Переклад тексту пісні Le Même Quartier - Rohff

Le Même Quartier (оригінал)

On est peut-être pas fait pour tous s’entendre comme au téléphone
Mais vive la technologie, j’exporte ma gamberge à travers ce microphone
Posé à Polygone, à tête reposé, en train de poser la bombe underground
Nucléaire qui fera sauter l’hexagone
Comme Hiroshima, par ses secousses fait trembler les fauves dans la brousse
Les accros d’couscous, les zoukeurs d’secouss je vous représente tous
Depuis l'époque de la MJC aux micros-fil
Projette en relief le portrait du monde aussi crapuleux qu’un nécrophile
J’te parle même pas des zoophiles, ce monde c’est pas du gâteau man
Rien qu’on s’emmerde jusqu'à ce qu’on s’nique comme les scato' man
Heureusement qu’il reste des gens bien, qui se lèvent tôt man
Nique les mythomanes, j’ai des potes c’est des cleptomanes
On a tous bu, la tasse dans la merde
Tous ceux qui battent des nageoires sans cesse pour pas s’noyer dans un tas de
merde
On a pris goût à souffrir, mais faut s’ouvrir pour s'étendre, pour s’entendre
Faut dialoguer avec respect sans se gonfler ni prétendre
Savoir attendre son tour, que tu sais un dur ou un tendre
Faut pas se leurrer, on part tour à tour
Que ça soit violemment, naturellement
Pour ceux qui menacent de mort s’mythonne en tête que eux ils vivront
éternellement
J’aime bien les gens simples et humbles, qui savent communiquer sympathiquement
Comment parler de paix alors que certaines se haïssent pathétiquement
C’est pratiquement impossible donc encore rester impassible
Tout le monde est passible d’une sentence
Je viens de là où les jours de mort et des hagars sont aussi attendus que le
jour de leur accouchement
Pour leurs mères c’est tendu
Là où les nuits sont noircis par les caractères paros qu’on blesse ton ego
Au regard des gens tu fais payer le tarot
D’un moment à l’autre ça peut virer à l’horreur, on préjuge mort
Dans la rue tout l’monde peut se faire juge, procureur
On a le coup de foudre pour l’acier, la parole devient brute
Même quand t’as un môme t’es pas gracié
Après les jours de deuil, on prend les mêmes, on recommence
C’est con c’est toujours la même chanson donc, c’est toujours la même danse
On est peut-être pas issus des mêmes couilles, on a peut-être pas tété le même
sein
On a peut-être pas le même sang mais on aime le même son
On a les mêmes gueules, les mêmes dégaines
Avec les mêmes guns on dégaine
On aime les mêmes biz, les mêmes voitures qui roulent la nuit
Avec les mêmes meufs dans les mêmes boîtes de nuit
Gros, en gros on a le même quartier
J’ai fait le tri d’mes fréquentations, suivant la façon dont on se comporte
Connaissant la nature de l’Homme, moins j’ai d’potes mieux j’me porte
Je me suis rendu compte à quel point le rap avait bousillé les gens
Jusqu'à les rendre méchants, même chiant
Ça devient chaud d’faire de l’argent
J’sais rapper comme personne, comme t’aurais fait, je profite de ce don
L’inconvénient avec mon miel, attire autant d’abeilles que de bourdons
Et pourtant, combien de fois j’ai dû gratter le croûton de la marmite
Est-ce toi qui me fais les courses quand mon frigidaire est vide?
