Переклад тексту пісні River Lady - Roger Whittaker

River Lady (оригінал)

The day the river freezes
Is the day it won’t seem fair
'Cause they’ll come to get the River Lady
And I don’t think they’ll care
I know they’ll scrape her paint off
In their same old foolish ways
Now the people see the river
But the old ships gone away
Water turns cold and gets ta freezin'
Before you even know it
The old girl’s easin'
Away from her berth
Round by the point
And out of our view
Off in the mist
Her engine’s woundin'
Like on the banks
That old horn’s soundin'
A little goodbye
A little I’ll do what I must do
A little goodbye
A little I’ll do what I must do
A da da dum, dum, dum, da da da dum dum
I know I will remember
When I cannot hear that horn
That would roll up by the mountains
As she took us through the storm
I know they’ve got to take her
But I can’t say I approve
'Cause she’s won so many battles
That I hate to see her lose
Water turns cold and gets ta freezin'
Before you even know it
The old girl’s easin'
Away from her berth
Round by the point
And out of our view
A little goodbye
A little I’ll do, what I must do
The water turns cold
And gets to freezin'
Before you even know it
The old girl’s easin'
Away from her berth
'Round by the point
And out of our view
Off in the mist
Her engine’s boundin'
Like on the banks
That old horn’s soundin'
A little goodbye
A little I’ll do
What I must do
A little goodbye
A little I’ll do
What I must do
Dum da da da-dum…

(переклад)

День, коли річка замерзає
Це день, коли він не здасться справедливим
Тому що вони прийдуть за Річковою леді
І я не думаю, що їм буде байдуже
Я знаю, що з неї зіскрібають фарбу
Такими ж старими дурними способами
Тепер люди бачать річку
Але старі кораблі пішли
Вода стає холодною й замерзає
Ще до того, як ти це дізнаєшся
Стара дівчина легше
Подалі від її спального місця
Округляйте по точці
І поза нашим поглядом
У тумані
Її двигун заведений
Як на банках
Цей старий ріг звучить
Трохи до побачення
Трохи зроблю те, що повинен
Трохи до побачення
Трохи зроблю те, що повинен
A da da dum, dum, dum, da da da da dum dum
Я знаю, що буду пам’ятати
Коли я не чую цього ріжка
Це згорнуло б у гори
Коли вона провела нас крізь шторм
Я знаю, що вони мають забрати її
Але я не можу сказати, що схвалюю
Тому що вона виграла так багато битв
Я ненавиджу бачити, як вона втрачає
Вода стає холодною й замерзає
Ще до того, як ти це дізнаєшся
Стара дівчина легше
Подалі від її спального місця
Округляйте по точці
І поза нашим поглядом
Трохи до побачення
Трохи зроблю, що я повинен зробити
Вода стає холодною
і починає замерзати
Ще до того, як ти це дізнаєшся
Стара дівчина легше
Подалі від її спального місця
'Округлий по точці
І поза нашим поглядом
У тумані
Її двигун працює
Як на банках
Цей старий ріг звучить
Трохи до побачення
Трохи зроблю
Що я маю зробити
Трохи до побачення
Трохи зроблю
Що я маю зробити
Дум-да-да-да-дум…