Переклад тексту пісні Eres Mía - Romeo Santos

Eres Mía (оригінал)

Ya me han informado que tu novio es un insípido aburrido,
Tú que eres fogata y el tan frío.
Dice tu amiguita que es celoso no quiere que sea tu amigo,
Sospecha que soy un pirata y robare su oro.
No te asombres
Si una noche
Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía.
Bien conoces
Mis errores,
El egoísmo de ser dueño de tu vida.
Eres mía (mía, mía).
No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabias.
Si tu te casas,
El día de tu boda
Le digo a tu esposo con risas
Que solo es prestada
La mujer que ama,
Porque sigues siendo mía (mía).
You won’t forget Romeo,
Ah, ah,
Gostoso…
Dicen que un clavo saca un clavo, pero eso es solo rima.
No existe una herramienta que saque mi amor.
No te asombres
Si una noche
Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía.
Bien conoces
Mis errores,
El egoísmo de ser dueño de tu vida
Eres mía (mía, mía).
No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabias.
Si tu te casas,
El día de tu boda
Le digo a tu esposo con risas
Que solo es prestada
La mujer que ama,
Porque sigues siendo mía (mía, mía, mía).
Te deseo lo mejor,
Y el mejor soy yo,
The King…
You know your heart is mine,
And you love me forever.
You know your heart is mine,
And you love me forever.
Baby Your heart is mine,
And you love me forever.
Baby your heart is mine,
And you love me forever.
No te asombres
Si una noche
Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía.
Bien conoces
Mis errores,
El egoísmo de ser dueño de tu vida.
Eres mía (mía, mía, mía).
No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabias.
Si tu te casas,
El día de tu boda
Le digo a tu esposo con risas
Que solo es prestada
La mujer que ama,
Porque sigues siendo mía…
Romeo Santos —.

Eres Mía (переклад)

Мені вже шепотіли: твій обранець — тінь без смаку, без барви,
Ти — полум’я вітрове, а він — лиш крига у савані.
Подруги кажуть: він ревнивий — не хоче, щоб я був поряд;
Він бачить у мені морського вовка, що вкраде його скарб.
Не дивуйся,
Якщо одного вечора,
Я ввійну в твою кімнату, і знову станеш моєю, мов нічна роса.
Ти знаєш напам’ять,
Своїм помилкам я не зраджую,
Як егоїст — я жадаю володарювати твоїм життям, мов цар.
Ти моя (моя, моя).
Не прикидайся божевільною, ти чудово це відчувала.
Якщо ти вийдеш заміж,
У день весільного свята,
Я з усмішкою скажу твоєму чоловікові,
Що ти йому — лише орендована,
Жінка, яку він любить,
Бо все одно лишаєшся моєю (моєю).
Ти не забудеш Ромео,
Ах, ах,
П’янке…
Кажуть: цвях цвяхом вибивають — та це лише гра слів.
Не існує жодного знаряддя, що вирве мою любов.
Не дивуйся,
Якщо одного вечора,
Я ввійну в твою кімнату, і знову станеш моєю, мов нічна роса.
Ти знаєш напам’ять,
Своїм помилкам я не зраджую,
Як егоїст — я жадаю володарювати твоїм життям, мов цар.
Ти моя (моя, моя).
Не прикидайся божевільною, ти чудово це відчувала.
Якщо ти вийдеш заміж,
У день весільного свята,
Я з усмішкою скажу твоєму чоловікові,
Що ти йому — лише орендована,
Жінка, яку він любить,
Бо все одно лишаєшся моєю (моєю, моєю, моєю).
Я бажаю тобі всього найкращого,
І найкращий — я сам,
Король…
Ти знаєш: твоє серце — моє,
І твоя любов вічна для мене.
Ти знаєш: твоє серце — моє,
І твоя любов вічна для мене.
Дорога, твоє серце — моє,
І твоя любов вічна для мене.
Дорога, твоє серце — моє,
І твоя любов вічна для мене.
Не дивуйся,
Якщо одного вечора,
Я ввійну в твою кімнату, і знову станеш моєю, мов нічна роса.
Ти знаєш напам’ять,
Своїм помилкам я не зраджую,
Як егоїст — я жадаю володарювати твоїм життям, мов цар.
Ти моя (моя, моя, моя).
Не прикидайся божевільною, ти чудово це відчувала.
Якщо ти вийдеш заміж,
У день весільного свята,
Я з усмішкою скажу твоєму чоловікові,
Що ти йому — лише орендована,
Жінка, яку він любить,
Бо все одно лишаєшся моєю…
Ромео Сантос —.