Переклад тексту пісні La Grande Classe - Rohff

La Grande Classe (оригінал)

Qui qui qui est dans la plazza?
Qué qué passa?
Ouh la la, mais c’est quoi ça?
Sortez les calculettes c’est l’son des gros chiffres, des grosses gifles
T’as les joues en sang tu comprends pas ce qu’il t’arrive
Je veux pas qu’on joue ensemble, associable comme mon fils
J’attends aucune reconnaissance du show-biz (aie aie aie)
Le rap est trop peace, le mien sans pitié
J’ai mon plan, vois moi comme l’architecte qu’a construit ton quartier
Kamikaze comme les Jap’s sur Pearl Harbor
Mon stylo s’affole comme les aiguilles de mon tableau de bord
J’ai poussé mon premier cri, en pleine lune sous l'équateur
Ma vengeance est fraîchement sortie du congélateur
J’ai qu’un visage, plutôt révélateur, j’ai beau être fédérateur
Je peux pas aimer tout le monde j’ai qu’un cœur
Ils ont peur, je vais les traumatiser
Un loup dans une bergerie, quand je roule sur les Champs-Élysée
Trop fiers, trop vrais, on est plus des chiens de la casse
Ni ton boule ni ton oseille ne peuvent atteindre la grande classe
Je suis en mode avec les res-frè (TLF !), quand on arrive on prend toute la
place
Qu’on soit libre ou au frais, on meurt et vit avec la grande classe (la
cla-cla-classe)
Je suis un pilote de ligne de conduite
Ce qui est rare est cher donc leur musique devrait être gratuite
Hermétique au star-system, j’ai les piles du rap-game
C’est le concentré des caractères des banlieues parisiennes
Scotché au pavé, on est fait pour taffer
Tout rafler, te baffer et braver les obstacles
J’te tacle au coup, j’assure le spectacle
Ceux qui veulent clash sont fous, doivent fumer du crack
J’crache ma couleur dans ta radio comme dans une babtou
Pose mes boules sur la table, les trimbale partout
Je dis non a tout, je suis le berger de mes thunes
J’ai beau me brosser la langue, mon haleine sent le tube
Ces paroles sont fières de sortir de ma bouche
Comme une groupie de ma douche ou un Merco d’un camp de manouche
Les teubs changent de bouche pour l’ouverture
Tout le monde tire la couverture, aucune somme aucun boul' ne me perturbe
Trop fiers, trop vrais, on est plus des chiens de la casse
Ni ton boule ni ton oseille ne peuvent atteindre la grande classe
Je suis en mode avec les res-frè (TLF !), quand on arrive on prend toute la
place
Qu’on soit libre ou au frais, on meurt et vit avec la grande classe (la
cla-cla-classe)
J’ai pas changé, fuck ceux qui m’aiment pas
J’baisse pas mon froc mais le remonte jusqu’aux pecs, comme Papa Wemba
Ils comprennent pas pourquoi j’suis sur de moi
Ils disent des choses sur moi, les gens comptent sur moi et moi je prends sur
moi
J’ai fait d’un squat là où personne ne m’attend
Ici ne rentrent que les thugs, loin des keufs qui veulent nous entendre
Mon univers n’est qu’un repère de vrais
Plus plus plus spontané qu’un tueur-né, dangereusement frais
Le plus titré le plus jalousé toujours posé en train de bosser
Pas le temps de causer ni de se reposer, mais disposé à t’exploser
Son de névrosés, le plus diffusé, v’là les télés que j’ai refusé
Moins exposé.
La gloire me court après et veut m'épouser
C’est pas l’année des moutons ni des mythos mais du Comoriano
Flow-flow-flow, technicien comme Cristiano
Mon son une catastrophe naturelle, j’rappe en conditionnelle
La liberté j’vais lui mettre, jusqu’au bout du tunnel
Trop fiers, trop vrais, on est plus des chiens de la casse
Ni ton boule ni ton oseille ne peuvent atteindre la grande classe
Je suis en mode avec les res-frè (TLF !), quand on arrive on prend toute la
place
Qu’on soit libre ou au frais, on meurt et vit avec la grande classe (la
cla-cla-classe)
Trop fiers, trop vrais, on est plus des chiens de la casse
Ni ton boule ni ton oseille ne peuvent atteindre la grande classe
Je suis en mode avec les res-frè (TLF !), quand on arrive on prend toute la
place
Qu’on soit libre ou au frais, on meurt et vit avec la grande classe (la
cla-cla-classe)

