Переклад тексту пісні Das alte Schiff - Roger Whittaker

Das alte Schiff (оригінал)

Das alte Schiff ist müde
und das Reisen fällt ihm schwer.
Es ist morsch und schon sehr blass geworden
und taugt zu gar nichts mehr.
Das alte Schiff muss gehen,
schon liegt es im Hafen fest.
Morgen holt man die Maschinen
und verschrottet dann den Rest.
Alle die vielen schönen Stunden,
eh du es gedacht sind sie entschwunden,
das Steuer ist leer,
das Feuer ist aus und du bist allein.
Was einmal war, das kommt nicht wieder,
ging es auch viel zu schnell vorüber.
Du fragst warum und siehst doch ein, es muss so sein.
Du fragst warum und siehst doch ein, es muss so sein.
Da alte Schiff hat früher
niemals je ein Ziel verfehlt.
Es trotzte allen Stürmen
und sah die ganze Welt.
Das alte Schiff muss gehen,
weil es ohnehin nur stört.
Gestern war es stolz und mächtig,
heute ist es nichts mehr wert.
Alle die vielen schönen Stunden,
eh du es gedacht sind sie entschwunden,
das Steuer ist leer,
das Feuer ist aus und du bist allein.
Was einmal war, das kommt nicht wieder,
ging es auch viel zu schnell vorüber.
Du fragst warum und siehst doch ein, es muss so sein.
Du fragst warum und siehst doch ein, es muss so sein.
Alle die vielen schönen Stunden,
eh du es gedacht sind sie etnschwunden,
das Steuer ist leer,
das Feuer ist aus und du bist allein.
Was einmal war, das kommt nicht wieder,
ging es auch viel zu schnell vorüber.
Du fragst warum und siehst doch ein, es muss so sein.
Du fragst warum und siehst doch ein, es muss so sein.

(переклад)

Старий корабель втомився
і подорожувати йому важко.
Він гнилий і вже дуже зблід
і більше ні на що не годиться.
Старий корабель повинен піти
це вже зафіксовано в порту.
Завтра заберуть машини
а потім знімає решту.
Всіх багато щасливих годин
до того, як ви подумали, що вони зникли
колесо порожнє
вогонь згас, а ти один.
Те, що було колись, не прийде знову,
це також пройшло занадто швидко.
Ви запитуєте чому, але бачите, що так має бути.
Ви запитуєте чому, але бачите, що так має бути.
Раніше старий корабель
ніколи не пропускав ціль.
Він витримав усі шторми
і побачив цілий світ.
Старий корабель повинен піти
бо це все одно лише дратує.
Вчора він був гордий і могутній
сьогодні це нічого не варте.
Всіх багато щасливих годин
до того, як ви подумали, що вони зникли
колесо порожнє
вогонь згас, а ти один.
Те, що було колись, не прийде знову,
це також пройшло занадто швидко.
Ви запитуєте чому, але бачите, що так має бути.
Ви запитуєте чому, але бачите, що так має бути.
Всіх багато щасливих годин
до того, як ви подумали, що вони зникли
колесо порожнє
вогонь згас, а ти один.
Те, що було колись, не прийде знову,
це також пройшло занадто швидко.
Ви запитуєте чому, але бачите, що так має бути.
Ви запитуєте чому, але бачите, що так має бути.