Переклад тексту пісні Schön war die Zeit - Roger Whittaker

Schön war die Zeit (оригінал)

Schön war die Zeit
Als wir verliebt und glücklich waren
Noch jung und unerfahren
Fast wie im Rausch flog jede Stunde dahin.
Schön war die Zeit
Was hilft es uns ihr nach zu trauern?
Sie kann nicht ewig dauern
Keinen Tag brauchten wir je zu bereuen
Nein, wir haben uns nichts zu verzeihen
Auch wenn jeder von uns heut eigne Wege geht
Schön war die Zeit
Das Paradies das wir besessen
Ich werd es nie vergessen
Wir glaubten, dass uns keiner daraus vertreibt
Liegt es auch weit
Dein Bild ist tief in mir geblieben
Ich werd es ewig lieben
Was auch geschehen ist
Keinen Tag brauchten wir je zu bereuen
Nein, wir haben uns nichts zu verzeihen
Auch wenn jeder von uns heut eigne Wege geht
Was auch geschehen ist
Und hätte ich die Wahl
Ich würd' alles genauso wieder machen
Noch einmal mit dir weinen und lachen
Durch die Tiefen und Höh'n
Der Liebe mit dir geh’n
Denn die Zeit mit uns beiden war unendlich schön

(переклад)

Час був гарний
Коли ми були закохані і щасливі
Ще молодий і недосвідчений
Майже як у пориві, пролетіла кожна година.
Час був гарний
Яка користь для нас, коли ми сумуємо за нею?
Це не може тривати вічно
У нас не було жодного дня, щоб пошкодувати
Ні, нам нічого прощати один одному
Навіть якщо кожен із нас сьогодні піде своїм шляхом
Час був гарний
Рай, яким ми володіли
Я ніколи цього не забуду
Ми вірили, що нас ніхто з цього не вижене
Це занадто далеко
Твій образ залишився глибоко в мені
я буду любити це назавжди
Що б не сталося
У нас не було жодного дня, щоб пошкодувати
Ні, нам нічого прощати один одному
Навіть якщо кожен із нас сьогодні піде своїм шляхом
Що б не сталося
І якби у мене був вибір
Я б зробив все так само знову
Поплакай і посмійся з тобою ще раз
Крізь глибини і висоти
Любов іде з тобою
Тому що час з нами обома був нескінченно прекрасним