я люблю місцевих дівчат
Я люблю місцевих дівчат
Я люблю місцевих дівчат…