Переклад тексту пісні Relation De Merde - Rohff

Relation De Merde (оригінал)

C’est le retour du véritable, fantastique, formidable
En direct du 645 Ci Cab
La classe parce que le ghetto en a marre de crasse
On s’fait réciter contre l'œil de toutes les sales races
Les mecs ragent aujourd’hui que j’suis plus haut qu’eux
Comme si j’leur devais quelque chose
Qu’avais un contrat avec eux
Rends pas service, pour crier sur tous les toits des tours
Moi j’suis pas ta béquille, t’as bien compris fais pas le sourd
J’envie personne, n’attend pas qu’on me tende la main
J’ai peur de personne et marche pas aux caprices des gamins
J’veux que personne ne me fasse croquer quoique ce soit
J’compte sur personne, pour pas qu’on me déçoive
J'écris tous mes textes, et trouve tous mes flows
On m’dit de me barrer au States, et que dans la vie y’a pas que l’studio
Même dans le Sahara, j’refuserais ton verre d’eau
J’sais même plus a quoi tu ressemble, tellement que tu me tournes le dos
Relation de Merde, relation de merde, relation de merde, relation de merde
Avant c'était nous contre eux tous, maintenant c’est nous contre nous devant
eux tous
Relation de Merde, relation de merde, relation de merde, relation de merde
Pour une place, une tasse, une liasse c’est la trahison
Double face serres la main aux chiens que nous haïssons
J’me suis jamais comporté comme un schlague, a cause de la hass
A la place du cœur, tu te grefferais une liasse
J’parle de l’attitude qu’on a entre nous
Les crottes de nez sont fiers et les groupies sont croques de nous
Mais ils savent pas c’qui s’passe
Avant on s’faisait la bise maintenant on se serre la main et khlass
On trace
C’est la course a l’officialité qui nous brise
L’amitié a été racheté par le biz
On cultive un mensonge depuis notre rencontre
Toutes ces années n’ont servies a rien tu te rends compte
T’as le langage du loubard mais t’as pas le cran
T’as du mal a me regarder même quand j’suis a l'écran
C’est quoi qui te gêne, mon énergie, mon charisme
Soit disant ami d’enfance tu demandes même pas des nouvelles d’Haris
J’ai tellement fais le premier que j’m’en suis oublié
Contraints de s’embrouiller, ta fraternité n’aime pas se mouiller
Relation de Merde, relation de merde, relation de merde, relation de merde
Avant c'était nous contre eux tous, maintenant c’est nous contre nous devant
eux tous
Relation de Merde, relation de merde, relation de merde, relation de merde
Pour une place, une tasse, une liasse c’est la trahison
Double face serres la main aux chiens que nous haïssons
Au lieu de rester humbles, reconnaissants les gens se plaignent
C’est le monde a l’envers, a se demander pour qui ils se prennent
T’as gratitude te bouscule au rebond
Finis l’assiette avec le pain a la fin, il dit que c’n’est pas bon
Mes principes sont propres a la rue, a mon éducation
J’prie, ne demande jamais d’oseille, dans mes invocations
Tout c’que je touche devient platine, j’dois admettre que c’est grâce a Dieu
T’es pas content, c’est a Lui qu’il faut s’en remettre
Si j’calculais pas l’islam, je vivrais sans remède
J’combat, le vice, mon ego, et j’avance sans leur aides
J’me sens aussi seul dans mes chiottes qu’en leur présence
Ca sert la main aux ennemis tu m'étonnes qu’ils prennent la confiance
J’marche avec des gens qui m’apprécient au nom de Dieu
Ceux qui sont pour mon nom t’inquiètes j’les crame en moins de 2,
j’m'éloigne d’eux
Cque je ferais pour eux, ils ne leur feraient pour moi mec
J’ai trop jeté d’amour par les fenêtres
On peut recoller les morceaux ça tiendra plus comme avant
Chacun sa conso, ses supporters et bon vent
Mentale de bonhomme, c’est pire que de baiser la femme de son binôme
Le pardon ne change pas le naturel de l’homme
Relation de Merde, relation de merde, relation de merde, relation de merde
Avant c'était nous contre eux tous, maintenant c’est nous contre nous devant
eux tous
Relation de Merde, relation de merde, relation de merde, relation de merde
Pour une place, une tasse, une liasse c’est la trahison
Double face serres la main aux chiens que nous haïssons
Fais pas style t’es content d’me voir jaloux, t’es trahis par ton regard
Arrête de sourire faut pas se voiler la face, hypocrite
J’te gêne ou quoi?
Aller fais un effort regarde moi en face
Tu crève de jalousie
Moi j’veux pas de ton amour, j’rigolerais pas de ton humour
T’as peur de mon tempérament, demain si je clamse
Viens pas présenter tes condoléances a ma mère
Mets pas les pieds chez moi
Parce que de mon vivant t'étais un gros bâtard, un gros jaloux
Mais jvais pas insulter ta mère
J’ai besoin de personne, juste pour m’enterrer c’est tout
Et pour ça je serais reconnaissant au moins moi
C’est quoi ton problème, l’officialité, les meufs, les gogos danseuses?
Aller prend les toutes et barre toi, casse toi d’ici
Rien a foutre, mais sache une chose
Dans l’rap y a personne qui m’arrête, y’a rien a faire la dessus c’est mort
T’es pas de mon niveau, t’es pile poil a la hauteur de ma eu-que
Et reviens plus ici, y’a plus rien a gratter ici
Tout seul, solitaire, j’ai la dalle mon frère, comme un vers