La Grande Classe (переклад)

Хто хто хто на площі?
Що сталося?
О-ля-ля, але що це?
Вийміть калькулятори, це звук великих чисел, великих ляпасів
Щоки кровоточать, ти не розумієш, що з тобою відбувається
Я не хочу, щоб ми грали разом, товариські, як мій син
Я не очікую визнання від шоу-бізнесу (ой-ой-ой)
Реп занадто мирний, мій без жалю
У мене є свій план, дивіться на мене архітектора, який побудував ваш район
Камікадзе, як японці на Перл-Харборі
Моя ручка крутиться, як голки на панелі приладів
Я видав свій перший крик, повний місяць під екватором
Моя помста щойно вийшла з морозильної камери
У мене лише одне обличчя, досить відкрите, я, можливо, об’єдную
Я не можу всіх любити, у мене одне серце
Вони налякані, я їх травмую
Вовк у кошарі, коли я скочу Єлисейськими полями
Занадто горді, занадто справжні, ми більше не сміттєві собаки
Ні ваш м’яч, ні ваш щавель не можуть досягти високого класу
Я в режимі з res-brè (TLF!), коли ми приїдемо, ми заберемо все
Майдан
Незалежно від того, вільний ти чи крутий, ти помреш і живеш з високим класом (
cl-cla-class)
Я лінійний пілот
Рідкісні коштують дорого, тому їхня музика має бути безкоштовною
Герметичний для зоряної системи, у мене є батареї реп-ігри
Це концентрат персонажів паризького передмістя
Приклеєні до бруківки, ми змушені працювати
Візьміть все це, вдарте себе ляпаса і здолайте перешкоди
Я берусь за вас, я влаштовую шоу
Ті, хто хоче зіткнутися, божевільні, повинні курити крэк
Я плюю своїм кольором у твоє радіо, як у бабту
Поклади мої м’ячі на стіл, носі їх скрізь
Я всьому кажу ні, я пастух своїх грошей
Скільки б я не чистив язик, моє дихання пахне трубкою
Ці слова з гордістю виходять з моїх уст
Як фанатка з мого душу чи Мерко з циганського табору
Члени міняються ротами для відкриття
Всі тягнуть ковдру, ні грошей, ні м’яча мене не турбують
Занадто горді, занадто справжні, ми більше не сміттєві собаки
Ні ваш м’яч, ні ваш щавель не можуть досягти високого класу
Я в режимі з res-brè (TLF!), коли ми приїдемо, ми заберемо все
Майдан
Незалежно від того, вільний ти чи крутий, ти помреш і живеш з високим класом (
cl-cla-class)
Я не змінився, на хуй тих, кому я не подобаюся
Я не спускаю штани, а піднімаю їх до грудей, як Папа Вемба
Вони не розуміють, чому я впевнений у собі
Вони щось про мене говорять, люди розраховують на мене, і я беру на себе
мене
Я зробив присідання, де мене ніхто не очікував
Сюди приходять лише головорізи, далеко від копів, які хочуть нас почути
Мій всесвіт — лише орієнтир істини
Більш спонтанний, ніж природжений вбивця, небезпечно свіжий
Найтитулованіший найревніший завжди позував робочим
Немає часу на спілкування чи відпочинок, але готовий підірвати вас
Невротичний звук, найбільш розсіяний, ось телевізори, від яких я відмовився
Менш піддається впливу.
Слава біжить за мною і хоче вийти за мене заміж
Це рік не овець і не міфів, а рік Коморіано
Потік-потік-потік, технік, як Кріштіану
Мій звук стихійне лихо, я реп в умовному
Свободу я йому дам, до кінця тунелю
Занадто горді, занадто справжні, ми більше не сміттєві собаки
Ні ваш м’яч, ні ваш щавель не можуть досягти високого класу
Я в режимі з res-brè (TLF!), коли ми приїдемо, ми заберемо все
Майдан
Незалежно від того, вільний ти чи крутий, ти помреш і живеш з високим класом (
cl-cla-class)
Занадто горді, занадто справжні, ми більше не сміттєві собаки
Ні ваш м’яч, ні ваш щавель не можуть досягти високого класу
Я в режимі з res-brè (TLF!), коли ми приїдемо, ми заберемо все
Майдан
Незалежно від того, вільний ти чи крутий, ти помреш і живеш з високим класом (
cl-cla-class)