Переклад тексту пісні Ich bin da - Roger Whittaker

Ich bin da (оригінал)

Ich bin da, damit 's dir gut geht auf der Welt.
Ich bin da, damit mein Arm dich sicher hält
und dir nie ein Stein aus deiner Krone fällt.
Ich bin da, nur für dich.
Ich bin da, wenn alle längst gegangen sind
und der Tag am Morgen grau in grau beginnt,
wenn dein Weg sich mal verirrt im Labyrinth.
Damit du siehst und nie vergisst,
dass immer, immer, immer, einer bei dir ist.
Der dich versteht und mit dir geht,
ein ganzes Leben lang.
All meine Lieder, die sind für dich da.
Sollen stets dich begleiten,
schalla la, la, la, la.. .
All meine Lieder, ja die sind dir so nah.
Sind Lieder der Liebe,
schalla la, la, la, la.. .
Ich bin da, wenn es mal Sturm gibt irgendwann.
Ich bin da, damit dein Schiff nicht kentern kann.
Ich bin Maat und Kapitän und Steuermann.
Ich bin da, nur für dich.
Ich bin der, der tausend Rosen für dich pflanzt,
der mit dir durch helle Sommernächte tanzt.
Ich bin da, damit du ruhig schlafen kannst.
Ich schließ die Tür und sorg' dafür,
dass immer, immer, immer einer wacht bei dir.
Jahraus, jahrein, so soll es sein,
ein ganzes Leben lang.
All meine Lieder, die sind für dich da.
Sollen stets dich begleiten,
schalla la, la, la, la.. .
All meine Lieder, ja die sind dir so nah.
Sind Lieder der Liebe,
schalla la, la, la, la.. .
All meine Lieder, die sind für dich da.
Sollen stets dich begleiten,
schalla la, la, la, la.. .
All meine Lieder, ja die sind dir so nah.
Sind Lieder der Liebe,
schalla la, la, la, la.. .
Lieder der Liebe,
und nur, nur für dich da.

(переклад)

Я тут, щоб зробити вас щасливими у світі.
Я тут, щоб захистити свою руку
і камінь ніколи не впаде з твоєї корони.
Я тут тільки для тебе
Я буду там, коли всіх давно не буде
і день починається сірим сірим ранком,
якщо ваш шлях заблукає в лабіринті.
Щоб ти побачив і ніколи не забув
що завжди, завжди, завжди один з тобою.
хто тебе розуміє і йде з тобою,
все життя.
Усі мої пісні для вас.
повинен завжди вас супроводжувати,
Шалла, ля, ля, ля...
Усі мої пісні, так вони тобі такі близькі.
це пісні кохання
Шалла, ля, ля, ля...
Я буду там, коли колись буде шторм.
Я тут, щоб ваш корабель не перекинувся.
Я товариш, капітан і керманич.
Я тут тільки для тебе
Я той, хто посадив для тебе тисячу троянд
який танцює з тобою яскравими літніми ночами.
Я тут, щоб ти міг спати спокійно.
Я зачиняю двері й переконуюсь
що завжди, завжди, завжди хтось стежить за тобою.
Рік у рік, так і має бути,
все життя.
Усі мої пісні для вас.
повинен завжди вас супроводжувати,
Шалла, ля, ля, ля...
Усі мої пісні, так вони тобі такі близькі.
це пісні кохання
Шалла, ля, ля, ля...
Усі мої пісні для вас.
повинен завжди вас супроводжувати,
Шалла, ля, ля, ля...
Усі мої пісні, так вони тобі такі близькі.
це пісні кохання
Шалла, ля, ля, ля...
пісні кохання,
і тільки, тільки там для вас.