Переклад тексту пісні Testament - Rohff

Testament (оригінал)

J’pense à la mort constamment, c’est l’dernier testament
Rédigé consciemment, fais comme si j'étais mort récemment
J’rappe pas hardcore pour fasciner les bourgeois, comme les autres rabats-joie
Évite de m’faire remarquer devant les gens, calme ta joie
Trop sincère pour la jouer star pourtant le plus brillant de la constellation
Vous l’savez tous: gardez vos prix, vos Révélations
Pas besoin de vos fellations pour maintenir l'érection
J’me sens toujours seul dans ma direction
Ma voix te surine, mon son dévalorise leur frime
Exprime, crime, trime, centime, je porte mes couilles en guise de bling-bling
C’est la fin du monde, prends mon style comme un signe
Plus tu me détestes, plus je progresse et ce jusqu'à ce qu’on m’assassine
Bouge la tête comme un co-co-co-co-coq, picore mes rimes
Tu peux me chanter la main sur le coeur comme un hymne
Ma parole est plus fiable que l’amitié, plus claire qu’une vérité
Mes regrets sont biens dans leur peau irritée
Rescapé de l’immaturité, richesse de la précarité
En toute humilité, j’ai plus de quatre vérités
Je suis bon qu'à militer contre le système
Faire outrage aux autorités, m’faire embarquer, menotter sous les sirènes
Je suis ce microbe excédé de problèmes
Qui casse sa dernière bouteille d’Heineken pour tagger sur son bras toute sa
haine
Étalé au milieu de l’avenue avant que les «Pin-pon» n’interviennent
J’ai marché aussi loin que j’ai pu, j’suis devenu ce que j’ai pu
On est maître de son corps comme on est maître de son véhicule
On n’est pas maître de sa mort mais on est maître de son vécu
Je suis né sans garantie, et quand on souffre au ralenti
Vient l’idée de violer ces envies
Qui te conditionnent à dégainer face à toi-même, insulter la juge
Et ta daronne n’est pas au bout de ces peines que tu purges
Le meilleur des refuges est dans le din, ça te donne une bonne mine
Les ablutions te purifient les mains tachées d’hémoglobine
Fier d'être muslim, que Dieu me guide si j’en suis pas digne
Avec ou sans la tâche au front on est des gens bien, au fond on est hnine
Même la sagesse ne rend pas parfait, ressens la bonne intention
Bien que j’avoue être mal placé pour donner des leçons
Étrange paradoxe entre les actes et les mots
Car c’est toujours la guerre entre mes anges, mes démons
Les tentations me tournent autour, m’affaiblissent et me détournent
Trop d’boules et de thunes dans la nature, t’as la tête qui tourne
Satan ricane quand tu te lèves pas pour faire soubh
T’entends pas l’adhan mais l’appel des sous même quand t’es sourd
Pour ceux qui boient la tasse dans la hrra, blam blam
J’envoie des signaux pour les naufragés dans la haram
Parce que le ghetto veut faire briller la zermi
Visage grillé qu’on essaye de faire passer comme un faux permis
À la prière on s’y est remis, à défaut d’tarder de la faire
Harami fier, tape des roues arrières dans les couloirs de l’enfer
V’là l’ardoise de pêchés, on espère être repêchés
On prend notre temps au lieu de se dépêcher
On cherche un plan, thune ou ne-chié
Certains ont l’air de se faire chier quand un frère est en train de prêcher
Rien que ça jure hakdin Islam, bourré ou perché
«Génération Sacrifiée» a déviergé ton rap conscient, engagé
J’en ai perdu mon sang pendant que les autres se cachaient
Métissé par le mal et le bien, je renie pas ma couleur
J’en ai le poil hérissé d’en avoir vu de toutes les douleurs
«Regretté» t’a mis en pleurs, donné la force et même poussé
À fouetter tes efforts comme un cheval pour avancer
Ma vie une métaphore, ne mords pas la main qui t’a nourri
