Переклад тексту пісні I'm Just a Redneck at Heart - Ronnie Milsap

I'm Just a Redneck at Heart (оригінал)

Well, I was sittin' at the table with the big boss from New York
When I looked down and noticed that they’d given me two forks
I thought, what a waste, I only use one hand at a time
Then the waiter came and poured a Cabernet '69.
I had my heart set on a Lonestar
Well, I’m just a redneck at heart.
A pretty lady said lets dance, well, how could I refuse
I said alright, but if you don’t mind the next time I’ll ask you
Well, there I was with the orchestra playing «In the Mood»
I had two left feet, I said I must admit it’s not what I’m used to.
I’d rather two-step to a pedal steel guitar
Well, I’m just a redneck at heart.
I’m a redneck, well, a two piece suit don’t change what’s deep inside
Just give me a mountain and a four-wheel drive
I’ll eat the fish, you can keep the caviar
Well, I’m just a redneck at heart.
Monday morning back at work and it’s the same old grind, Lord, Lord
A stack of papers on my desk and L.A. on the line
I sneak off on a coffee break and read my Field and Stream
I drink my Lipton’s Cup O' Soup while floating down a dream.
You won’t find it written on my business card
But I’m just a redneck at heart.
I’m a redneck, well, a two piece suit don’t change what’s deep inside
Just give me a mountain and a four-wheel drive
I’ll eat the fish, you can keep the caviar
Well, I’m just a redneck at heart.
I’m a redneck, well, a two piece suit don’t change what’s deep inside
Just give me a mountain and a four-wheel drive
I’ll eat the fish, you can keep the caviar
Well, I’m just a redneck at heart.
I’m just a redneck at heart
Yes, I am…

(переклад)

Ну, я сидів за столом із великим босом з Нью-Йорка
Коли я подивився вниз і помітив, що мені дали дві виделки
Я подумав, яка марна трата, я користуюся лише однією рукою в раз
Потім підійшов офіціант і налив Каберне 69 року.
Я був серцем на Lonestar
Ну, в душі я просто людиня.
Красива жінка сказала, давайте танцювати, ну як я міг відмовитися
Я сказав добре, але якщо ви не проти, наступного разу я вас запитаю
Ну, ось я з оркестром грав «In the Mood»
У мене були дві ліві ноги, я сказав, що мушу визнати, що це не те, до чого я звик.
Я б хотів зробити два кроки до педальної сталевої гітари
Ну, в душі я просто людиня.
Я людиня, ну, костюм-двойка не змінює того, що всередині
Просто дайте мені гору та повний привід
Я з’їм рибу, ти можеш залишити ікру
Ну, в душі я просто людиня.
Вранці в понеділок знову на роботі, і все той самий старий помол, Господи, Господи
Стос паперів на моєму столі і Лос-Анджелес на лінії
Я виходжу на перерву на каву й читаю свої Field and Stream
Я п’ю свій суп Lipton’s Cup O’ Soup, пливучи у сні.
Ви не знайдете його на моїй візитній картці
Але в душі я просто людиня.
Я людиня, ну, костюм-двойка не змінює того, що всередині
Просто дайте мені гору та повний привід
Я з’їм рибу, ти можеш залишити ікру
Ну, в душі я просто людиня.
Я людиня, ну, костюм-двойка не змінює того, що всередині
Просто дайте мені гору та повний привід
Я з’їм рибу, ти можеш залишити ікру
Ну, в душі я просто людиня.
У душі я просто людиня
Так я…