Переклад тексту пісні Mal À La Vie - Rohff

Mal À La Vie (оригінал)

Mon cœur, mes poumons: mon ventre forme un triangle de douleur
J’sais pas ce que j’ai, je souffre de toute ma couleur
Toute ma vie, toute mon âme, tout va mal dans ma famille
J’vois plus mon fils, je ne peux retenir mes larmes quand je prie
J’ai de quoi manger ou dormir, j’suis pas handicapé
J’ai perdu l’appétit, l’envie bloquée sur mon canapé
Epuisé, j’ai puisé trop d'énergie
J’ai nagé trop loin et les vagues m’empêchent d'émerger
Le succès écorché vif, mes oreilles sifflent
Comme si je leur faisais du mal parce que j’ai réussi
Ma position nécessite beaucoup de self-control
J’suis pas né ici, ma franchise fait que je suis seul contre eux
Malheureux mais vaillant et valeureux
Quand tu perds confiance en toi, t’es mal tombé amoureux
Dieu, aide-moi !
Dieu, aime-moi !
Dieu, protège-moi, préserve-moi !
Le diable me harcèle, je prend sur moi-même
Dégoûté de la société, de leur showbiz, de leurs soirées mondaines
J’ignore le Rap Game, je bicrave mes trophées
En train d'étouffer, l’impression d’avoir tout fait
Jour et nuit j’ai mal à la vie
J’assume mes choix, ce que je suis
Ma chute fera le bonheur de mes ennemis
Je perds mes forces, qu’est-ce qu’il m’arrive?
Chacun son épreuve, riche ou appauvri
De tout ce qui me manque tout ce que j'écris
Dieu m'éprouve, mais j’ai confiance en lui
Je suis déçu de l’Homme, des cœurs pourris
Pour les frères et sœurs enfermés: prends ton mal en patience
T’as l’esprit en cavale, est-ce que la justice a un sens?
En séquestrant l’existence, les faibles cachetonnent l’espoir
En perdant leur sens, habités par le fantôme du parloir
On t’ouvre la cage après t’avoir coupé les ailes
Démerde-toi, compte pas sur eux pour dédommager tes séquelles
On devient ce qu’on endure, incarnation de la rancœur
Tes sentiments se prennent des murs tellement il fait noir dans les coeurs
Usé d’y croire, l’Homme sait plus quoi faire pour décevoir
Accoutumé à donner sans jamais recevoir
A faire plus que mon devoir, incompris
Comme les symptômes de tueur en série a son prix
Par la cess, le manque d’affection, ou le mépris
La frustration d’un enterré vivant qui crie sa survie
Si tu m’entends dans ta dépression: faut relativiser
Voir par les yeux du tiers monde, ou de ceux qui ont l’avenir paralysé
Tous déséquilibrés, à des degrés différents
Certains renfermés sur eux mêmes, ont perdu la clef
Le goût de la vie peu fruité renvoie le bonheur en crypté
L’entourage n’a pas le réseau pour capter
Le nombre d’amis se réduit au fur et a mesure
Je me retrouve seul avec ma plume au fil des mesures
L’impression qu’on me bloque le passage sur terre
Les jours nous creusent et les années nous enterrent
Toi qui viens de perdre un être cher, t’encaisses
Sans jamais rendre la monnaie
Cher, c’est ton cœur qui mange et le temps qui digère
Souffres en silence comme un sourd-muet
Pour ceux qui ont touché le fond le leur bouteille
Qui se roulent dans leur gerbe
Les problèmes servis sur un plateau d’argent
En mal d’amour et d’argent, c’est urgent
Sèche tes larmes, si la douleur te transporte prend le volant
Plus brave que poser une lame sur l’avant-bras et jouer du violon
Comme un arbre en automne, je perds mes moyens à toutes les saisons
Plus rien ne m'étonne, du bout de la foi j’retiens la raison
Victime d'être conscient, victime des passions
Relativise, Dieu est avec les patients

Mal À La Vie (переклад)

Моє серце, мої легені: мій живіт утворює трикутник болю
Я не знаю, що маю, я страждаю від усього свого кольору
Все моє життя, вся моя душа, в моїй родині все не так
Я більше не бачу сина, не можу стримати сліз, коли молюся
Мені достатньо їсти чи спати, я не інвалід
У мене пропав апетит, бажання заблоковано на дивані
Виснажений, я черпав занадто багато енергії
Я заплив занадто далеко, і хвилі не дають мені вийти
Успіх живцем здертий, у вухах дзвенить
Ніби я робив їм боляче, бо мені це вдалося
Моя посада вимагає великого самоконтролю
Я не тут народився, моя відвертість робить мене одним проти них
Нещасний, але відважний і відважний
Коли ви втрачаєте впевненість у собі, ви сильно закохалися
Боже допоможи мені!
Боже, люби мене!
Боже, бережи мене, бережи мене!
Диявол докучає мені, я беру це на себе
Відраза до суспільства, їх шоу-бізнесу, їх світських вечірок
Я ігнорую Rap Game, я зламаю свої трофеї
Задихаючись, відчуття, ніби я все це зробив
День і ніч моє життя болить
Я приймаю свій вибір, хто я є
Моє падіння порадує моїх ворогів
Я втрачаю сили, що зі мною буде?
У кожного свої випробування, багаті чи бідні
З усього я сумую за всім, що я пишу
Бог випробовує мене, але я йому довіряю
Я розчарований в Людині, гнилі серця
Для братів і сестер під замком: терпіть свій біль
Ви звільнилися, чи має справедливість сенс?
Секвеструючи існування, слабкі приховують надію
Втрачають глузд, заселяються привидами салону
Ми відкриваємо для вас клітку після того, як підрізаємо вам крила
Подолайте це, не розраховуйте на те, що вони компенсують ваші наслідки
Ми стаємо тим, що терпимо, втіленням образи
Твої почуття охоплюють стіни, тому в серцях темно
Втомлена вірити в це, Людина більше не знає, що робити, щоб розчарувати
Звик віддавати, ніколи не отримуючи
Виконати більше, ніж мій обов’язок, неправильно зрозумів
Як і симптоми серійного вбивці, мають свою ціну
Через припинення, відсутність прихильності або презирство
Розчарування похованого заживо, що кричить про виживання
Якщо ви чуєте мене в своїй депресії: ви повинні поставити речі в перспективу
Побачити очима третього світу або тих, у кого майбутнє паралізоване
Все неврівноважене, різного ступеня
Дехто знявся, загубив ключ
Маленький фруктовий смак життя повертає щастя зашифрованим
У оточення немає мережі для захоплення
З часом кількість друзів зменшується
Я опиняюся наодинці з пером над мірами
Враження, що мені перекритий прохід на землі
Дні пустують нас, а роки ховають нас
Ви, хто щойно втратив кохану людину, заробляйте гроші
Ніколи не даючи змін
Любий, твоє серце їсть, а час перетравлює
Страждайте мовчки, як глухонімий
Для тих, хто досяг дна
Хто котиться у своєму сніпі
Проблеми подають на срібному блюді
Через любов і гроші, це терміново
Висушіть сльози, якщо біль несе, сідайте за кермо
Сміливіше, ніж покласти лезо на передпліччя і грати на скрипці
Як дерево восени, гублю кошти в усі пори року
Мене вже нічого не дивує, з кінця віри я зберігаю розум
Жертва свідомості, жертва пристрастей
Релятивізуйте, Бог з пацієнтами