Ne me juge pas et prends le bon côté d’un fruit pourri
J’ai misé le peu de bien que j’avais en moi
J’en ai cédé un bout à celles qui ont un gosse de moi
Les épreuves peuvent faire de toi un homme meilleur
Faire de toi le meilleur, pour faire voir en toi un monde meilleur
J’ai flirté avec la peur sous la menace d’une arme
J’ai nargué la mort écartant les bras, perdant mon calme
J’ai fait des fautes que le Sheïtan a sifflé
J’ai forniqué, j’ai fumé, j’ai bu, mais jamais sniffé
J’ai braqué, j’ai frappé, j’ai baffé même tirer pour briefer
Mais jamais baisé un pote, pourtant mon dos est bien griffé
J’suis le bonhomme qu’on a jamais vraiment aimé
J’ai présenté l’avenir à mon prochain, en retour il m’a blâmé
Je suis venu en paix, illégalement armé
J’ai appris le maniement sans l’armée, l’instinct de survie le permet
Sois t’agis sois tu crèves, que Dieu me préserve
La morgue te conserve et au chtar faudra faire évader tes rêves
Mon rythme de vie, pimenté de jalousie, d’hypocrisie
M’ont entraîné dans le courant de la frénésie
Et diminué par conséquence ma clairvoyance
Car on tire profit de ton talent et ta vaillance
Il a fallu que la lumière s'éteigne pour que je prenne conscience
Et apprenne à reconnaître les amis d’circonstance
Angoissant, stressant, de se réveiller la bouche en sang
Vu qu’on s’endort dans les bras de la fureur en se mordant les dents
L’estomac noué, on pète dans les draps, rêvant d'être libérable
Bercé par les cris des rats à qui je dédie ce rap
Car ils n’ont pas craché sur le reste de la gamelle que j’empoisonnais à l’eau
de javel
J’les voyais crever dans ce monde cruel
C’est la vision qu’on a de l’intérieur d’un trou de balle
40 degrés à l’ombre, j’ai pas rasé les murs des promenades
Check, check, le code de l’horreur, jugé par le code pénal
Pour moi c’est banal, j’veux dire c’est pas l’affaire Bonnal
Passage à tabac médiatique, rien de dramatique
La solitude c’est ma pote, ma pute, elle me charme en public
Une petite larme émotive pour la daronne appelée à la barre
Comment plaider contre l’un de ses fils quand l’aîné risque le placard
La proc' une arbiya rachetée par l’Etat
Maître Haïk n’y peut rien et je suis pas le frère de Rachida
Ma vie mise à poil, les journalistes ont la barre
Pinocchio mythonne, il veut ma place et ma part
Prends pas ton grand frère pour rival, mais pour exemple
Sache que si on te regarde un peu, c’est parce que tu me ressembles
Pourquoi tu cours, en criant «Police, au secours !»
J’allais pas te tirer dessus mais peut-être te crosser par amour
Je rigole, on choisit pas sa famille
Je pardonne, parce que notre chère mère est encore en vie
À chaque mal un bien, on en sort grandi, quand on chute on rebondit
On se refait comme des bandits, l’album sort en condi'
M’raconte pas ce qu’ils ont dit, ça change rien à ma destinée
Ma galaxie est trop agitée pour la dessiner
Rien n’est calculé, naturellement on se distingue
J’ai toujours fait la diff', c’est pour ça que je me sappe en Distinct
Je suis pas né dans la soie, Ikbal et moi on n’a pas d’autre choix
Que de banquer et voir nos gosses crier de joie
J’ai le mort, j’suis bon qu'à péter le score, j’remplirai Bercy à ras bord
Mes sons passent les frontières sans passeport
La plupart reconnaîtront le taulier du hardcore
Te prends pas la tête, même les prophètes n’ont pas mis tout le monde d’accord
J’honore la «Thug mental» à l'échelle mondiale
Ma musique s'épanouit partout où les gens ont la dalle
On est pas des perdants on gagne à coup sûr, comme Hollyfield
Tes oreilles garderont mes traces de morsure quoi qu’il arrive
Si je me fais tuer je sais qui ira me venger.
