Переклад тексту пісні Bonne Journée - Rohff

Bonne Journée (оригінал)

14h du mat j’me réveille sur un cauchemar
On m’tirait dessus, j’courais au ralenti
Pris dans un traquenard, peut-être un signe mais bon toujours content d'être
vivant
De plus un rayon de soleil traverse le rideau suivi d’un petit vent
Comme le veut la nature, un ptit tour aux chiottes
Larguer le chinois de la veille heshek
Bien sûr jet d’eau, main gauche t’inquiète
Direction la salle de bain «miroir miroir qui est le plus charmant des MC ?»
Bah attends cousin
Un ptit shadow à la Bruce Lee, j’prends ma douche en chantant
«Live And Die In LA»
J’monte sur la balance, j’me pèse, hamdullah j’suis pas lège
Mais le menton reste fragile pour les sacs d’os, les balèzes
J’arrive au salon, oh un petit déj !
Un petit mot, j’te dirai pas ce qu’il y a écrit, c’est trop beau
J’allume mon plasma, MTV, oh mais c’est mon clip !
Céréales, jus de fruits, c’est bien rangé et c’est réel
Un son pour déstresser, passer une bonne journée
Malgré les soucis qu’on ne peut contourner
Toute l’année stressé par les schmits qui ne cessent de tourner
C’est tellement rare de passer une bonne journée
Le crane rasé à vie, ensemble Marithé bleu ciel
Air max assorties pour une sortie officielle
J’ouvre ma boite à lettres, oh un chèque
Un courrier du placard, pas de factures, ni de préavis c’est bizarre
J’me demande bien ce que préparent ces racketteurs d’impôts
J’monte à bord du vaisseau, quatres sorties de pot négro
J’allume la radio, oh mon son !
J’change de station, encore lui, les jaloux doivent bien rager aujourd’hui
J’enclenche le toit ouvrant prend les virages avec du style
A peine j’allume mon portable je reçois un coup de fil
Nas mais c'était qu’une embrouille, ça devait vider les douilles
Les mecs passent leur mère au téléphone avec la trouille
Pas de violence, tant mieux j’raccroche en brulant le feu
Grillé par les flics au rétro, gyro, nerveux, braqué, contrôle papier
— C'est quoi votre métier?
— Artiste
— Vous êtes qui?
— Rohff
— Non?
C’est pas vrai !
Un son pour déstresser, passer une bonne journée
Malgré les soucis qu’on ne peut contourner
Toute l’année stressé par les schmits qui ne cessent de tourner
C’est tellement rare de passer une bonne journée
Tellement j’me sens bien, j’salue des gens que j’connais même pas
J’suis qu’un être humain dois-je le rappeler aux gens qui m’aiment pas?
Comme le soleil j’suis brillant, des fans m’ont reconnu
Accueillant, souriant, comme un vendeur envers ses clients
J’suis pas des ces vedettes tout pourries qui se la racontent
Même avec une diarrhée, je signe des autographes à tout le monde
Direction Bélep, en mode potos, terrasse, copines
Un beau jour pour se mettre en mode shopping
Footlock, nouvelles Air max, j’les enfile direct et je suis croc
J’oublie que j’suis Rohff, tu me le rappelles quand tu bloques
Je revois une meuf du collège, j’crois que je vais allumer la mèche
Avant elle était moche, chanmé comment elle est devenue fraîche
C’est le jour des retrouvailles, un pote en permission
Il me dit que je suis premier sur le hebs, mon son fait garder la pêche
Y’a pas plus beau que le sourire des malheureux
Le téléphone sonne, «Papa» le seul mot qui puisse me rendre heureux
Je rentre à Vitry (City !), un mec veut faire la course
Un coup de gaz met les warnings à la sortie
Un incendie dans ma ville?
ah non c’est juste un barbac entre dangers publics
en attendant la Bac
Loin des villas, piscines, des clips tass strings une bonne fin de journée,
garé sur le parking
«Eh Mouss, Mustapha !
Wesh, met plus fort !
met plus fort !
Un son pour déstresser, passer une bonne journée
Malgré les soucis qu’on ne peut contourner
Toute l’année stressé par les schmits qui ne cessent de tourner
C’est tellement rare de passer une bonne journée

