Переклад тексту пісні Не паникуй - Роман Бестселлер

Не паникуй (оригінал)

Спотыкаясь, оставайся собой,
Не умножай свои попытки на ноль, не ной,
Не ной, не ной, не ной, не ной, не ной!
Ты можешь выбить дверь в стене головой,
Не теряй при раскладе любом её!
Алё, прием!
Алё, прием!
Запутаны опять провода, а ток — по ним.
И как угадать, где выгорит или сорвётся?
Всё в руках твоих.
Припев:
Что бы ни происходило вокруг — ты только не паникуй!
Кто ни летел бы по встречной — руки на руль и не паникуй;
Платы горят у других — и пусть, а ты не паникуй!
Не паникуй, не паникуй, не паникуй-куй-куй-куй!
Собирай себя по микрокускам,
Хлам в сторону, слова пополам — дела
Всё скажут за тебя, за тебя, за тебя!
За твоею спиной пускай говорят —
Если ты впереди, то не смотри назад, назад, назад,
Назад ты только не смотри!
Запутаны опять провода — а ток по ним!
И как угадать, где выгорит или сорвётся?
Всё в руках твоих!
Припев:
Что бы ни происходило вокруг — ты только не паникуй!
Кто ни летел бы по встречной — руки на руль и не паникуй
Платы горят у других — и пусть, а ты не паникуй!
Не паникуй, не паникуй, не паникуй-куй-куй-куй!
Кап-кап — капает время на пол,
И как бы не потерять нам его?
В мыльной пене из лени,
В тоннах тупой суеты…
Беги!
Припев:
Что бы ни происходило вокруг — ты только не паникуй!
Кто ни летел бы по встречной — руки на руль и не паникуй;
Платы горят у других — и пусть, а ты не паникуй!
Не паникуй, не паникуй, не паникуй-куй-куй-куй!

(переклад)

Спотикаючись, залишайся собою,
Не множай свої спроби на нуль, не ної,
Не ний, не ний, не ний, не ний, не ний!
Ти можеш вибити двері в стіні головою,
Не втрачай при розкладі будь-якому її!
Але, прийом!
Але, прийом!
Заплутані знову дроти, а струм — по них.
І як вгадати, де вигорить чи зірветься?
Все в руках твоїх.
Приспів:
Що б не відбувалося навколо — ти тільки не панікуй!
Хто ні летів би по зустрічної — руки на кермо і не панікуй;
Плати горять у інших — і нехай, а ти не панікуй!
Не панікуй, не панікуй, не панікуй-куй-куй-куй!
Збирай себе за мікрокусками,
Хлам у бік, слова навпіл — справи
Усі скажуть за тебе, за тебе, за тебе!
За твоєю спиною нехай кажуть—
Якщо ти попереду, то не дивися назад, назад, назад,
Назад ти тільки не дивись!
Заплутані знову дроти — а струм по них!
І як вгадати, де вигорить чи зірветься?
Все в руках твоїх!
Приспів:
Що б не відбувалося навколо — ти тільки не панікуй!
Хто ні летів би по зустрічній — руки на кермо і не панікуй
Плати горять у інших — і нехай, а ти не панікуй!
Не панікуй, не панікуй, не панікуй-куй-куй-куй!
Кап-кап - капає час на підлогу,
І як би не втратити нам його?
У мильній піні з ліні,
У тонах тупої суєти…
Біжи!
Приспів:
Що б не відбувалося навколо — ти тільки не панікуй!
Хто ні летів би по зустрічної — руки на кермо і не панікуй;
Плати горять у інших — і нехай, а ти не панікуй!
Не панікуй, не панікуй, не панікуй-куй-куй-куй!