Provoqués par le don que j’ai
Les jaloux se réjouissent de me savoir en danger
En isolement dans la pire des maisons d’arrêt
Les menaces de mort font naître une angoisse à te foutre une diarrhée
Le malheur du grand aigle fait le bonheur des pies
Mais leurs chances sont bien maigres en cette période de répit
En dépit des évènements je bondis de rêves en cauchemars
Ne fais rager que les crevards, ma réussite un traquenard
Ces rapports conflictuels visent l’auto-destruction
Maîtrise tes pulsions, ne laisse pas l’orgueil prendre les décisions
La roue tourne, c’est chacun son tour
Je suis du bon côté du pompe et t’es parmi ceux qui courent
On peut te libérer de cette vie sous caution à notre stade
On parlera de paix avec mon gloque scotché sous la table
Je baisse pas la garde, même devant un manchot
Ils jouent les caïds au mic, mais devant la rue sont moins chauds
Impulsif de nature, à en faire trembler les autres créatures
De ta fenêtre, tu me vois triste, sur le banc comme un monstre abattu
On traîne la nuit entre malheureux, rien de glorieux
Mon coeur est trop cuit, mes acquis ne me rendent pas si heureux
Pro et sérieux, ma renommée je la dois qu'à moi-même
Je vais là où mon rap m’emmène, n’accepte pas tout ce qu’ils me ramènent
Ni cornes ni auréoles sur ma tête qu’on se le dise
J’préfère qu’on me crève qu’on me rackette, mémorise
J’suis pas maqué, mes couilles sont pas truquées ni imposables
Paré aux croisades les yeux ouverts dans une tempête de sable (ROH2F)
Comme Nike, mon blase est une marque
Quel plaisir de pouvoir se matter dans la glace du 94 (RO-ROH2F)
Quel plaisir de pouvoir se matter dans la glace du 94

(переклад)

Я постійно думаю про смерть, це останній заповіт
Свідомо написано, уявіть, що я недавно помер
Я не читаю хардкорний реп, щоб зачарувати буржуа, як інші кіллджоїсти
Уникайте бути поміченими на очах, заспокойте свою радість
Надто щирий, щоб грати зірку, але найяскравіший із сузір’я
Ви всі це знаєте: тримайте свої ціни, свої Одкровення
Немає потреби у ваших мінетах для підтримки ерекції
Я завжди відчуваю себе самотнім у своєму напрямку
Мій голос посміхається тобі, мій звук знецінює їхнє шоу
Express, felony, trime, cent, я ношу свої яйця як bling-bling
Це кінець світу, прийміть мій стиль як знак
Чим більше ви мене ненавидите, тим більше я прогресую, поки мене не вб’ють
Хитай головою, як ко-ко-ко-ко-півень, клюй мої віршики
Ви можете заспівати мені, поклавши руку на серце, як гімн
Моє слово надійніше дружби, ясніше правди
Мої жалі добре в їхній роздратованій шкірі
Пережив незрілість, багатство нестабільності
У всьому смиренні я маю більше ніж чотири істини
Мені добре вдається лише проводити кампанію проти системи
Зневажайте владу, візьміть мене на борт, у наручниках під сирени
Я цей проблемний мікроб
Хто розбиває свою останню пляшку Heineken, щоб позначити на руці все своє
ненависть
Розтягнулися посеред проспекту до того, як втрутився «Пін-пон».
