Переклад тексту пісні Eloisa - Roger Whittaker

Eloisa (оригінал)

Sie hieß Eloisa und kam mir gleich etwas spanisch vor
Sie tanzte wunderbar, mich reizte die Gefahr
Blind ging ich in’s Feuer, ich hab' gewonnen und ich verlor
Die Glut verbrannte mich, doch ich beklag' mich nicht
Mit dir war ich dem Himmel nah, auch wenn ich ab und zu dabei in die Hölle sah
Aber sie war schön die Zeit, ich hab' nichts bereut, Eloisa
Ich liebte dich mit Haut und Haar
Bis der König in mir am Ende ein Bettler war
Aber hätte ich die Wahl, ja ich tät's nochmal, Eloisa
Ich sitz' auf den Trümmern der vielen Träume, die du mir nahmst
Läßt Du mich auch allein, ich muß dir doch verzeih’n
Mit dir war ich dem Himmel nah, auch wenn ich ab und zu dabei in die Hölle sah
Aber sie war schön die Zeit, ich hab' nichts bereut, Eloisa
Ich liebte dich mit Haut und Haar
Bis der König in mir am Ende ein Bettler war
Aber hätte ich die Wahl, ja ich tät's nochmal, Eloisa

Eloisa (переклад)

Її звали Елоїза, і вона здалася мені трохи іспанською
Вона чудово танцювала, мене тягнула небезпека
Я осліп у вогонь, виграв і програв
Вугілля обпекло мене, але я не скаржуся
З тобою я був близько до раю, навіть якщо час від часу заглядав у пекло
Але час був прекрасний, я не шкодую, Елоїза
Я любив тебе шкірою і волоссям
Поки король у мені не став жебраком
Але якби у мене був вибір, так, я б зробив це знову, Елоїза
Я сиджу на руїнах багатьох мрій, які ти забрав у мене
Ти також залишиш мене в спокої, я повинен тобі пробачити
З тобою я був близько до раю, навіть якщо час від часу заглядав у пекло
Але час був прекрасний, я не шкодую, Елоїза
Я любив тебе шкірою і волоссям
Поки король у мені не став жебраком
Але якби у мене був вибір, так, я б зробив це знову, Елоїза