Переклад тексту пісні Regretté - Rohff

Regretté (оригінал)

J’suis n poussire et je repartirai poussire
Et le Soleil se levera en mme temps que la misre frre
T’es parti, t’tais l devant moi me parler de Yarabi
Tu venais de te mettre faire ta ire-pri
Que Dieu te prserves des chtiments
Aprs la vie c’est autrement
Et la rue perd ses monuments
Perd ses valeurs, perd ses principes
Perd son respect de la discipline dans l’illicite
Les peines s’alourdissent des assises aux cercueils
Un article en page faits divers, une Hajja en deuil
Les femmes de la famille autour pour la soutenir
Du chagrin de son fils qu’elle a vu sortir
Pour plus jamais revenir
Parti trop tt, sans dire au revoir la famille, aux potos
Une lumiere teinte dans le ghetto
En souvenir que des photos
Encore plus triste en vido
Les quartiers dsunis se runissent
Pour saluer ta mmoire
Enumrer tes qualits, raconter tes histoires
Partages avec toi
J’m’etais pas rendu compte quel point j’tenais toi
Et c’est toujours comme ca, ton visage et ta voix me hantent frre
Ta personnalit me manque
On tait pas du mme milieu
T’tais plus vieux
C’est peut tre pour a qu’on s’apprciait mieux
T’tais prt tout pour moi
Au point de cartonner en bcane en venant bouger pour moi
En rap t’coutait que moi
J’ai pas vu ta mille-fa
Que Dieu les protge, j’suis dgout de moi
Que Dieu me pardonne
SoubhanAllah quel point les preuves peuvent affaiblir un homme
C’est tout ce que j’regrette
Mais sur le Coran de la Mecque
Que j’tais l sans y tre
Mais c’est Dieu qui veut
Parler de toi me fait rougir les yeux
Toujours une doua pour ton me, j’espre te revoir dans les cieux
T’tais un grand Monsieur, respect mme par la police, courageux
Beau gosse comme ton fils, malgr le train de vie, tu le ramenais faire du poney
Se refusait pas d’aller tout lui donner
Tu savais pas lire mais avec toi on apprenait
Un mec fiable, juste un regard on se comprenait
Toujours le sang froid, jamais froid aux yeux
Habile aux ttes queue, aux roues arrires, mme deux
Du 9−4 au 9−2
J’m’en bas les couilles qu’il tait dangereux
Marche avec toi cause des embrouilles
On insulte pas un mort qu’il soit bon ou mauvais
Dans mon camp ou dans le tien qu’ils reposent en paix
L o ils sont ils pensent plus la vie
Et s’ils pouvaient revenir ce serait pour gagner leur place au Paradis
On s’entre fume et c’est le systme qui nous met dos
J’rends hommage aux nomes-bo comme Arafat ou ???
Que Dieu les prserve du feu de l’Enfer
C’est pire que de sentir qu’on va mourir, qu’on peut rien faire
Quand j’sentais qu’t’allais mal et qu’t’enchainais les joints
J’improvisais un freestyle qui te recollait le moral
J’ai perdu beaucoup de gens la plupart violemment
Pour des histoires de manque de respect ou d’argent
Ou d’accidents alcooliss ou d’overdose
La mort met tout le monde d’accord, fait oublier les causes
Soit tu relativises, ptes les plombs ou te laisses aller
J’pleure pas mais mon criture est sale
Tous ceux qui ont perdu leur frre, leur soeur, leur pre, leur maman
Leurs enfants sous les dcombres des bombardements
Loin de la vie de Paris tout se passe comme Dieu a dit
Que doit tre la souffrance?
Mourir de maladie
Tonton Ahmed, j’t’ai vu sur le lit de mort
Ca fait mal d’assister l’agonie d’un homme en or
Bienveillant, tu me parlais comme un ami
Toujours l rconcillier les membres de la famille
Tu t’efforcais de nous inculquer les bons caractres
Nous transmettre les vertues, les richesses de la misre
Le daron exemplaire, tu parlais toujours calmement
Malgr le vacarme de tes nombreux garnements
J’l’ai jamais vu se plaindre
Revenu de la Mecque avec la lumiere, il est parti sans l’eteindre
Que Dieu facilite ma tante
Chacun son tour et la Mort nous a tous mis sur liste d’attente
D’office tous condamns
C’est douloureux de perdre 2 fils dans la meme anne
C’est pour la mre de Mamad, Bassirou Doucour
Salam la famille de Lasna Tour
Vrais bonhommes respect
Depuis qu’ils sont plus l c’est plus pareil, reposez en paix
Pour Sad de Chevilly Athis Mons mme en prison t’avais besoin de mon ons
Et j’aurais tant voulu que t’coutes celui ci
Tu nous as quitt derrire les barreaux en semi
On croit pas au suicide, l’Imam qui t’as lav
Nous a dit que t’etais beau, le visage repos
Car t’tais bon, tu partageais ton coeur comme du pain
???