Je connais la faim autant que la Fatiha
Issu des bidonvilles, du bled
Je suis venu en France tout sec avec un gros bide plein de vers solitaires, mec
Inch’Allah que le rap me soit bénéfique
Je suis sur une mission, débordant de projets, d’astuces, d’ambitions
Que ça soit prolifique, j’envoie la mama faire ses beaux jours
Et que le mariage de ma sista lui soit magnifique
Y en a qui ont choisi de rapper «ces soirées-là», moi j’ai choisi de rapper
cette vie-là
Donc c’est pas de la bite mais du bitume jusqu'à ma villa
Sans calculer les rumeurs mythos les à ce qui paraît
Fais comme je fais reste le même, change pas quand j’apparais
J’ai rien de plus que toi si ce n’est ce flow cette voix, qui fait que Rohff
c’est moi
Je rappe rafale comme un Scorpio
Pas besoin d’grimacer dans les photos, de menacer dans les interviews
On sait comment se finit une carrière au top 50 des voyous
Casque intégral, bécane, 11.43, fuck you
Moi je suis pas là pour faire le zoulou comme des yoyos
Mon album [s'troque contre du shit au chtar par les yoyos
Les fous en sont dingues, les folles en raffolent, les marmots nous kiffent
Demande à la FNAC, toujours le CD qu’on vole
En gros, on a le même quartier
On est tous des créatures de Dieu, tous à la même hauteur
Tu fais pipi-caca comme moi quand tu te lèves le matin
T’as rien d’plus, ni de moins, tu comprends, ewa
15/12/77, ma date de naissance, venu au monde en silence
Avec des grosses baffes pour me faire chialer, d’entrer la violence
C’est du ventre de ma mère que je m'élance, rien ne m'étonne
Le cœur anesthésié mes larmes se retiennent
Sauf sur les vannes de crapules 10 fois plus drôle que Jamel en scène
Oh no, j’suis pas surhumain, comme toi je saigne, j’ai pris goût à la douleur
J’aimais bien les tibias contre tibias
Les coups de plafond dans le mur pendant les périodes nerveuses
Sur les bâtards j’aimais bien me défouler
Phalanges gonflées traces de chicots les poignées foulés
À toutes peaux recousues, poumons perforés, arcades pétées, césariennes,
crânes balafrés
Ceux qui ont déjà voyagé dans le coma l’ont échappé belle de justesse
Qui portent pas plainte, balancent pas, appliquent leur propre justice
En 86 y a eu cet accident d’voiture, j’ai mordu ma langue découpée en 2
J'étais à 8 points de sutures de ne pas rapper
T'écouterais qui en ce moment tu kiffes
Moi j’ai gueulé ma race, attaché pour pas que la bouche se ferme, recousu à vif
99 j’ai perdu 7 potes, j’ai jamais eu aussi mal au ventre
À n’en pas fermer l'œil, souvent le onze contre ventre
Souvent les plus grandes douleurs sont muettes
Je trace ma route le temps que personne ne me pousse à le buter ou à me faire
uer-t
Trop consciencieux pour tomber naïvement amoureux, contrairement aux insoucieux
Naturellement rigoureux, parfois anxieux voir douteux ce qui me rend plus
vigoureux
S’accoutumant à surmonter les moments douloureux
Pour tenir la route dans ce monde tu sais combien il faut être futé
Tous créatures de Dieu, on a le même quartier

(переклад)

Ми можемо не ладити так, як по телефону
Але хай живе технологія, я експортую свій гамберг через цей мікрофон
Внизу на Полігоні, відпочивши голову, закладаю підземну бомбу
Ядерна, яка підірве Францію
Як Хіросіма, своїми поштовхами трясе звірів у кущах
Залежні від кускусу, любителі дурнів, я представляю вас усіх
Від часів MJC до мікрофонів
Проектує на рельєфі портрет світу, такого ж лиходія, як і некрофіла
Я навіть не говорю з вами про зоофілів, цей світ не торт
Нічого, що ми турбуємося, поки не трахаємося, як негідник
На щастя, ще є хороші люди, які рано встають
До біса міфомани, у мене є друзі клептомани
Ми всі були п'яні, чашка в лайні
Всі ті, хто постійно махає плавниками, щоб не потонути в купі
лайно
Ми відчуваємо смак до страждання, але ми повинні відкритися, щоб розійтися, порозумітися
Повинен вести діалог з повагою, без роздування та прикидання
Знай, як чекати своєї черги, чи знаєш ти жорсткий чи м’який
Не обманюйте себе, ми по черзі
Нехай це буде бурхливо, природно
Для тих, хто загрожує смертю, вони міфологізують, що вони будуть жити
вічно
Мені подобаються прості і скромні люди, які вміють спілкуватися з співчуттям
Як говорити про мир, коли одні жалібно ненавидять один одного
Це практично неможливо, тому залишайтеся байдужими
Кожен підлягає покаранню
Я походжу звідти, де дні смерті та агарів такі ж очікувані, як і
день їх народження
Для їхніх матерів це напружено
Де ночі затьмарені персонажами, які зачіпають ваше его
В очах людей ви заряджаєте таро
Від одного моменту до іншого це може перетворитися на жах, ми передрікаємо смерть
На вулиці кожен може бути суддею, прокурором
Ми закохані в сталь, слово стає сирим
Навіть коли у вас є дитина, вас не помилують
Після днів жалоби беремо ті самі, починаємо заново
Це безглуздо, що завжди одна й та сама пісня, тому завжди один і той же танець
Можливо, ми не з однакових яїв, можливо, ми не однаково смоктали
груди
Можливо, у нас не однакова кров, але нам подобається однакове звучання
У нас однакові обличчя, однакові відтяжки
Такими ж гарматами малюємо
Нам подобається одне й те саме, однакові машини, які їздять вночі
З такими ж дівчатами в одних і тих же клубах
Чувак, в принципі, у нас один район
Я відсортував свої побачення відповідно до нашої поведінки
Знаючи природу людини, чим менше в мене друзів, тим мені краще
Я зрозумів, наскільки реп облажав людей
Поки вони не стануть злими, навіть нудними
Стає гаряче заробляти гроші
Я вмію читати реп як ніхто, як би ти робив, я користуюся цим даром
Мінус мого меду приваблює стільки ж бджіл, скільки джмелів
І все-таки скільки разів мені доводилося вишкрібати грінки з каструлі
Ви той, хто робить покупки для мене, коли мій холодильник порожній?
