Переклад тексту пісні Sehnsucht (Wie am ersten Tag) - Roger Whittaker

Sehnsucht (Wie am ersten Tag) (оригінал)

Sehnsucht, dir noch einmal nah zu sein,
leise deine Hand zu berühr'n und zu sagen:
Lass uns vergessen.
Sehnsucht, wieder für dich da zu sein.
Wieder deine Liebe zu spür'n,
die ich doch noch gestern besessen.
Ich lies dich zu lang allein.
Ich glaubte Freiheit muss auch mal sein.
Dachte nie im Traum daran,
dass ich dich dabei verlieren kann.
Oh, wie wenig man den anderen kennt.
Mir bleibt nur, was in mir brennt.
Sehnsucht, dir noch einmal nah zu sein,
dir zu sagen: Alles wird gut,
denn ich Liebe dich, wie am ersten Tag.
La, la, la.. .
Unsre Uhr, sie schlägt nicht mehr.
Das Haus verlassen, dein Kissen leer.
Und wenn kaum noch Hoffnung ist,
dann wär's wohl besser, wenn man vergisst.
Aber dazu hab ich kein Talent.
Mir bleibt nur, was in mir brennt,
in mir brennt.. .
Sehnsucht, dir noch einmal nah zu sein,
dir zu sagen: Alles wird gut,
denn ich Liebe dich, wie am ersten Tag.
Dir zu sagen: Alles wird gut,
denn ich Liebe dich, wie am ersten Tag.

(переклад)

бажаю знову бути поруч з тобою,
ніжно торкніться своєї руки і скажіть:
давай забудемо
Бажання бути поруч із тобою знову.
щоб знову відчути твою любов,
яким я ще вчора володів.
Я залишив тебе одну надовго.
Я вважав, що свобода також має бути там.
Ніколи не мріяв
що я можу втратити тебе в процесі
Ох, як мало хто знає іншого.
У мене тільки те, що горить всередині.
бажаю знову бути поруч з тобою,
сказати тобі: все буде добре,
бо я люблю тебе як у перший день.
ля, ля, ля...
Наш годинник більше не б'є.
Виходячи з дому, твоя подушка порожня.
І коли вже майже не залишиться надії
тоді, мабуть, буде краще, якщо ви забудете.
Але в мене немає до цього таланту.
У мене тільки те, що горить всередині
я горю...
бажаю знову бути поруч з тобою,
сказати тобі: все буде добре,
бо я люблю тебе як у перший день.
сказати тобі: все буде добре,
бо я люблю тебе як у перший день.