(переклад)

14:00 я прокидаюся від кошмару
У мене стріляли, я біг у повільному темпі
Потрапив у пастку, можливо, знак, але гей, завжди радий бути
живий
Більше того, промінь сонця перетинає завісу, а за ним вітер
Як воліла природа, невеликий похід в туалет
Киньте китайців за день до хешека
Звичайно, струмінь води, ліва рука не хвилюйтеся
Ідіть у ванну кімнату "дзеркальне дзеркало, хто найчарівніший MC?"
Ну чекай кузино
Маленька тінь Брюса Лі, я приймаю душ, співаючи
«Живи та помири в Лос-Анджелесі»
Я ступаю на ваги, зважуюся, хамдулла я не легкий
Але підборіддя залишається крихким для кістяних мішків, великих хлопців
Я приходжу до вітальні, о сніданок!
Маленька замітка, не буду розповідати, що там написано, надто красиво
Я вмикаю свою плазму, MTV, о, але це моє музичне відео!
Крупа, сік, це охайно і це справжнє
Звук для зняття стресу, гарного дня
Незважаючи на тривоги, яких не уникнути
Цілий рік у стресі шмітів, які продовжують крутитися
Так рідко буває гарно провести день
Голова поголена на все життя, небесно-блакитний комплект Маріті
Air max в асортименті для офіційного випуску
Я відкриваю свою поштову скриньку, о чек
Лист із шафи, без рахунків, без повідомлень, це дивно
Цікаво, що задумали ці податкові рекетири
Я сядаю на корабель, чотири виходу нігера
Я вмикаю радіо, о мій звук!
Я міняю станції, знову він, ревниві, мабуть, сьогодні зліться
Я стильно клацаю люк по черзі
Як тільки я вмикаю мобільний, мені телефонують
Ні, але це був просто безлад, треба було спорожнити розетки
Хлопці налякали маму по телефону
Ніякого насильства, тим краще я повіслю слухавку, розпалюючи вогонь
На грилі ретро копи, гіроскоп, нервовий, пограбований, паперовий контроль
"Ким ви працюєте?"
- Художник
- Хто ти?
— Рохф
- Ні?
Це неправда !
Звук для зняття стресу, гарного дня
Незважаючи на тривоги, яких не уникнути
Цілий рік у стресі шмітів, які продовжують крутитися
Так рідко буває гарно провести день
Мені так добре, я вітаюся з людьми, яких навіть не знаю
Я лише людина, чи маю я нагадувати людям, яким я не подобаюся?
Як сонце, я сяю, фанати мене впізнали
Привітний, усміхнений, як продавець до своїх клієнтів
Я не з тих гнилих зірок, які про це говорять
Навіть при діареї я всім даю автографи
Напрямок Bélep, в режимі potos, тераса, подруги
Гарний день для переходу в режим покупок
Footlock, новий Air max, я їх одягнув і я крок
Я забув, що я Рохф, ти нагадуєш мені, коли блокуєш
Я бачу дівчину з коледжу, думаю, що запалю
Колись вона була потворною, шанувала, як свіжа стала
Це день зустрічі, друг у відпустці
Він сказав мені, що я перший на гебі, мій звук продовжувати ловити рибу
Немає нічого прекраснішого за посмішку нещасного
Телефон дзвонить, «Тато» єдине слово, яке може зробити мене щасливим
Я повертаюся до Вітри (Місто!), хлопець хоче бігти
Удар газу ставить попередження на виході
Пожежа в моєму місті?
о ні, це просто барбак між суспільними небезпеками
в очікуванні Bac
Далеко від вілл, басейнів, затискачів тасьми, гарне завершення дня,
припаркований на стоянці
«Гей Мус, Мустафа!
Веш, голосніше!
ставай сильнішим!
Звук для зняття стресу, гарного дня
Незважаючи на тривоги, яких не уникнути
Цілий рік у стресі шмітів, які продовжують крутитися
Так рідко буває гарно провести день