Я знаю голод так само, як і Фатіха
З нетрів, знекровлений
Я приїхав до Франції сухим, із великим животом, повним стрічкових черв’яків, чоловіче
Інша Алла може мені принести користь репу
Я на місії, переповнений планами, хитрощами, амбіціями
Нехай воно буде плідним, я посилаю маму, щоб зробити її дні красивими
І нехай весілля моєї сестри буде для неї гарним
Є ті, хто обрав реп «тими вечорами», я вибрав реп
те життя
Так що це не хуй, а бітум на мою віллу
Не враховуючи чутки, притворіть їх до того, що здається
Роби, як я, залишайся таким же, не змінюйся, коли я з'являюся
У мене більше нічого немає, ніж у вас, крім цього голосу, який робить Рофф
це я
Я реп вибухнув як Скорпіон
Не потрібно морщитися на фото, погрожувати в інтерв'ю
Ми знаємо, чим закінчується кар’єра 50 кращих бандитів
Анфас шолом, байк, 11.43, нахрен
Я тут не для того, щоб робити зулу, як йойо
Мій альбом [міняється на shit au chtar від yoyos
Божевільні без розуму від цього, божевільні люблять це, нахаби люблять нас
Запитайте у FNAC, завжди вкрадений компакт-диск
В принципі, у нас такий же район
Ми всі створіння Божі, усі рівні
Ти пі-пу, як я, коли прокидаєшся вранці
У вас немає ні більше, ні менше, ти розумієш, Ева
15.12.77, дата мого народження, з'явилася на світ тихо
З великими ляпасами, щоб я плакала, входила в гвалт
Це з маминого живота я випливаю, мене нічого не дивує
Знеболене серце мої сльози стримують
Хіба що на клапанах мерзотників у 10 разів смішніших за Джамеля на сцені
О ні, я не надлюдина, як і ти, я кровоточу, я відчуваю смак до болю
Я любив гомілки проти гомілок
Під час нервових розладів стеля б’ється об стіну
На сволотах я любив випустити пару
На опухлих кісточках пальців сліди розтягнутих ручок
Усім зшитим шкурам, пробитим легеням, зламаним дугам, кесаревим розтинам,
пошрамовані черепи
Ті, хто коли-небудь подорожував у стані коми, ледь уникли цього
Хто не скаржиться, не вагається, застосовує свою справедливість
У 86 році була ця ДТП, я прикусив собі язика, розрізаного на 2
Мені залишалося 8 стібків від того, щоб не читати реп
Ти б послухав, хто тобі зараз подобається
Я, кричав на свій рід, зв'язав, щоб рот не закривав, зашив сирою
99 Я втратив 7 друзів, у мене ніколи так не болів живіт
Не заплющуючи ока, часто одинадцять проти живота
Часто найбільші болі мовчать
Я простежую свій маршрут, поки ніхто не підштовхне мене вбити його чи змусити мене
eu-t
Занадто сумлінний, щоб наївно закохатися, на відміну від легковажного
Природно строгий, іноді тривожний або навіть сумнівний, що робить мене ще більшим
енергійний
Звикання долати болючі моменти
Щоб утриматися в цьому світі, ти знаєш, наскільки розумним ти маєш бути
Усі створіння Божі, ми маємо однакове сусідство