j’t’ai senti mieux que du parfum
T’achetais mes CD par 20
Pour les offrir dans la rue
J’ralise toujours pas qu’ici bas j’te verrais plus (…j'te verrais plus…)
Quand mon regard tait gris, tu me ramenais du Soleil
J’me souviens du Laser Quest et des vacances Marseille
Tu me disais t’inquites Housni y a pleins de gens qui t’aiment
Tu leur donne de la force par tes freestyles et tes thmes
Tu disais toujours hamdoulillah mme quand tout allait mal
C’est Sad tout crach a, tout tait normal
J’ai appris sa mort quand j’enregistrais cet album
3 jours avant on parlait de se voir au tlphone
Comme quoi la vie ne coute rien
T’es jamais sur d’tre l demain
Tu veux rentrer, te rveiller et aller au rhadma
Pour les gnrations sacrifies, les corps rapatris
Les mres en deuil et les hommes qui vont prier
Pour les chers qu’on voit plus
Un jour viendra notre tour et la vie continue
Du fond du coeur, en toute sincerit
A bon entendeur, j’ddie ces vers aux gens conscients de la ralit
J’te parle de celle qu’on a vecu, celle qu’on vit, celle qu’on vivra
certainement si on survit
A Mamadou, la Goutte d’Or, 18me, frre, Allahirahmou
A Kimbatou, Choisy, tu nous manques frre, Allahirahmou
Zohair, Dialla Coulibaly de Reims, vous nous manquez les frres, Allahirahmou
Karim Zerouali, Madame Diakite, Allahirahma
A tous les tres chers qu’on a perdu
La liste est longue
Que ce soient de la famille, des amis, mme des ennemis
Parce que la Mort met tout le monde d’accord
Tout ce qu’on possde, c’est de la location, mme si c’est achet
Parce que on emporte rien avec soi
Que Dieu vous protge, bien sur, si vous avez la foi
Je vis chaque jour de ma vie comme si c’tait le dernier
Et quand mon fils me sourit c’est comme si c’tait le premier
J’remercie la zermi d’avoir fait de moi ce que je suis
Avec tout ce que mon coeur aime et tout ce qui me rjouit
Tout ce qui me donne envie, ce qui m’attache la vie
Tout ce qui fait garder la foi et supporter la survie
Tu peux recompter les jours vcus, t’en es la somme
J’suis l pour braver les preuves et la mentalit de l’Homme
Tantt on est fort, tantt on faiblit
Tantt on se souvient, tantt on oublie
Cousin, demain c’est aujourd’hui
En attendant le jour J
Ou tu me verras plus que sur un poster devant des bougies
J’espre tu garderas des bons souvenirs de moi
Si j’t’ai fait du mal ou du tort excuse moi
Sincrement, j’suis l pour exister du mieux qu’j’peux
J’travaille sur moi mme pour rsister les tentations du Feu
Personne n’est parfait, tu le sais
J’arretrais pas de te conseiller mme si j’fais pas mieux, je le sais
Le temps passe et j’peux pas le retenir
Trop de coeur, trop de nerfs, et j’arrive pas a me contenir
2 personnes me font souffir, mon fils et moi on sort d’elle
J’suis pas heureux moi, bref c’est personnel
C’est mon destin, j’l’accueille les bras ouverts
Le monde m’a pourri la vue, pour a que j’regarde de travers
J’suis blaz de tout et j’kiffe peu de choses
J’me passe d’une femme, la passion fane comme une rose
Envie de tout plaquer comme Kayna Samet
A dcouvert de hassanats, faites une doua pour que a m’aide
Je sais que Dieu a prvu un truc pour moi
Et quand j’vais mourir
Je sais que j’vais rien comprendre
J’vais rien voir venir
Peut tre du canon d’un brolik ou d’un fusil
Ou d’un shlass tenu par la haine de la jalousie
Ca va trop loin
Parle pas de piti, de respect pour l’tre humain
Instinct de survie et honneur oblige
Il s’agit de faire les choses bien ou c’est minimum 10 piges

(переклад)

Я порох і порох залишу
І Сонце зійде разом з братом-недолі
Ти пішов, ти був там переді мною і говорив зі мною про Ярабі
Ти щойно почав займатися своїм ire-pri
Бережи вас Бог від кари
Після життя все інакше
І вулиця втрачає пам’ятники
Втрачає свої цінності, втрачає свої принципи
Втрачає повагу до дисципліни в незаконних
Печалі зростають від присяжних до трун
Стаття на сторінці «Різне», «Хаджа в траурі».