(переклад)

Це повернення справжнього, фантастичного, чудового
У прямому ефірі з кабіни 645 Ci
Клас тому, що гетто втомиться від бруду
Нас декламують на око всіх брудних рас
Хлопці сьогодні злі, що я вищий за них
Ніби я їм щось винен
З ними був договір
Не робіть ласки, кричати на всі дахи веж
Я, я не твоя милиця, ти зрозумів, не будь глухим
Нікому не заздрю, не чекайте, поки хтось до мене звернеться
Я нікого не боюся і не ходжу за примхами дітей
Я не хочу, щоб мене хтось ні за що кусав
Я ні на кого не розраховую, щоб вони мене не розчарували
Я пишу всі свої тексти і знаходжу всі свої потоки
Мені кажуть, щоб я виїжджав зі Штатів, і що в житті це не просто студія
Навіть у Сахарі я б відмовився від вашої склянки води
Я навіть не знаю, як ти виглядаєш, настільки, що ти повертаєшся до мене спиною
Гітні стосунки, лайні стосунки, лайні стосунки, хренові стосунки
Раніше ми були проти них усіх, тепер ми проти нас попереду
їх усіх
Гітні стосунки, лайні стосунки, лайні стосунки, хренові стосунки
За місце, чашку, пачку – це зрада
Подвійне обличчя потискає руку собакам, яких ми ненавидимо
Я ніколи не поводився як шляг через клопоту
Замість серця ти б прищепив собі пачку
Я говорю про наше ставлення між нами
Бугери пишаються, а фанатки жадають нас
Але вони не знають, що відбувається
Раніше ми цілували один одного, тепер ми тиснемо один одному руки і хлас
Відстежуємо
Це гонка за офіційність, яка ламає нас
Дружбу купив бізнес
З тих пір, як ми познайомилися, у нас зростає брехня
Усі ці роки були даремними, як ви розумієте
Ви володієте мовою хулігана, але у вас немає сміливості
Тобі важко дивитися на мене, навіть коли я на екрані
Що тебе турбує, моя енергія, моя харизма
Нібито друг дитинства, ти навіть не питаєш про Харіса
Перший я зробив так багато, що забув про нього
Вимушені плутатися, ваше братство не любить мокнути
Гітні стосунки, лайні стосунки, лайні стосунки, хренові стосунки
Раніше ми були проти них усіх, тепер ми проти нас попереду
їх усіх
Гітні стосунки, лайні стосунки, лайні стосунки, хренові стосунки
За місце, чашку, пачку – це зрада
Подвійне обличчя потискає руку собакам, яких ми ненавидимо
Замість того, щоб залишатися скромними, вдячні люди скаржаться
Це світ перевернутий, і їм цікаво, ким вони себе вважають
Ваша вдячність штовхає вас на відскок
Закінчуємо тарілку хлібом наприкінці, він каже, що це погано
Мої принципи специфічні для вулиці, до мого виховання
Я молюся, ніколи не прошу щавлю у своїх закликах
Все, до чого я торкаюся, стає платиновим, треба визнати, що це завдяки Богу
Ви не щасливі, це залежить від Нього
Якби я не врахував іслам, я б жив без ліків
Я борюся, з пороком, своїм его, і рухаюся вперед без їхньої допомоги
Я почуваюся так само самотньо в своєму туалеті, як і в їх присутності
Це допомагає ворогам, ви мене дивуєте, що вони беруть довіру
Я ходжу з людьми, які цінують мене в ім’я Бога
Ті, хто за моє ім'я, не хвилюйтеся, я спалю їх менш ніж за 2,
Я відходжу від них
Те, що я зробив би для них, вони не зробили б для мене
Я викинув у вікно забагато кохання
Ми можемо зібрати шматки, які він буде тримати більше, як і раніше
У кожного свої мінуси, свої прихильники і удачі
Хороший чоловічий менталітет, це гірше, ніж трахнути дружину свого партнера
Прощення не змінює природності людини
Гітні стосунки, лайні стосунки, лайні стосунки, хренові стосунки
Раніше ми були проти них усіх, тепер ми проти нас попереду
їх усіх
Гітні стосунки, лайні стосунки, лайні стосунки, хренові стосунки
За місце, чашку, пачку – це зрада
Подвійне обличчя потискає руку собакам, яких ми ненавидимо
Не роби цього, ти радий бачити мене ревнуватим, тебе зраджує твій погляд
Перестань посміхатися, не ховай обличчя, лицемір
Я вас соромлю чи що?
Давай спробуй подивись мені в обличчя
Ти помреш від ревнощів
Я, я не хочу твоєї любові, я б не сміявся з твого гумору
Ти боїшся мого характеру, завтра, якщо я піду
Не приходьте і не висловлюйте співчуття моїй мамі
Не ступайте в мій дім
Тому що в моєму житті ти був великим сволочом, великим ревнивцем
Але я не збираюся ображати твою маму
Мені потрібен хтось, тільки щоб мене поховали, і все
І за це я був би вдячний принаймні мені
У чому ваша проблема, офіційність, дівчата, танцюристи Gogo?
Давай візьми їх усіх і геть звідси
До біса, але знайте одне
У репі мене ніхто не зупинить, нема чого робити, він мертвий
Ти не на моєму рівні, ти точно на моєму рівні
І не повертайся сюди, тут нема чого подряпати
Зовсім один, самотній, у мене плита мій брат, як хробак