Я йшов, скільки міг, став тим, чим міг
Людина є господарем свого тіла, як і свого автомобіля
Ми не контролюємо свою смерть, але ми контролюємо свій досвід
Я народився без гарантії, і коли ми страждаємо в уповільненій зйомці
Приходить ідея порушити ці бажання
Ця умова, яку ви малюєте перед собою, ображає суддю
І ваш дарон не в кінці цих вироків, які ви відбуваєте
Найкращий притулок у шумі, це робить вас гарним
Омивання очищає руки, забруднені гемоглобіном
Пишаюся тим, що я мусульманин, нехай Бог веде мене, якщо я не гідний
З плямою на чолі чи без, ми добрі люди, в глибині душі ми hnine
Навіть мудрість не робить досконалим, відчуйте добрі наміри
Хоча я визнаю, що не в змозі давати уроки
Дивний парадокс між вчинками і словами
Тому що це завжди війна між моїми ангелами, моїми демонами
Спокуси оточують мене, послаблюють і відвертають
Занадто багато кульок і монет на природі, голова йде обертом
Сатана глузує, коли ти не встаєш, щоб зробити собх
Ви не чуєте азан, а поклик грошей, навіть коли ви глухі
Для тих, хто п'є чашу в hrra, блам-блам
Я посилаю сигнали потерпілим у харам
Тому що гетто хоче осяяти зермі
Смажене обличчя, яке ми намагаємося видати за підроблену ліцензію
Під час молитви ми повернулися до цього, не зволікаючи з цим
Гордий Харамі, стукає задніми колесами через зали пекла
Ось дошка гріхів, яку ми сподіваємось виловити
Ми не поспішаємо, а не поспішаємо
Ми шукаємо план, гроші або ne-chié
Деякі виглядають так, ніби вони розлючені, коли брат проповідує
Тільки що клянеться хакдін Іслам, п'яний або сидячи
"Sacrifed Generation" відвернув ваш свідомий, відданий реп
Я втратив кров, поки інші ховалися
Змішаний злом і добром, я не зрікаюся свого кольору
У мене волосся щетиниться від того, що я бачив увесь біль
«Жаль» змушувало плакати, додавало сил і навіть штовхало
Докладайте зусиль, як кінь, щоб випередити
Моє життя метафора, не кусай руку, що годувала тебе
Не засуджуйте мене і сприймайте хорошу сторону гнилих плодів
Б’юся об заклад, що в мене було мало хорошого
Дарувала шматочок тим, у кого від мене є дитина
Випробування можуть зробити вас кращою людиною
Зробити вас найкращим, щоб побачити у вас кращий світ
Я фліртував зі страхом під прицілом зброї
Я кепкував над смертю, розводячи руки, втрачаючи нерви
Я робив помилки, що Шейтан свистів
Я блудив, я курив, я пив, але ніколи не нюхав
Я вказав, я вдарив, я дав ляпаса, навіть стріляв до брифа
Але жодного разу не трахнув друга, все ж у мене спина подряпана
Я той хлопець, якого ми ніколи не любили по-справжньому
Я представив майбутнє своєму сусідові, а він у відповідь звинуватив мене
Я прийшов мирно, нелегально озброєний
Навчився поводитися без армії, інстинкт виживання дозволяє
Або ти дієш, або ти помреш, бережи мене Бог
Морг тримає вас, а чтар повинен буде змусити ваші мрії втекти
Мій ритм життя, приправлений ревнощами, лицемірством
Взяв мене в струм божевілля
І, відповідно, зменшив моє ясновидіння
Тому що ми використовуємо ваш талант і вашу хоробрість
Щоб я зрозумів, потрібно було згаснути світло
І навчіться розпізнавати випадкових друзів
Страшно, напружено, прокидатися із закривавленим ротом
Як ми засинаємо в обіймах люті, кусаючи зуби
Вузлий живіт, ми пукаємо в простирадла, мріючи про те, щоб нас звільнили
Заколисаний криками щурів, яким я присвячую цей реп
Тому що вони не плюнули на решту чаші, яку я отруїв водою
відбілювач
Я бачив, як вони гинуть у цьому жорстокому світі
Це вид зсередини кульової діри
40 градусів в тіні, я не голив стіни променадів
Перевірте, перевірте, кодекс жаху, судять по карному кодексу
Для мене це банально, я маю на увазі, що це не справа Бонналя
ЗМІ побиття, нічого драматичного
Самотність - мій брат, моя стерва, вона зачаровує мене на людях
Невелика емоційна сльоза для даронна, який покликав до бару
Як судитися з одним із синів, коли старший ризикує шафою
Прок' ан арбія куплена державою
Майстер Хайк нічого не може вдіяти, і я не брат Рачіди
Моє життя оголене, репортери за кермом
Піноккіо фантазує, він хоче моє місце і мою роль
Не бери старшого брата як суперника, а як приклад
Знай, якщо на тебе мало дивляться, це тому, що ти схожий на мене
Чого ти біжиш, кричиш "Міліція, допоможи!"