Жінки сім'ї навколо, щоб підтримати її
З горя сина вона бачила вийти
Щоб ніколи не повернутися
Пішов надто рано, не попрощавшись із родиною, з підглядками
Тьмяне світло в гетто
Запам'ятовуються лише картинки
Ще сумніше на відео
Об'єднані квартали об'єднуються
Вшанувати твою пам'ять
Перелічіть свої якості, розкажіть свої історії
поділитися з вами
Я не усвідомлював, як сильно я піклувався про тебе
І це завжди так, твоє обличчя і твій голос переслідують мене, брате
Я сумую за твоєю особистістю
Ми були не з одного середовища
Ти був старший
Можливо, тому ми більше сподобалися один одному
Ти був готовий до мене
До точки удару в яблучко, що йде рухатися за мене
У репі ти слухав тільки мене
Я не бачив вашого mille-fa
Нехай Бог їх береже, я сам собі огидний
Що Бог мені простить
СубханАллах, як докази можуть послабити людину
Це все, про що я шкодую
Але на Корані Мекки
Що я був там, не будучи там
Але цього хоче Бог
Розмова про тебе змушує мої очі червоніти
Завжди дуа для вашої душі, я сподіваюся побачити вас знову на небі
Ти був великим джентльменом, шанованим навіть поліцією, хоробрим
Такий красивий, як ваш син, незважаючи на спосіб життя, ви повернули йому катання на поні
Не відмовився піти і віддати їй усе
Ви не вміли читати, але з вами ми навчилися
Надійний хлопець, з погляду ми зрозуміли один одного
Завжди холоднокровний, ніколи не холодний
Вправно керувати хвостовими головами, задніми колесами, навіть двома
З 9−4 до 9−2
Мені байдуже, що він був небезпечний
Ходити з тобою завдає біди
Мерця не ображаєш, добрий він чи поганий
З мого чи з вашого боку нехай вони спочивають з миром
Там, де вони є, вони вже не думають про життя
І якби вони змогли повернутися, то заслужили б своє місце на небесах
Ми куримо один одного, і це система, яка повертає нас назад
Я віддаю шану таким номам, як Арафат чи ???
Нехай Бог збереже їх від пекельного вогню
Це гірше, ніж відчуття, що ти помреш, ти нічого не можеш зробити
Коли я відчув, що ти поганий і що ти скував суглоби
Я імпровізував фрістайл, який підняв вам настрій
Я втратив багатьох людей найжорстокіше
За історії про неповагу чи гроші
Або алкогольні нещасні випадки чи передозування
Смерть приводить усіх у згоду, змушує забути причини
Або ти релятивізуєш, злякаєшся, або відпускаєш себе
Я не плачу, але мій почерк брудний
Всі ті, хто втратив свого брата, свою сестру, свого батька, свою матір
Їхні діти під уламками бомбардувань
Поза межами життя Парижа все відбувається так, як сказав Бог
Якими повинні бути страждання?
померти від хвороби
Тонтон Ахмеде, я бачив тебе на смертному одрі
Боляче спостерігати агонію золотої людини
Доброзичливий, ти говорив зі мною, як з другом
Завжди мирити членів сім'ї
Ви дуже старалися прищепити нам правильні характери
Передайте нам чесноти, багатство нещастя
Зразковий дарон, ти завжди говорив спокійно
Незважаючи на гомін ваших численних негідників
Я ніколи не бачив, щоб він скаржився
Повернувся з Мекки зі світлом, пішов не вимкнувши
Боже, помагай тітці
Кожному його черга, і Смерть поставила нас усіх у список очікування
Автоматично всі засуджені
Боляче втрачати двох синів в один рік
Це для матері Мамада, Басіру Дукур
Salam Lasna Tour Family
Справжні чоловіки поважають
Оскільки вони пішли, це вже не те, спочивай з миром
Для Сада де Шевіллі Атіса Монса навіть у в'язниці тобі були потрібні мої додатки
І я б дуже хотів, щоб ви послухали цю
Ви залишили нас за ґратами в пів
Ми не віримо в самогубство, імам, який тебе омив
Сказала нам, що ти красива, зі спокійним обличчям
Бо ти був добрий, ділився серцем, як хлібом
???
