Переклад тексту пісні La famille - Rohff

La famille (оригінал)

À ma famille, à la tienne
À ma hlel, à mes fistons
Mouah)
T’as beau tout posséder sans la mif' tu n’as rien
J’ai beau avoir la plume sans la mif' elle rime à rien
Plus elle s’agrandit, plus je me sens orphelin
J’erre dans la nature humaine tel un félin
Plutôt qu'être millionnaire, solitaire
J’préfère qu’on reste uni, la richesse de la misère
Dur de donner ce qu’on a pas reçu, m’aimer est risqué
En solo d’vant la belle famille le gendre qui fait flipper
J’ai beau être drôle et souriant, mon regard te ment
Creuse moi comme un enterrement
J’ai le gout de l’avortement
Suis je maudit?
C’est ma vie
Chacune de mes prières vous contiennent, amin
Il est temps de réunir la famille
L’union fait la force de la famille
On choisit ses amis mais pas sa famille
Et quand y’a des soucis y’a que la famille
Mets de coté l’orgueil, trêve de rancœur
L’idée est d’finir dans mon cercueil avec un grand cœur
La famille, la famille, la famille, la famille
À quoi bon sert d’avoir une grande famille décimée?
On devrait mieux s’aimer et s’estimer
Amour commis d’office pour la mif' j’ai signé
Toutes ces absences lors des naissances
Nous ont surinés, tout cela m’a torturé
Y’avait qu’la street pour me câliner
J’ai bu toutes mes larmes
Et ma plume n’a de cesse que d’uriner
Yeah, je n’ai pas les clés de l’orgueil
J’dois faire les fils du bonheur
N’attendons pas le cercueil
Pour s’faire pardonner nos erreurs
Il est temps de réunir la famille
L’union fait la force de la famille
On choisit ses amis mais pas sa famille
Et quand y’a des soucis y’a que la famille
Mets de coté l’orgueil, trêve de rancœur
L’idée est d’finir dans mon cercueil avec un grand cœur
La famille, la famille, la famille, la famille
Qu’y a-t-il de plus sacré que les liens d’sang?
Se mettre à nu de la sorte est embarrassant
Frère ainé, j’ai grandi sans père
Trop perturbé pour être exemplaire
Premier à avoir porté la crinière
Mes rugissements sécurisaient les pas d’mes p’tits frères
Entre Rohff et Housni j’ai fermé les frontières
Pas de frustration mal placée, rendons-nous fiers
Jalousie, envie ici n’a pas lieu d'être
Un bon élève advient bon maitre
Est-ce la famille?
J’veux en avoir le cœur net
J’veux quitter la vie sans la moindre dette
Préservons ces valeurs qui nous rassemblent
Pourquoi s’voiler la face qui nous ressemble
Rien ne doit pouvoir déroger la règle
Déserter sa famille est plus sec qu’une vie de touareg
Des aigles blessés n’attirent que des vautours
À mes enfants, ma seule richesse et leur amour
Il est temps de réunir la famille
L’union fait la force de la famille
On choisit ses amis mais pas sa famille
Et quand y’a des soucis y’a que la famille
Mets de coté l’orgueil, trêve de rancœur
L’idée est d’finir dans mon cercueil avec un grand cœur
La famille, la famille, la famille, la famille
À quoi bon sert d’avoir une grande famille décimée?
On devrait mieux s’aimer et s’estimer
Amour commis d’office pour la mif' j’ai signé
Toutes ces absences lors des naissances
Nous ont surinés, tout cela m’a torturé
Y’avait qu’la street pour me câliner
J’ai bu toutes mes larmes
Et ma plume n’a de cesse que d’uriner

(переклад)

До моєї родини, до вашої
До моєї хлелі, до моїх синів
муах)
Ви можете мати все без mif 'у вас нічого немає
Я можу мати ручку без mif 'вона ні з чим не римується
Чим більше воно стає, тим більше я почуваюся сиротою
Я блукаю по людській природі, як котячий
Замість того, щоб бути мільйонером, самотнім
Я вважаю за краще, щоб ми залишалися єдиними, багатство нещастя
Важко віддати те, чого ти не отримав, любити мене ризиковано
Соло перед прекрасною сім’єю, шаленим зятем
Я можу бути смішним і усміхненим, але мої очі брешуть тобі
Копай мене, як похорон
Я маю смак до абортів
Я проклятий?
Це моє життя
Кожна моя молитва містить тебе, аміне
Настав час возз’єднати сім’ю
Союз - це сила сім'ї
Ви обираєте друзів, але не сім'ю
А коли біда, то тільки сім’я
Відкинь гордість, примири образу
Ідея — опинитися в моїй труні з великим серцем
Сім'я, сім'я, сім'я, сім'я
Яка користь мати велику знищену родину?
Ми повинні любити і поважати один одного краще
Віддана любов до mif', яку я підписав
Всі ці відсутності під час пологів
Ми посміхалися, мене все це мучило
Була лише вулиця, щоб мене обійняти
Я випила всі свої сльози
А моя ручка продовжує мочитися
Так, у мене немає ключів від гордості
Я повинен зробити синів щастя
Не чекайте труни
Щоб нам прощали наші помилки
Настав час возз’єднати сім’ю
Союз - це сила сім'ї
Ви обираєте друзів, але не сім'ю
А коли біда, то тільки сім’я
Відкинь гордість, примири образу
Ідея — опинитися в моїй труні з великим серцем
Сім'я, сім'я, сім'я, сім'я
Що є святішим за кровні узи?
Одягатися таким чином соромно
Старший брат, я ріс без батька
Занадто стурбований, щоб бути зразковим
Першим носити гриву
Мої рики закріпили кроки моїх молодших братів
Між Рохфом і Хусні я закрив кордони
Немає неправомірного розчарування, давайте пишатися собою
Ревнощі, заздрості тут не місце
Хороший учень стає хорошим учителем
Це родина?
Я хочу докопатися до суті
Я хочу залишити життя без найменших боргів
Збережемо ці цінності, які нас об’єднують
Навіщо покривати обличчя, схоже на нас
Ніщо не повинно відхилятися від правила
Покинути свою сім'ю сухіше, ніж життя туарегів
Поранені орли приваблюють лише грифів
Моїм дітям, моєму єдиному багатству та їх любові
Настав час возз’єднати сім’ю
Союз - це сила сім'ї
Ви обираєте друзів, але не сім'ю
А коли біда, то тільки сім’я
Відкинь гордість, примири образу
Ідея — опинитися в моїй труні з великим серцем
Сім'я, сім'я, сім'я, сім'я
Яка користь мати велику знищену родину?
Ми повинні любити і поважати один одного краще
Віддана любов до mif', яку я підписав
Всі ці відсутності під час пологів
Ми посміхалися, мене все це мучило
Була лише вулиця, щоб мене обійняти
Я випила всі свої сльози
А моя ручка продовжує мочитися