Я не збирався стріляти в тебе, але, можливо, перехрестив тебе за любов
Жартую, сім’ю не вибираєш
Я прощаю, бо ще жива наша дорога мама
За кожне зло і добро ми виходимо сильнішими, коли ми падаємо, ми повертаємося назад
Переробляємо, як бандити, альбом виходить умовно
Не кажіть мені, що вони сказали, це не змінить мою долю
Моя галактика надто поривчаста, щоб малювати
Нічого не прораховано, природно, ми виділяємося
Я завжди робив різницю, тому я в Distinct
Я не народився в шовку, у нас з Ікбалом немає іншого вибору
Чим брати в банк і бачити, як наші діти кричать від радості
Я мертвий, я тільки вмію розбивати рахунок, я наповню Берсі до країв
Мої звуки перетинають кордон без паспорта
Більшість впізнають хардкорного боса
Не хвилюйтеся, навіть пророки не змусили всіх погодитися
Я шаную «психічного головоріза» у всьому світі
Моя музика процвітає всюди, де люди мають плиту
Ми не програші, ми точно перемагаємо, як Холліфілд
Твої вуха збережуть мої сліди укусів, незважаючи ні на що
Якщо мене вб'ють, я знаю, хто прийде помститися за мене.
Це викликано даром, який я маю
Заздрісні люди радіють, знаючи, що я в небезпеці
В одиночній камері в найгіршій тюрмі
Погрози смертю викликають у вас біль і діарею
Нещастя великого орла робить щастя сорок
Але їхні шанси мізерні в цей перепочинок
Незважаючи на події, я перескакую від снів до кошмарів
Лише розлюти кривардів, мій успіх — пастка
Ці конфліктні відносини спрямовані на самознищення
Контролюйте свої імпульси, не дозволяйте гордості приймати рішення
Колесо крутиться, кожному своя черга
Я праворуч від насоса, а ти серед тих, хто біжить
Ми можемо вирвати вас із цього життя на нашому стадіоні
Ми поговоримо про мир із моїм кубком, приклеєним під столом
Я не опускаю пильності навіть перед пінгвіном
Вони грають босів на мікрофон, але на вулиці менш гарячі
Імпульсивний за своєю природою, що змушує інших істот тремтіти
Зі свого вікна ти бачиш мене сумного, на лаві, як збиту потвору
Ми тягнемо ніч між нещасними, нічого славного
Моє серце перепечене, мої досягнення не так радують мене
Професійний і серйозний, своєю славою я завдячую лише собі
Я йду туди, куди мене заведе мій реп, не приймаю те, що мені приносять
Ні рогів, ні німбів на моїй голові нехай це буде сказано
Я віддаю перевагу, щоб мене вбили, щоб я рекетував, запам’ятовував
Я не в масці, мої яйця не обманюють і не оподатковують
Готовий до хрестових походів із відкритими очима під час піщаної бурі (ROH2F)
Як і Nike, моє ім’я є брендом
Яке задоволення мати значення в льоду 94 (RO-ROH2F)
Яке задоволення спостерігати в льоду 94-го