Переклад тексту пісні Revers de la médaille - Rohff

Revers de la médaille (оригінал)

On s’connait pas mais tous les chemins ne mènent qu'à l’Homme
Les yeux bien ouverts, une parole de bonhomme
Une flamme en enfer quand le Diable me talonne
Quelque part dans l’univers l’expression d’un atome
Je sais me faire entendre au milieu des êtres
Je plante mon drapeau devant tous que vous êtes
Qui me chante par coeur n’a pas fini d’me connaitre
Le tour de moi même est plus long qu’le tour d’la planète
Chacun d’mes pas illumine le bitume
Comme Michael dans Billie Jean, j’blanchis mon amertume
Sors tes jumelles regarde moi planer avec une plume
Faire tapiner l’Soleil baiser la pleine Lune
J’allume un gare-ci, assis au coeur d’la voyoucratie
Loin du rap francais j’exerce en autarcie
Bien dans mes pompes, malgré les cailloux dans mes Gucci
L’endroit le plus sombre se trouve juste sous la bougie
Ma médaille a son revers
Comme chaque décor à son envers
Toujours sur de moi, l’mauvais oeil sur moi
J’prends sur moi, une étoile brille au dessus d’moi
Ma médaille a son revers
Comme si la gloire me la faisait à l’envers
Toujours sur de moi, l’mauvais oeil sur moi
Personne monte sur moi, une étoile brille au dessus d’moi
Je vis l’revers de la médaille en silence
On fait pas d’dépression juste une crise de conscience
J’avoue m'être assagi, j’méprise mon bon sens
Sanguinaire à la moindre prise de confiance
J’michtonne ma chance, vis d’ma passion
T’envies mon étoile, la tienne brille par procuration
Aspire à ma destruction, j’m'écroule pas
Reconnu par toute une nation, on m’boycotte pas
Ma vie flotte dans la merde mais ne coule pas
Plus amères sont les larmes qui ne coulent pas
Laisse les chialer dans la soupe, toujours le vent en poupe
J’suis en attaque, j’défends et tiens l’moral des troupes
Ma vie n’a rien d’un scoop, pas d’quoi sortir les mouchoirs
Je dors dans le luxe avec un coeur de clochard
J’ai besoin de plus pour des caprices de richard
A l’avant du AirBus pour survoler mes cauchemars
Tellement les pieds sur Terre que j’m’enracine avec l'âge
Comorien comme Bahia j’me sens survivant d’un crash
Un hommage, la vie une longue marche
J’nage avec mes couilles en guise de bouées d’sauvetage
A contre-courant j’ai pris le large
J’oublie pas les frèros d’l’autre coté du rivage
Où dans mon sillage avec le 36 au rétro
On a plus la même vie mais néanmoins la même mentale
Le showbiz qui nous juge est peu fréquentable
Nous offre des magnums et leur femmes s’invitent à notre table
Leurs gosses rébellionnent mon son dans leur Iphone
P’tit j’suis l’revers d’la médaille de ton père et d’sa patrie
J’faisais quer-cro mes futurs ennemis
Ils ont plus d’force et un avenir en plein agonie
J’cavale des une heure et demi j’entretiens la carcasse
Rapide et puissant: La grande classe
Ou que j’aille le respect m’attend chanter
Flatté de voir autant de jeunes me représenter
La vie d’artiste est si belle mais si triste
Mon impact médiatique, bousille les mères de mes fils
Fausse les relations, dénoue les liens de sang
Éleveur de groupies dans l’carré VIP j’perds mon temps
Victime de mes bizz de mes ventes de disque
Houss assume Rohff garde la maitriiiiiiiise

(переклад)

Ми не знаємо один одного, але всі дороги ведуть тільки до Людини
Розплющені очі, чоловіче слово
Полум’я в пеклі, коли диявол переслідує мене
Десь у Всесвіті вираз атома
Я знаю, як зробити себе почутим серед істот
Я встановлюю свій прапор перед усіма вами
Хто мені напам’ять співає, той мене не пізнає
Подорож до себе довша, ніж подорож планетою
Кожен мій крок освітлює бітум
Як Майкл у «Біллі Джин», я відбілюю свою гіркоту
Дістаньте бінокль, подивіться, як я літаю з пером
Нехай сонце скоромовить поцілує повний місяць
Включаю станцію, сидить у самому серці хуліганство
Далеко від французького репу я займаюся в автаркії
Ну в моїх туфлях, незважаючи на каміння в моєму Gucci
Найтемніше місце – прямо під свічкою
Моя медаль має зворотну сторону
Як і кожен декор має свою зворотну сторону
Завжди впевнений у мені, лихе око на мені
Беруся за себе, наді мною сяє зірка
Моя медаль має зворотну сторону
Ніби слава робила це зі мною навиворіт
Завжди впевнений у мені, лихе око на мені
На мені ніхто не їздить, наді мною сяє зірка
Я живу іншою стороною медалі в мовчанні
У нас немає депресії, лише криза совісті
Визнаю, що заспокоївся, я зневажаю свій здоровий глузд
Кровожер малої довіри
Я міхтонну свою удачу, живу своєю пристрастю
Ти заздриш моїй зірці, твоя сяє замісно
Прагніть до мого знищення, я не розсипаюся
Визнані цілим народом, вони мене не бойкотують
Моє життя плаває в лайні, але не тоне
Гіркіші сльози, які не течуть
Нехай вони плачуть у супі, все ще піднявшись
Я в наступі, я захищаю і тримаю бойовий дух військ
Моє життя — це не черпак, не з чого діставати тканини
Я сплю в розкоші з бродячим серцем
Мені потрібно більше для примх Річарда
На передній частині AirBus, щоб пролетіти над моїми кошмарами
Настільки приземлений, що з віком пускаю коріння
Коморський, як Баія, я почуваюся, що вижив у аварії
Данина, життя довга прогулянка
Я плаваю з м’ячами як рятувальний круг
Проти припливу я злетів
Не забуваю братів по той бік берега
Де за моїми слідами з ретро 36
У нас більше не те саме життя, але той же розум
Шоу-бізнес, який судить нас, непопулярний
Запропонуйте нам магнуми, а їхні дружини запросять себе до нашого столу
Їхні діти бунтують мій звук у своєму Iphone
Маленький я - зворотний бік медалі твого батька і його країни
Я був que-cro моїми майбутніми ворогами
У них більше сили і майбутнє в агонії
Я півтори години в бігу, обслуговую тушу
Швидкий і потужний: великий клас
Куди б я не пішов, мене чекає повага, щоб заспівати
Мені приємно бачити так багато молодих людей, які представляють мене
Життя художника таке прекрасне, але таке сумне
Мій вплив на ЗМІ, зіпсував матері моїх синів
Спотворити стосунки, послабити кровні узи
Заводчик фанаток на VIP-сквері, я даремно витрачаю час
Жертва мого бізнесу від продажів моїх записів
Хаус припускає, що Рохф зберігає контроль