Я відчував тебе краще, ніж парфуми
Ви купили мої компакт-диски до 20
Пропонувати їх на вул
Я досі не усвідомлюю, що тут, внизу, я тебе більше не побачу (…я тебе більше не побачу…)
Коли мої очі були сірі, ти повернув мене від Сонця
Пам'ятаю Лазерний квест і марсельські канікули
Ти сказав мені, що не хвилюйся, Гусні, є багато людей, які люблять тебе
Ви додаєте їм сили своїм фрістайлом і темами
Ти завжди говорив хамдуліллах, навіть коли все йшло не так
Все сумно, все було нормально
Я дізнався про його смерть, коли записував цей альбом
3 дні тому ми говорили про зустріч по телефону
Як життя нічого не коштує
Ти ніколи не впевнений, що будеш там завтра
Ти хочеш додому, прокидайся і йди до Радми
За покоління, принесені в жертву, тіла репатрійовані
Скорботні матері та чоловіки, які йдуть молитися
Для тих, кого ми вже не бачимо
Одного разу дійде наша черга і життя продовжується
Від щирого серця, від щирого серця
Для доброго слуху я присвячую ці вірші людям, обізнаним у дійсності
Я говорю з тобою про те, яким ми жили, яким ми живемо, яким ми будемо жити
звичайно, якщо ми виживемо
Мамаду, Золота крапля, 18-й, брат Аллахірахму
У Кімбату, Чойзі, ми сумуємо за тобою, брате, Аллахірахму
Зохайр, Діалла Кулібалі з Реймса, ми сумуємо за вами, брати, Аллахірахму
Карім Зеруалі, Мадам Діакіте, Аллахірахма
Усім дорогим, кого ми втратили
Список довгий
Будь то родина, друзі, навіть вороги
Бо смерть змушує всіх погодитися
Усе, що ми маємо, — це оренда, навіть якщо вона куплена
Бо ви нічого не берете з собою
Благослови вас Бог, звичайно, якщо у вас є віра
Я живу кожен день свого життя, наче він останній
І коли мій син посміхається мені, це як вперше
Я дякую зермі за те, що зробив мене таким, яким я є
З усім, що любить моє серце, і всім, що робить мене щасливим
Все, що змушує мене хотіти, що пов'язує моє життя
Усе, щоб зберегти віру та підтримати виживання
Ти можеш порахувати прожиті дні, ти сума
Я тут, щоб кинути виклик доказам і менталітету людини
Іноді ми сильні, іноді ми слабкі
Іноді ми пам'ятаємо, іноді ми забуваємо
Кузине, завтра це сьогодні
В очікуванні Дня Д
Або побачиш мене більше, ніж на плакаті перед свічками
Сподіваюся, у вас залишаться про мене теплі спогади
Якщо я образив чи образив, вибачте
Чесно кажучи, я тут, щоб існувати якнайкраще
Працюю над собою, щоб протистояти спокусам Вогню
Ніхто не ідеальний, ви це знаєте
Я не перестану тобі радити, навіть якщо я не зроблю краще, я це знаю
Час іде, а я не можу втриматися
Забагато серця, забагато нервів, і я не можу себе стримати
2 людини змушують мене страждати, ми з сином виходимо з неї
Я не в захваті, коротше, це особисте
Це моя доля, я вітаю її з розпростертими обіймами
Світ зіпсував мені зір, щоб я скоса дивився
Я в захваті від усього, і мені мало що подобається
Я обходжуся без жінки, пристрасть в'яне, як троянда
Хочеться скинути все, як Кайна Самет
Виявив hassanats, складіть дуа, щоб a допомогло мені
Я знаю, що Бог щось запланував для мене
І коли я помру
Я знаю, що я нічого не зрозумію
Я нічого не побачу
Може бути від ствола бролика чи рушниці
Або шльос, стриманий ненавистю ревнощів
Це заходить занадто далеко
Не говоріть про жалість, про повагу до людини
Інстинкт виживання і честь зобов'язують
Йдеться про те, щоб робити все правильно, або це мінімум 10 років